Castillan (liste Swadesh)

Liste Swadesh de 207 mots en français et en castillan (espagnol), accompagnée d'une colonne prononciation utilisant l'alphabet phonétique international.

Sommaire 1 Présentation 2 Liste 3 Voir aussi 3.1 Bibliographie 3.2 Liens internes 3.3 Liens externes

Présentation

Développée par le linguiste Morris Swadesh comme outil d'étude de l'évolution des langues, elle correspond à un vocabulaire de base que l'on est censé retrouver dans toutes les langues. Il en existe diverses versions, notamment :

• une version complète de 207 mots, dont certains ne se retrouvent pas dans tous les environnements (elle contient par exemple serpent et neige)
• une version réduite de 100 mots.

Il ne faut pas considérer cette liste de mots comme un lexique élémentaire permettant de communiquer avec les locuteurs de la langue considérée ; pour un tel usage, on pourra se reporter, lorsqu'ils existent, aux lexiques présentés dans Wikitravel. Son seul but est de fournir une ouverture sur la langue, en en présentant des bases lexicales et si possible phonétiques.

Liste

Symboles utilisés : Pour garder une prononciation lisible, un certain nombre de consonnes généralement dentales en castillan sont représentées par le symbole de la consonne alvéolaire correspondante, sans le diacritique de dentalisation : [d] au lieu de [d̪], [t] au lieu de [t̪], [n] au lieu de [n̪], [l] au lieu de [l̪].

