Une rivière nommée Titas

Une rivière nommée Titas (titre original : Titas Ekti Nadir Naam) est une co-production indo-bangladaise réalisée par Ritwik Ghatak et sortie en 1973. Le film est une adaptation du récit éponyme d' Advaita Malla Barman.

Synopsis

• Une jeune mariée est enlevée par des pirates. Elle réussit à s'évader : une communauté de pêcheurs d'un village situé sur les rives de la Titas (Bengale oriental) la recueille et l'adopte.

Fiche technique

• Titre du film : Une rivière nommée Titas
• Titre original : Titas Ekti Nadir Naam
• Réalisation et scénario : Ritwik Ghatak, d'après le récit d' Advaita Malla Barman.
• Photographie : Baby Islam - Noir et blanc/35 mm
• Montage : Basheer Hossain
• Son : Amzad Hussain
• Musique : Bahadur Khan, Aahidul Haque
• Chansons : Lalan Fakir
• Décors : Munshi Mahiuddin
• Production : Purba Pran Katha Chitra (Bangladesh), Habib Bhai
• Durée : 159 minutes
• Pays d'origine :  Bangladesh/ Inde
• Sortie au Bangladesh : 27/07/1973
• Sortie à Calcutta (Inde) : 11/05/1991

Distribution artistique

• Rosa Samad : Basanti
• Kabari Chowdhuri : Rajar Jhi
• Rani Sarkar : Mungli
• Shafikul Islam : Ananta
• Roushan Jamil : la mère de Basanti
• M.A. Khair : le père de Basanti
• Ritwik Ghatak joue le rôle d'un vieux pêcheur, Tilakchand

Autour du film

• La réalisation d' Une rivière nommée Titas débutera le 6 juillet 1972 au Bangladesh. Financé par un jeune producteur de Dhaka, Habib Bai, le film sera tourné par une équipe locale. Le scénario est inspiré d'un récit, célèbre au Bengale, d' Advaita Malla Barman, originaire de Gogankhat, village de pêcheurs (les malos) où se situe l'action du film. Vers la fin du tournage, Ritwik Ghatak, réalisateur du film, contractera une tuberculose et sera rapatrié à Calcutta dans un hélicoptère du gouvernement indien. De fait, Ghatak ne pourra assurer et contrôler le montage du film. La première version projetée à Dhaka, le 27 juillet 1973, ne recevra pas l'accord du réalisateur. En 1974, Ghatak retourne à Dhaka et procède à un nouveau montage du film, le seul autorisé aujourd'hui. Lors de la rétrospective Ritwik Ghatak, organisée par la Cinémathèque française en juin 2011, les spectateurs parisiens auront pu visionner une copie du film restaurée par les soins de la World Cinema Foundation et de la Cineteca di Bologna.

Titas par Ritwik Ghatak

• « J'ai passé les premières années de ma vie et de ma jeunesse au Bengale oriental. C'est bien sûr une violente nostalgie pour le Bengale oriental qui m'a convaincu de réaliser Titas, de faire un film sur cette rivière. (...) Ce film est de nature épique et la politique n'y a aucune place. Bien des péripéties de Titas sont inextricablement liées à mon enfance. Je me suis retrouvé là, au Bengale oriental, après un blanc de trente ans. » ^[1] Ainsi, s'exprime Ritwik Ghatak qui adapte une œuvre d'Advaita Malla Barman (1914-1951) décrivant la vie d'une communauté de pêcheurs autour des années 1920-1930.
• Invité à Dhaka, en compagnie de Satyajit Ray, par le gouvernement du Bangladesh, Ritwik Ghatak fait part, en outre, de son extrême émotion lorsqu'il survola, à ce moment-là, la Padma. Cet épisode se situe le 21/02/1972, c'est-à-dire moins d'un an après la Guerre d'indépendance du Bangladesh. Il venait de réaliser aussi un court métrage d'une vingtaine de minutes appelé Le fleuve Padma au flot irrépressible (Durbar Gati Padma) (1971). « J'ai eu le sentiment que le Bengale se trouvait toujours là, inchangé, dans toute sa plénitude et sa beauté, tel que je l'avais connu (...). Mais il ne s'agissait que d'une régression - du sentiment enfantin que le temps était là, immobile. Titas a surgi de cette naïveté enfantine qui caractérisait mon état d'esprit et mes fantasmagories. Mais en travaillant à mon film, je n'ai pas retrouvé le passé du lieu », indique-t-il. Ritwik Ghatak ajoute plus loin : « Tout a changé au point d'en devenir méconnaissable - la manière de penser, l'esprit, l'âme des gens. » (Entretien cité).
• À propos du film, Ghatak affirme que son thème principal c'est précisément la rivière Titas. « Notre civilisation est fondée sur les rivières. Titas (...) c'est une force nourricière. La rivière est en train de mourir - un jour, elle se trouve complètement à sec et les pêcheurs sont dépossédés de leur "île" qui émergeait au-dessus de l'eau. C'est alors que les paysans prennent l'avantage. » (Entretien cité). « Sur la terre du Bengale fleuves et rivières dessinent une chevelure éployée et tout emmêlée dont les vagues forment des mèches blanches. (...) Tous sont des cours d'eau mais tous les cours d'eau ne se ressemblent pas. Ils servent aux besoins quotidiens des humains mais de façon différente », écrit Advaita Malla Barman^[2].
• « La composante économique est la composante essentielle du film. Le trafic d'usure, les intérêts toujours croissants venant chaque année s'ajouter aux incendies des bungalows des paysans - tous ces éléments sont effectivement d'ordre économique. (...) L'oppression brutale que les babus (les hommes de main des zamindars) ont fait peser sur les gens des basses castes peut difficilement être décrite en mots. (...) Advaita a abordé ce sujet avec beaucoup de justesse dans Titas. Mais on a une latitude limitée pour rendre cela au cinéma. Je me suis contenté d'y faire allusion », souligne Ritwik Ghatak. Le réalisateur admet, par ailleurs, n'avoir suivi l'histoire d'Advaita que « jusqu'à un certain point. (...) Le récit d'Advaita est réaliste. Son récit s'achève dans les ruines. L'épilogue que j'ai ajouté suggère la venue d'une nouvelle ère, d'une nouvelle vie à naître », dit-il. (Entretien cité).

Références

• Portail du cinéma
• Portail des années 1970
• Portail du Bangladesh
• Portail de l’Inde