Table d'Alcantara

Table d'Alcantara
La table d'Alcántara.

La Table d'Alcántara ou Tabula Alcantarensis ou encore « bronze d'Alcántara » est une inscription latine sur métal retrouvée vers Alcántara en Estrémadure et conservant le texte de la deditio d'un peuple de l'Hispanie et datée de -104. L'inscription fut découverte en 1983 à Castillejo de Villavieja, sur le territoire d'Alcántara, dans l'actuelle province de Cáceres, la table d'Alcantara fait 21,5 cm de large sur 19,3 cm de haut, elle est actuellement conservée au Museo Arqueológico de Cáceres.

Le texte d'une deditio

Selon le texte latin le général romain Lucius Caesius, ayant le titre d’imperator reçut la soumission d'un peuple hispanique dont le nom n'est pas complètement conservé, les Seano[…]. Après avoir pris conseil, il leur demanda les captifs ainsi que les chevaux qu'ils avaient pris. Une fois cette condition remplie, Caesius « a ordonné qu’ils soient libres ; il leur a fait rétrocéder les champs, les bâtiments, les lois et toutes les autres choses en leur possession à la veille de la reddition en l’état qui était alors le leur, tant que ce sera la volonté du peuple romain et du sénat romain ». Ce document témoigne donc d’une deditio, reddition à Rome, puis d’une redditio agrorum et legum, action par laquelle Rome ou ses représentants restituaient aux vaincus une autonomie politique ainsi que l'usage de ses terres, en général contre un tribut et sous la forme d’une possession précaire, susceptible d’être remise en cause. Le terres ne sont plus la propriété des locaux, mais ils en ont la possessio.

Transcription du texte latin

C. MARIO C. FLAVIO

L. CAESIO. C. F. IMPERATORE POPULUS. SEANO.[

DEDIT. L. CAESIUS. C. F. IMPERATOR POSTQUAM[

ACCEPIT. AD. CONSILIUM. RETOLIT. QUID. EIS.IM[

CENSERENT. DE. CONSILI. SENTENTIA. INPERAV[

CAPTIVOS. EQUOS. EQUAS. QUAS. CEPISENT[

OMNIA.DEDERUNT.DEINDE EOS.L.CAESIUS.C.[F.

ESSE. IUSSIT. AGROS. ET.AEDIFICIA.LEGES.CETE[RA

QUAE. SUA. FUISSENT. PRIDIE QUAM. SE. DEDID[ERUNT

EXTARENT EIS. REDIDIT. DUM POPULUS[

ROOMANUS. VELLET DEQUE. EA RE EOS [

EIRE. IUSSIT LEGATOS CREN[

ARCO CANTONI. F LEGATES

Bibliographie et références

  • R. Lopez Melera, J. Salas Martin et J.-L. Sanchez Abal, « El Bronce de Alcántara. Una deditio del 104 a.C. », Gerion, 2, 1984, p. 265-323.
  • L'Année épigraphique 1986, n°304.

Wikimedia Foundation. 2010.

Contenu soumis à la licence CC-BY-SA. Source : Article Table d'Alcantara de Wikipédia en français (auteurs)

Игры ⚽ Нужно сделать НИР?

Regardez d'autres dictionnaires:

  • Alcántara — Pour les articles homonymes, voir Alcantara. Alcántara …   Wikipédia en Français

  • Ophelia Alcantara Dimalanta — Born Ophelia Alcantara 16 June 1932(1932 06 16) San Juan City, Philippines Died November 4, 2010(2010 11 04) (aged 78) Navotas City, Philippines Occupation …   Wikipedia

  • Paulino Alcántara — Football player infobox playername= Paulino Alcántara fullname= Paulino Alcántara Riestrá dateofbirth= birth date|1896|10|7|df=y cityofbirth= Iloilo City countryofbirth= Philippines dateofdeath = death date and age|1964|2|13|1896|10|7|df=y… …   Wikipedia

  • Cortijo Blanco Hotel San Pedro de Alcantara (Costa Del Sol) — Cortijo Blanco Hotel San Pedro de Alcantara country: Spain, city: Costa Del Sol (San Pedro de Alcantara) Cortijo Blanco Hotel San Pedro de Alcantara Location Reflecting the traditions of Andalucia in San Pedro de Alcantara, Cortijo Blanco Hotel… …   International hotels

  • Conquête romaine de la péninsule Ibérique — Traduction à relire Conquista de Hispania …   Wikipédia en Français

  • Hong Kong First Division League 2006-07 — Infobox sports season title = Hong Kong First Division League 2006 ndash;07 league = Hong Kong First Division League sport = Football duration = 2 September 2006 ndash;29 April 2007 season = League league champs = South China second place =… …   Wikipedia

  • Check Wikipedia — Wikiproyecto:Check Wikipedia Saltar a navegación, búsqueda Esta página contiene de forma consciente fallos ortográficos. Los bots no deben intentar corregirlos. Atajo PR:CWPR:CW …   Wikipedia Español

  • Spain — • This name properly signifies the whole peninsula which forms the south western extremity of Europe. Since the political separation of Portugal, however, the name has gradually come to be restricted to the largest of the four political divisions …   Catholic encyclopedia

  • Pedro II of Brazil — Pedro II Emperor Dom Pedro II at age 61, 1887 Emperor of Brazil Reign …   Wikipedia

  • Duque de Bivona — List of Dukes and Duchesses of Bivona, Grandees of Spain, since 1554 The Spanish title of Dukes of Bivona stems from the first middle of the XVI Century and was given to people related with the powerful medieval Aragonese family of Luna, which… …   Wikipedia

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”