Christoph Hein

Christoph Hein
Christoph Hein

Christoph Hein (né le 8 avril 1944 à Heinzendorf, près de Münsterberg, l'actuelle ville de Ziębice, en Basse-Silésie, dans le sud-est de la Pologne) est un dramaturge, romancier, essayiste et traducteur allemand contemporain.

Biographie

Hein a grandi à Bad Düben, une petite ville au nord de la Saxe, non loin de Leipzig. Son père pasteur n'étant pas considéré par les autorités de RDA comme un travailleur, il n'était pas permis à son fils de fréquenter le lycée. Le jeune Christoph Hein fréquenta donc, avant la construction du mur, un lycée de Berlin-Ouest. Après la construction de celui-ci en 1961, il est donc obligé d'arrêter ses études. Il ne passera son baccalauréat qu'en 1964, à l'aide de cours du soir, et ne pourra étudier à l'université qu'à partir de 1967, tout en occupant divers emplois : monteur, libraire, garçon de café, journaliste, acteur et assistant à la mise en scène à la Volksbühne, le célèbre théâtre alternatif berlinois. Il y occupera par la suite la fonction de conseiller littéraire, avant d'y voir jouées ses propres pièces - il en a écrit une vingtaine à ce jour. Il se consacre exclusivement à l'écriture depuis 1979.

Le succès viendra en 1982 avec son roman L'Ami étranger, publié tout d'abord en RDA puis, sous un autre titre, en RFA. Il ne s'est pas démenti depuis.

Christoph Hein, qui est souvent intervenu en public, est l'un des intellectuels allemands les plus importants de son époque - et l'un des premiers à être originaire de RDA. Il devint en 1998 le premier président du Pen Club allemand réunifié.

Christoph Hein a traduit vers l'allemand des œuvres de Racine et de Molière.

Œuvres traduites en français

  • Paula T. une femme allemande, traduit par Nicole Bary, éd. Métailié, 2010
  • Prise de territoire, traduit par Nicole Bary, éd. Métailié, 2006 (Landnahme, 2004).
  • Dès le tout début, traduit par Nicole Bary, éd. Métailié, 2002.
  • Willenbrock, traduit par Nicole Bary, éd. Métailié, 2001.
  • Le Jeu de Napoléon, traduit par Nicole Bary, éd. Métailié, 1997 (Das Napoleon-Spiel, 1993).
  • La Mise à mort, traduit par Nicole Bary, éd. Métailié, 1995.
  • Le Joueur de tango, traduit par François Mathieu, éd. Alinéa, 1990.
  • La Fin de Horn, traduit par François Mathieu, éd. Alinéa, 1987 ; éd. Métailié, 1999.
  • L'Ami étranger, traduit par François Mathieu et Régine Mathieu, éd. Alinéa, 1985; éd. Métailié, 2001 (Der fremde Freund, 1982).
  • Invitation au lever bourgeois, traduit par François et Régine Mathieu, éd. Alinéa, 1989.
  • Entre chien et loup : la véritable histoire de Ah Q, traduit par François Rey, éd. de l'Avant-Scène, 1985.

Wikimedia Foundation. 2010.

Contenu soumis à la licence CC-BY-SA. Source : Article Christoph Hein de Wikipédia en français (auteurs)

Regardez d'autres dictionnaires:

  • Christoph Hein — (* 8. April 1944 in Heinzendorf (Jasienica) bei Münsterberg (Ziębice), Schlesien) ist ein deutscher Schriftsteller, Übersetzer und Essayist. Er benutzt auch die Pseudonyme Kurisutofu Hain, Kristof Hajn, Kristof Chajn, Kristoph Chaïn und Kristop… …   Deutsch Wikipedia

  • Christoph Hein — Born 8 April 1944 (1944 04 08) (age 67) Heinzendorf, now Jasienica, Lower Silesian Voivodeship, Poland Occupation …   Wikipedia

  • Die Ritter der Tafelrunde (Christoph Hein) — Die Ritter der Tafelrunde ist ein anachronistisches Ideendrama[1] in drei Akten von Christoph Hein, das in der Halle der Artusburg spielt. Die Komödie wurde am 12. April 1989 im Staatsschauspiel Dresden unter der Regie von Klaus Dieter Kirst… …   Deutsch Wikipedia

  • Passage (Christoph Hein) — Passage. Ein Kammerspiel in drei Akten ist ein Stück von Christoph Hein, das am 25. Oktober 1987 in Essen (Regie: Hansgünther Heyme) und im November 1987 in Zürich (Regie: Urs Schaub) sowie in Dresden (Regie: Klaus Dieter Kirst) uraufgeführt… …   Deutsch Wikipedia

  • Cromwell (Christoph Hein) — Cromwell ist ein Schauspiel in fünfzehn Bildern von Christoph Hein, das am 17. April 1980 in Cottbus mit Wolfgang Dehler in der Titelrolle unter der Regie von Peter Röll uraufgeführt wurde. Weitere DDR Aufführungen fanden am 26. Februar 1984 in… …   Deutsch Wikipedia

  • Landnahme (Christoph Hein) — Der Roman Landnahme wurde von Christoph Hein verfasst und im Jahr 2004 durch den Suhrkamp Verlag veröffentlicht. Hein erzählt in diesem Roman die Lebensgeschichte des Umsiedlers Bernhard Haber aus fünf unterschiedlichen Blickwinkeln… …   Deutsch Wikipedia

  • Hein — ist eine norddeutsche Kurzform des Vornamens Heinrich, sowie der Familienname folgender Personen: Albert Hein der Ältere (1571–1636), deutscher Rechtswissenschaftler und Diplomat Alfred Hein (1914–1971), deutscher Politiker (GB/BHE, GDP, CDU)… …   Deutsch Wikipedia

  • Hein — auf eine Kurzform von Heinrich zurückgehender Familienname. Bekannter Namensträger: Christoph Hein, deutscher Schriftsteller (20./21.Jh.) …   Wörterbuch der deutschen familiennamen

  • Christoph Kaehler — Christoph Kähler (* 1944 in Freiberg) ist lutherischer Theologe und war von 2001 bis 2008 der Landesbischof der Evangelisch Lutherischen Kirche in Thüringen. Seit 1. Januar 2009 ist er einer von zwei Bischöfen der fusionierten Evangelischen… …   Deutsch Wikipedia

  • Hein — 〈nur in der Wendung〉 Freund Hein der Tod [Hein = Kurzform von Heinrich] * * * Hein: ↑ Freund (1). * * * Hein,   1) Christoph, Schriftsteller, * Heinzendorf (bei Frankenstein in Schl …   Universal-Lexikon

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”