n°	français	castillan (espagnol) castellano	prononciation API
1	je	yo	[jo]
2	tu, vous (formel)	tú, usted (formel)	[tu], [us'teð]
3	il	él	[el]
4	nous	nosotros	[no'sotɾos]
5	vous (pluriel)	vosotros, ustedes (formel)	[bo'sotɾos], [us'teðes]
6	ils	ellos	['eʎos]
7	ceci, celui-ci	este	['este]
8	cela, celui-là	ese, aquel	['ese], [a'kel]
9	ici	aquí, acá	[a'ki], [a'ka]
10	là	ahí	[a'i]
11	qui	quien	[kjen]
12	quoi	que	[ke]
13	où	donde	['donde]
14	quand	cuando	['kwando]
15	comment	como	['komo]
16	ne ... pas	no	[no]
17	tout	todo	['toðo]
18	beaucoup	muchos	['muʧos]
19	quelques	algunos	[al'ɣunos]
20	peu	poco	['poko]
21	autre	otro	['otɾo]
22	un	uno	['uno]
23	deux	dos	[dos]
24	trois	tres	[tɾes]
25	quatre	cuatro	['kwatɾo]
26	cinq	cinco	['θiŋko]
27	grand	grande	['ɡɾande]
28	long	largo	['laɾɣo]
29	large	ancho	['anʧo]
30	épais	gordo	['ɡoɾðo]
31	lourd	pesado	[pe'saðo]
32	petit	pequeño	[pe'keɲo]
33	court	corto	['koɾto]
34	étroit	estrecho	[es'tɾeʧo]
35	mince	delgado, flaco	[del'ɣaðo], ['flako]
36	femme	mujer	[mu'xeɾ]
37	homme (mâle adulte)	hombre	['ombɾe]
38	homme (être humain)	hombre	['ombɾe]
39	enfant	niño	['niɲo]
40	femme (épouse)	esposa, mujer	[es'posa], [mu'xeɾ]
41	mari	esposo, marido	[es'poso], [ma'ɾiðo]
42	mère	madre	['maðɾe]
43	père	padre	['paðɾe]
44	animal	animal	[ani'mal]
45	poisson	pez, pescado	[peθ], [pes'kaðo]
46	oiseau	pájaro	['paxaɾo]
47	chien	perro	['pero]
48	pou	piojo	['pjoxo]
49	serpent	serpiente	[seɾ'pjente]
50	ver	gusano	[gu'sano]
51	arbre	árbol	['aɾβol]
52	forêt	bosque	['boske]
53	bâton	palo	['palo]
54	fruit	fruta	[fɾuta]
55	graine	semilla	[se'miʎa]
56	feuille (d'un végétal)	hoja	['oxa]
57	racine	raíz	[ra'iθ]
58	écorce	corteza	[koɾ'teθa]
59	fleur	flor	[floɾ]
60	herbe	hierba	['jeɾβa]
61	corde	cuerda	['kweɾða]
62	peau	piel	[pjel]
63	viande	carne	['kaɾne]
64	sang	sangre	['saŋɡɾe]
65	os	hueso	['weso]
66	graisse	grasa	['ɡɾasa]
67	œuf	huevo	['weβo]
68	corne	cuerno	['kweɾno]
69	queue (d'un animal)	cola	['kola]
70	plume (d'un oiseau)	pluma	['pluma]
71	cheveux	cabello	[ka'βeʎo]
72	tête	cabeza	[ka'βeθa]
73	oreille	oreja	[o'ɾexa]
74	œil	ojo	['oxo]
75	nez	nariz	[na'ɾiθ]
76	bouche	boca	['boka]
77	dent	diente	['djente]
78	langue (organe)	lengua	['leŋɡwa]
79	ongle	uña	['uɲa]
80	pied	pie	[pje]
81	jambe	pierna	['pjeɾna]
82	genou	rodilla	[ro'ðiʎa]
83	main	mano	['mano]
84	aile	ala	['ala]
85	ventre	barriga	[ba'riɣa]
86	entrailles, intestins	tripas	['tɾipas]
87	cou	cuello	['kweʎo]
88	dos	espalda	[es'palda]
89	poitrine	pecho	['peʧo]
90	cœur (organe)	corazón	[koɾa'θon]
91	foie	hígado	['iɣaðo]
92	boire	beber	[be'βeɾ]
93	manger	comer	[ko'meɾ]
94	mordre	morder	[moɾ'ðeɾ]
95	sucer	chupar	[ʧu'paɾ]
96	cracher	escupir	[esku'piɾ]
97	vomir	vomitar	[bomi'taɾ]
98	souffler	soplar	[so'plaɾ]
99	respirer	respirar	[respi'ɾaɾ]
100	rire	reír	[re'iɾ]
101	voir	ver	[beɾ]
102	entendre	oir	[o'iɾ]
103	savoir	saber	[sa'βeɾ]
104	penser	pensar	[pen'saɾ]
105	sentir (odorat)	oler	[o'leɾ]
106	craindre	temer	[te'meɾ]
107	dormir	dormir	[doɾ'miɾ]
108	vivre	vivir	[bi'βiɾ]
109	mourir	morir	[mo'ɾiɾ]
110	tuer	matar	[ma'taɾ]
111	se battre	pelear	[pele'aɾ]
112	chasser (le gibier)	cazar	[ka'θaɾ]
113	frapper	golpear	[ɡolpe'aɾ]
114	couper	cortar	[koɾ'taɾ]
115	fendre	partir	[paɾ'tiɾ]
116	poignarder	apuñalar	[apuɲa'laɾ]
117	gratter	arañar, rascar	[aɾa'ɲaɾ], [ras'kaɾ]
118	creuser	cavar	[ka'βaɾ]
119	nager	nadar	[na'ðaɾ]
120	voler (dans l'air)	volar	[bo'laɾ]
121	marcher	caminar	[kami'naɾ]
122	venir	venir	[be'niɾ]
123	s'étendre, être étendu	echarse (action)	[e'ʧaɾse]
124	s'asseoir, être assis	sentarse (action)	[sen'taɾse]
125	se lever, se tenir debout	levantarse (action), estar de pie (état)	[leβan'taɾse], [es'taɾ] [de] [pje]
126	tourner (intransitif)	girar	[xi'ɾaɾ]
127	tomber	caer	[ka'eɾ]
128	donner	dar	[daɾ]
129	tenir	tener	[te'neɾ]
130	serrer, presser	apretar	[apɾe'taɾ]
131	frotter	frotar	[fɾo'taɾ]
132	laver	lavar	[la'βaɾ]
133	essuyer	limpiar	[lim'pjaɾ]
134	tirer	tirar de, jalar	[ti'ɾaɾ] [de], [xa'laɾ]
135	pousser	empujar	[empu'xaɾ]
136	jeter, lancer	tirar	[ti'ɾaɾ]
137	lier	atar	[a'taɾ]
138	coudre	coser	[ko'seɾ]
139	compter	contar	[kon'taɾ]
140	dire	decir	[de'θiɾ]
141	chanter	cantar	[kan'taɾ]
142	jouer (s'amuser)	jugar	[xu'ɣaɾ]
143	flotter	flotar	[flo'taɾ]
144	couler (liquide)	fluir	[flu'iɾ]
145	geler	helar	[e'laɾ]
146	gonfler (intransitif)	hincharse	[in'ʧaɾse]
147	soleil	sol	[sol]
148	lune	luna	['luna]
149	étoile	estrella	[es'tɾeʎa]
150	eau	agua	['aɣwa]
151	pluie	lluvia	['ʎuβja]
152	rivière	río	['rio]
153	lac	lago	['laɣo]
154	mer	mar	[maɾ]
155	sel	sal	[sal]
156	pierre	piedra	['pjeðɾa]
157	sable	arena	[a'ɾena]
158	poussière	polvo	['polβo]
159	terre (sol)	tierra	['tjera]
160	nuage	nube	['nuβe]
161	brouillard	niebla	['njeβla]
162	ciel	cielo	['θjelo]
163	vent	viento	['bjento]
164	neige	nieve	['njeβe]
165	glace	hielo	['jelo]
166	fumée	humo	['umo]
167	feu	fuego	['fweɣo]
168	cendre	cenizas	[θe'niθas]
169	brûler (intransitif)	quemar	[ke'maɾ]
170	route	camino	[ka'mino]
171	montagne	montaña	[mon'taɲa]
172	rouge	rojo	['roxo]
173	vert	verde	['beɾðe]
174	jaune	amarillo	[ama'ɾiʎo]
175	blanc	blanco	['blaŋko]
176	noir	negro	['neɣɾo]
177	nuit	noche	['noʧe]
178	jour	día	['dia]
179	an, année	año	['aɲo]
180	chaud (température)	cálido	['kaliðo]
181	froid (température)	frío	['fɾio]
182	plein	lleno	['ʎeno]
183	nouveau	nuevo	['nweβo]
184	vieux	viejo	['bjexo]
185	bon	bueno	['bweno]
186	mauvais	malo	['malo]
187	pourri	podrido	[poð'ɾiðo]
188	sale	sucio	['suθjo]
189	droit (rectiligne)	recto	['rekto]
190	rond	redondo	[re'ðondo]
191	tranchant	agudo, afilado	[a'ɣuðo], [afi'laðo]
192	émoussé	embotado	[embo'taðo]
193	lisse	liso	[l'iso]
194	mouillé, humide	mojado	[mo'xaðo]
195	sec	seco	['seko]
196	juste, correct	correcto	[ko'rekto]
197	près	cerca	['θeɾka]
198	loin	lejos	['lexos]
199	droite	derecha	[de'ɾeʧa]
200	gauche	izquierda	[iθ'kjeɾða]
201	à	a, en	[a], [en]
202	dans	en	[en]
203	avec (ensemble)	con	[kon]
204	et	y	[i], [e]
205	si (condition)	si	[si]
206	parce que	porque	['poɾke]
207	nom	nombre	['nombɾe]

