Chiyo-ni

Chiyo-ni

Chiyo-ni (千代尼?, « la nonne Chiyo », 1703 - 2 octobre 1775) est une bonzesse (nonne bouddhiste) et poétesse japonaise de la période Edo. Elle est également connue comme Kaga no Chiyo (加賀千代 ou 加賀の千代?, « Chiyo de Kaga ») du nom de sa province d'origine. Elle est considérée comme une des grandes poétesses japonaises.

Sommaire

Biographie

Poésie

Chiyo auprès d'un puits dont le seau est pris par un liseron (estampe de Kuniyoshi illustrant son plus fameux haïku.

Les fleurs, et en particulier les liserons (volubilis dans certaines traductions), reviennent souvent dans ses haïkus :

« Les chevaux au galop
reniflent leurs jarrets –
un parfum de violettes »

— (trad. Atlan et Bianu)[1]

« S'ils se referment au matin
les volubilis –
c'est par haine des hommes ! »

— (trad. Atlan et Bianu)[2]

Son haïku le plus célèbre est d'ailleurs celui dit du liseron et du seau[3], dont il existe de nombreuses traductions dans chaque langue ; en voici deux en français :

« Le liseron
A mis ses doigts sur le seau de mon puits
Je dois aller emprunter de l'eau au voisin »

— (trad. Coyaud, 1993)[4]

« le liseron
au seau du puits s'est enroulé
à mon voisin je vais quémander de l'eau »

— (trad. Cheng, 2005)[5]

Bibliographie

Éditions originales

On connaît d'elle deux recueils de haïkus :

  • 1764. Chiyo-ni kushu (« Recueil des haikus de Chiyo-ni »), 564 haïkus
  • 1771. Haikai matsu no koe (« Haiku du chant des pins »), 327 haikus

Éditions en français

Monographies
  • 2005. Bonzesse au jardin nu (trad. CHENG Wing Fun ; bilingue), éd. Moundarren, 110 pages, ISBN 2-907312-52-9
Anthologies
  • 2002. Haiku : anthologie du poème court japonais (trad. Corinne Atlan et Zéno Bianu ; texte français seulement), éd. Gallimard, coll. « Poésie » n° 369, 239 pages, ISBN 2-07-041306-3 — 133 auteurs, 504 haïkus (dont 6 de Chiyo)

Voir aussi

Références

  1. Voir anthologie 2002, Haiku : anthologie du poème court japonais, p. 64.
  2. Voir anthologie 2002, Haiku : anthologie du poème court japonais, p. 108.
  3. Le haïku en japonais : asagao ni tsurube torarete morai mizu (朝顔に釣瓶とられて貰ひ水?, litt. « volubilis par, seau-du-puits est-capturé, demander-à-des-proches-et-obtenir eau »).
  4. Coyaud, Maurice (1993), Poésies et contes du Japon, éd. P.A.F. (Pour l'Analyse du Folklore), ISBN 2-902684-28-2, p. 173 — C'est le seul de Chiyo dans l'ouvrage.
  5. Voir monographie 2005, Bonzesse au jardin nu

Lien externe


Wikimedia Foundation. 2010.

Contenu soumis à la licence CC-BY-SA. Source : Article Chiyo-ni de Wikipédia en français (auteurs)

Игры ⚽ Поможем написать курсовую

Regardez d'autres dictionnaires:

  • Chiyo-ni — (Kaga no Chiyo) (千代尼; 1703 2 October, 1775) was a Japanese poet of the Edo period, widely regarded as one of the greatest female haiku poets.Born in Matto, Kaga Province (now Hakusan, Ishikawa Prefecture) as a daughter of a picture framer, she… …   Wikipedia

  • Chiyo — is a Japanese female name and may refer to: Fictional characters Chiyo (Naruto), from the anime and manga series Naruto Chiyo Mihama, from the anime and manga series Azumanga Daioh Chiyo Tsukidate a character the Strawberry Panic! anime series.… …   Wikipedia

  • Chiyo-ni — Chiyo ni, Utagawa Kuniyoshi. Chiyo ni (o Kaga no Chiyo) (japonés, 千代尼; 1703 – 2 de octubre de 1775) monja budista y poetisa japonesa del periodo Edo. Bibliografía …   Wikipedia Español

  • Chiyo — (женское имя) Вечность.Chizu. (женское имя) Тысяча аистов (подразумевается долголетие). Японские имена. Словарь значений …   Словарь личных имен

  • Chiyo — Uno Chiyo (jap. 宇野 千代; * 28. November 1897 in Iwakuni, Präfektur Yamaguchi, Japan; † 10. Juni 1996 in Tokio, Japan) war eine japanische Schriftstellerin und Modedesignerin. Unos Mutter starb, als sie zwei Jahre alt war. Ein Jahr nach dem Tod der… …   Deutsch Wikipedia

  • Chiyo — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Chiyo est un prénom japonais féminin. Chiyo est le véritable nom de la geisha Nitta Sayuri dans Geisha de Arthur Golden. Chiyo est un personnage du manga… …   Wikipédia en Français

  • Chiyo Mihama — Azumanga Daioh character Chiyo in a color insert from Azumanga Daioh. Created by Kiyohiko Azuma Voiced by …   Wikipedia

  • Chiyo (Naruto) — Pour les articles homonymes, voir Chiyo. Chiyo (チヨ, Chiyo?) est un personnage de l univers de Naruto. Elle est une vieille femme qui semble un peu folle au premier abord. Elle est, avec son frère …   Wikipédia en Français

  • Chiyo-Kenchōguchi Station — 千代県庁口駅 Location Prefecture …   Wikipedia

  • Chiyo Okumura — (born February 18, 1947, Ikeda, Osaka) (奥村チヨ Okumura Chiyo) is a popular Japanese pop singer, and former fashion model who debuted in the 1960s. She is known for songs such as Koi no Dorei (恋の奴隷 English: Slave of Love ) and Shuuchakueki (終着駅… …   Wikipedia

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”