Cantique de Siméon
- Cantique de Siméon
-
Nunc dimittis
Le Nunc dimittis appelé aussi Prière de Siyméon est une des prières que les chrétiens prononcent le plus fréquemment. Elle caractérise en particulier l'office de complies, le dernier office avant de s'endormir.
Le nom de cette prière lui vient de ses deux premiers mots en latin dont le sens est Maintenant, laisse partir (ton serviteur). Elle est citée dans Luc 2:26-32, dans lequel Syméon reconnaît le Messie en l'Enfant Jésus et annonce à Marie la souffrance qu'elle endurera.
Dans la liturgie
Dans la liturgie latine, c'est un cantique évangélique souvent chanté. Il est généralement précédé de l'antienne « salva nos » (« Sauve-nous, Seigneur, quand nous veillons, garde-nous quand nous dormons : nous veillerons avec le Christ et nous reposerons dans la paix »)
- « Salva nos, Domine, vigilantes,
- custodi nos dormientes : ut vigilemus cum Christo,
- et requiescamus in pace. »
Le texte de cette prière
En grec :
- νῦν ἀπολύεις τὸν δοῦλόν σου, δέσποτα, κατὰ τὸ ῥῆμά σου ἐν εἰρήνῃ, ὅτι εἶδον οἱ ὀφθαλμοί μου τὸ σωτήριόν σου, ὃ ἡτοίμασας κατὰ πρόσωπον πάντων τῶν λαῶν, φῶς εἰς ἀποκάλυψιν ἐθνῶν καὶ δόξαν λαοῦ σου Ἰσραήλ.
En latin :
- Nunc dimittis servum tuum,
- Domine, secundum verbum tuum in pace :
- Quia viderunt oculi mei salutare tuum.
- Quod parasti ante faciem omnium populorum :
- Lumen ad revelationem gentium, et gloriam plebis tuæ Israel »
En français
- « Maintenant, Seigneur, laisse ton serviteur
- S'en aller en paix, selon ta parole.
- Car mes yeux ont vu ton salut,
- Que tu as préparé devant tous les peuples,
- Lumière pour éclairer les nations,
- Et gloire de ton peuple Israël. »
- (Lc 2, 27-31).
Voir aussi
Catégories : Christianisme | Catholicisme
Wikimedia Foundation.
2010.
Contenu soumis à la licence CC-BY-SA. Source : Article Cantique de Siméon de Wikipédia en français (auteurs)
Regardez d'autres dictionnaires:
cantique — [ kɑ̃tik ] n. m. • 1120; lat. ecclés. canticum « chant religieux » 1 ♦ Chant d action de grâces consacré à la gloire de Dieu. Le cantique de la Vierge Marie. ⇒ magnificat. Le Cantique des cantiques : poème attribué à Salomon. 2 ♦ Chant religieux… … Encyclopédie Universelle
cantique — Cantique. s. m. Chant sacré à la gloire de Dieu pour le remercier de quelque grace extraordinaire. Cantique de resjoüissance. cantique de victoire. entonner un cantique. chantons un cantique nouveau au Seigneur. nous voyons dans l Ecriture Sainte … Dictionnaire de l'Académie française
cantique — CANTIQUE. s. m. Chant consacré à la gloire de Dieu, en actions de grâces. Entonner un Cantique. Le Cantique de Moïse. Le Cantique de la Sainte Vierge. Le Cantique de Siméon. [b]f♛/b] On appelle Cantique des Cantiques, Un des Livres de Salomon,… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
CANTIQUE — n. m. Chant consacré à la gloire de Dieu, en action de grâces et en l’honneur des Saints. Entonner un cantique. Le cantique de Moïse. Cantique d’action de grâces. Le cantique de la Sainte Vierge. Le cantique de Siméon. Un recueil de cantiques.… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
CANTIQUE — s. m. Chant consacré à la gloire de Dieu, en action de grâces. Entonner un cantique. Le cantique de Moïse. Cantique d action de grâces. Le cantique de la sainte Vierge. Le cantique de Siméon. Cantique des Cantiques, Un des livres de Salomon,… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
Cantique de Marie — Magnificat Pour les articles homonymes, voir Magnificat (homonymie) … Wikipédia en Français
cantique — (kan ti k ) s. m. 1° Chez les Hébreux, chant d actions de grâces consacré à la gloire de Dieu. Le cantique de Moïse, de Siméon, etc. • Mes filles, chantez nous quelqu un de ces cantiques Où vos voix si souvent, se mêlant à mes pleurs, De la… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Prophétie de Siméon — La prophétie de Siméon est une prophétie dite par Siméon, personnage de la Bible, à la Vierge Marie. Le récit biblique décrit Siméon comme un homme juste et pieux, qui attendait la consolation d Israël et qui avait l Esprit Saint sur lui.… … Wikipédia en Français
Psautier de Genève — Le Psautier de Genève est une traduction complète des 150 psaumes de David faite en rime française, accompagnée de mélodies destinées à être chantées pendant le culte protestant. Ce corpus des 150 psaumes, accompagné de quelques cantiques, est… … Wikipédia en Français
Erfreute Zeit im neuen Bunde — Cantate BWV 83 Erfreute Zeit im neuen Bunde Titre français Heureux temps de la nouvelle alliance Liturgie Chandeleur Création 1724 Auteur(s) du texte Malachie; Luc … Wikipédia en Français