• Orthographe :

Lorsque les mots ont des formes multiples (conjugaison des verbes, accords en genre ou en nombre, déclinaisons), l'orthographe retenue est la suivante :

• verbes : infinitif
• autres mots : masculin, singulier, nominatif (sujet)

Pour les cas particuliers (pas d'infinitif, nom féminin, nom toujours au pluriel par exemple), c'est la forme la plus simple qui est utilisée.

• Prononciation :

La prononciation indiquée est celle pratiquée en Espagne. Son but est de représenter la prononciation la plus généralement considérée comme correcte, souvent reflétée par les grands médias nationaux. Selon les locuteurs et les régions, la prononciation réellement pratiquée peut varier de façon plus ou moins importante. La prononciation pratiquée dans les pays d'expression espagnole d'Amérique latine, et plus particulièrement d'Amérique du Sud, est souvent différente de celle présentée dans le tableau.

Voir aussi

Bibliographie

• Dictionnaire de poche français-espagnol / espagnol-français, Hachette & Vox, Paris 2005 - ISBN 2-01-280521-3
• Les langages de l'humanité (Michel Malherbe), Robert Laffont, Paris 1995 - ISBN 2-221-05947-6

Liens internes

• Castillan

Liens externes

• (fr) Dictionnaires d'espagnol (Lexilogos)
• (fr) Wiktionnaire : Liste Swadesh
• (es) Wikcionario (Wiktionnaire espagnol)

Listes Swadesh
afrikaans – allemand (p) – anglais (p) – avar – bachkir – bangala – basque – biélorusse – breton – bulgare – catalan – chinois mandarin (t) – créole haïtien – créole martiniquais – croate – danois – espagnol (castillan) (p) – espéranto – estonien – finnois – frioulan – gaélique écossais – gaélique irlandais – géorgien (t,p) – grec (t) – guarani – haoussa – hébreu – hindi (t) – hongrois – indonésien – islandais – italien (p) – japonais (t) – kikongo – kiswahili – letton – lingala – lituanien – macédonien (t) – malais – malgache – néerlandais – persan (t) – polonais (p) – portugais (p) – quechua – roumain – russe (p) – serbo-croate – slovène – sranan – suédois – tadjik – tagalog – tahitien – tchèque – turc – vietnamien – zoulou
La liste peut comporter également : (t) la transcription des mots en caractères latins, (p) leur transcription phonétique

• Portail des langues