- Colinda
-
Colindă
En roumain les "colinde" (singulier "colindă") sont des chants qui peuvent être indifféremment chantés que déclamés aux étrangers et que l'on peut entendre couramment en Roumanie dans les villages lors de la période du Noël roumain.
Il s'agit d'une tradition chrétienne, mais déjà suivie chez les Romains elle est d'origine païenne. De nos jours, dans les grandes villes, cette activité se perd. On fête alors Noël de plus en plus en famille, et on désigne comme une "colinda" n'importe quel chant de Noël.
Sommaire
Étymologie
Le mot "colinde" provient du latin "calendes". Les "calendes", pour les Romains étaient des fêtes du culte solaire.
Description
Une tradition roumaine est celle des chansons de Noël (colinde): Iata vin colindatorii... cand stapanii nu-s acasa, Voici [que] viennent les "colindeurs"... quand les maîtres-souverains ne sont pas chez eux.
Il y a des "colinde" en Bulgarie et en Ukraine, mais la pratique s'en est presque perdue de nos jours. En Hongrie, les "colinde" venus de Roumanie, avec des adaptations, sont également présumes disparus de nos jours.
En Roumanie, les "collindeurs" vont de porte en porte, chez des gens connus ou inconnus, et "collindent", disent des "collindes" (colinde en roumain) qui annoncent la venue de Jésus. Il y a plusieurs types de "colind" (l'activité de "colinder"): le colind des enfants, le colind des jeunes, le colind des mariées et enfin, le colinde des ceux qui sont matures. C'est une distinction en fonction du type de personne dans le groupe, sans grande différence dans les chansons.
Les chansons chrétiennes
Les colindes à caractère chrétien représentent la majorité. La plupart de celles qui sont chanté ont au moins une référence de type chrétien dans les suivants:
- la naissance de Jésus
- la sortie de Bethléem
- les mages d'orient
Éléments non-chrétiens
Avant la Noël, il y a traditionnellement une période de purification, les gens ne travaillent pas et préparent le sacrifice du porc. Il y a la tradition des Irozes (les trois mages), qui est chrétienne mais est célébrée d'une façon non-chrétienne dans quelques villages isolés.
Une tradition très répandue: "Turca" est un mufle de mouton avec une peau de lapin comme barbe, des oreilles de lapin, des cornes en bois et des ornements. "Capra" est un mufle de mouton avec des cornes de bouc (?). Les deux sont fixés sur un bâton et on en joue dans un rituel bien établi. A la fin, Turca et Capra vont mourir, symboles de l'année qui meurt. Ce sont des symboles démoniaques, qu'on montre à tout le monde pour chasser la peur et le blasphème.
Une autre habitude, de plus en plus rare, est "Ursul": deux jeunes sont revêtus d'une fourrure d'ours. Ils sont accompagnés de deux "moş" (deux personnages de vieillards) qui dirigent le jeu de l'ours. L'agonie de l'ours symbolise aussi la mort de l'année écoulée et le renouveau de l'année qui vient.
Parmi les colinde chantés, il y en à moins qui sont non-chrétiens que parmi celles qui sont dites, les "urari" (les veux, du latin orare), qui sont des vœux pour le nouvel an dans la plupart des cas.
Quelques colinde non-chrétiennes se pratiquent encore dans quelques régions isolées:
- Colinda corbului: la colinde du corbeau
- Colinda junilor: la colinde des juni (qui sont des jeunes, mais juni ne veut pas dire jeunes...)
- Colinda gospodarului: la colinde de celui qui travaille à la maison.
Père Noël
Le mot roumain "crăciun", d'origine païenne inconnue (probablement du latin creatio, -onis?), apparu avant le XVe siècle, signifie "fête de Noël". De même, le mot "Moş" signifie "papa Noël", également sous la forme "Moş Crăciun". "Moş" peut aussi désigner une personne extrêmement âgée. Le mot est rarement usité en roumain, où on utilise, pour dire "vieux", "vechi" pour un objet, et "bătrân" pour une personne.
De même, le père Noël roumain, traditionnel, n'est pas habillé en rouge, ne vient pas du Pôle Nord dans un char, qui n'est pas tiré par des rennes. Il a juste des très longs cheveux blancs, comme disent les "colinde". Aux enfants on dit que le Moş est très bătrân, ce qui est un pléonasme... Pour signifier "âgé", on utilise "in varsta".
Voir aussi
Liens externes
Primaires
- calende - wiktionary
- (ro) colinde - wikipedia roumain catégorie
- colinde - wikisource roumain collection importante
- colinde - google search: 350000 résultats
Ecouter sur le web (versions très modernes la plupart du temps)
Portail de la Roumanie
Portail des musiques du monde
Catégories : Chant de Noël | Chant traditionnel | Musique roumaine | Folklore roumain | Noël
Wikimedia Foundation. 2010.
