Shojaeddin Shafa

Shojaeddin Shafa, né à Qom (Iran) le 4 décembre 1918, décédé à Paris le 17 avril 2010, est un homme de lettres, historien, journaliste et diplomate iranien.

Biographie

Après des études littéraires à Téhéran, puis en France et en Italie, il commença une carrière de journaliste avant de se consacrer à l’écriture. Il publia sa première traduction de poèmes à l’âge de 18 ans. Son style classique et raffiné était enseigné dans les établissements scolaires et les universités avant la révolution islamique. Il fit connaître à ses compatriotes tous les grands auteurs classiques : Dante, Nietzsche, Goethe, Heine, Milton, Byron, etc. Amoureux de la culture française, il s’attacha à divulguer sa littérature alors peu connue en Iran avec ses traductions d’œuvres majeures de Lamartine, Anna de Noailles, Hugo, Chateaubriand, Musset ; Les Chansons de Bilitis de Pierre Louÿs ; L’Iran dans la littérature française……..

A ce titre, fut distingué de l’Ordre de Commandeur des Arts et Lettres en 1961 par M. André Malraux, Ministre de la Culture et des Arts[1], des Palmes Académiques par M. Christian Foucher, Ministre de l'Education Nationale en 1965 [2] et élevé au grade d'Officier de la Légion d’Honneur par le Général de Gaulle en 1963 qui lui fit remettre à cette occasion la collection bleu-blanc-rouge de ses « Mémoires de Guerre ». Directeur de l’information sous le gouvernement Mossadegh, vice-ministre de la Cour impériale et porte-parole de Mohammad Reza Pahlavi pour les affaires culturelles. Il fut ambassadeur itinérant d’Iran pour les affaires culturelles, directeur-général de la Bibliothèque Pahlavi, secrétaire-général du Conseil culturel impérial et de l'Union Internationale des Iranologues.

Il suggéra au Roi de célébrer le 2.500ème anniversaire de l’Empire perse et organisa les seuls événements culturels liés à ces Célébrations. Entre autres, il fonda la revue scientifique Acta IranicaActa Iranica qui compte une cinquantaine de volumes.

Au début des années 1970, il entreprit la publication d'une Encyclopédie culturelle de l’Iran : "Le Monde d’Iranologie" “Jahan-é Iranshenassi” , 3.000 ans de rayonnement de la culture iranienne dans le monde. Le premier volume regroupant 5 pays parut à Téhéran en 1976. Les événements de 1979 stoppèrent la publication des suivants. Un seul paraîtra à Huelva (en espagnol et en persan) en 2000 De Persia a la España musulmana. Il y démontre comment la culture perse a influencé la culture de l’Espagne antique, musulmane et moderne, et par là-même la culture occidentale.

Il avait formé le projet de construction d’une Bibliothèque Nationale d’avant-garde qui fut interrompu par les événements de 1979, après un concours international d'architecture ayant rassemblé 600 cabinets d’architectes.

En 1979, il trouva refuge en France, sa 2ème patrie de cœur. Commença alors pour lui un combat de 30 ans. Ses livres dénoncent le poids des traditions politico-religieuses et les réalités qu’elles recouvrent. Son avant-dernier ouvrage, en français, dépeint les fondements et la face inquiétante du régime clérical chiite iranien.

Son ultime ouvrage ((posthume))est une recherche sur la trilogie des religions abrahamiques et sur les origines du Coran.wiki

Distinctions

   Lauréat du Grand Prix Littéraire Impérial de l’Iran (1956)
        Lauréat du Grand Prix International de Florence (1971)
        Lauréat du Grand Prix Littéraire Impérial de l’Iran (1971)

Docteur Honoris Causa de l’Université de Rome

   Docteur Honoris Causa de l’Université de Moscou
        Membre honoraire de l’Académie Royale d’Histoire d’Espagne
        Membre honoraire de la Société des Gens de Lettres de Paris
        Membre honoraire de l’Institut des Relations Culturelles d’Italie (IsMEO)
        Membre honoraire de l’Académie Hammer-Purgstall de Vienne

Œuvres

Ouvrages en persan parus avant la révolution de 1979

• La Divine Comédie, de Dante Alighieri (3 vol.)
• Le Paradis Perdu, de Milton
• Divan occidental-oriental, de Goethe
• Les plus beaux poèmes de Lamartine
• Les plus beaux poèmes de Byron
• Les plus beaux poèmes de Heine
• Les plus beaux poèmes d’Hugo
• Les plus beaux poèmes de Musset
• Ainsi parlait Zarathoustra, de Nietzsche
• Les plus beaux poèmes d’Anna de Noailles
• Les Chansons de Bilitis, de Pierre Louÿs
• Anthologie de la poésie grecque
• Anthologie de la poésie chinoise
• Anthologie de la poésie américaine
• Anthologie des plus beaux poèmes sur l’Iran
• Les chefs-d’œuvre de la poésie classique
• Les plus belles pages de la littérature mondiale
• Anthologie de la poésie féminine
• L’Iran dans la littérature française
• Histoires extraordinaires, d’Edgar Allan Poe
• Nouvelles de grands auteurs (8 vol.)
• Le roman de la momie, de Théophile Gauthier
• Les neiges du Kilimandjaro, d’Ernest Hemingway
• Candide et l’Homme du destin, de George-Bernard Shaw
• Histoire des mythologies
• Le destin maître , de Jean Finot
• Les Opinions et les Croyances, de Gustave Le Bon
• Les bien-aimés (6 nouvelles)
• Treize essais historiques
• Dix-huit essais littéraires
• Quatre essais sur l’Art
• « Acta Iranica » Revue scientifique fondée par Shojaeddin Shafa, Directeur de la Bibliothèque Pahlavi. 50 volumes
• « Le Monde d’Iranologie » Encyclopédie culturelle de l’Iran. 3.000 ans de rayonnement de la culture iranienne dans le monde, 22 volumes, inachevée

Ouvrages en persan parus après la révolution de 1979

• L’Iran à la croisée des chemins. Washington, 1980.
• Lutte contre le Mal. 14 siècles de poèmes en persan sur le thème de la religion.
• De Koleyni à Khomeyni. Réponses à des questions vieilles de mille ans.
• Crime et Châtiment. A propos de la première révolution obscurantiste de l’Histoire.
• De Persia a la España musulmana : la historia recuperada. (What we owe to Iranians : Iranian Legacy to the Western Culture and Civilization through Muslim Spain”) En persan et en espagnol
• Une nouvelle naissance pour l’Iran au troisième millénaire : Tavalodidigar.
• Five Analysis about Tavalodidigar.
• Trente lettres ouvertes.
• 1.400 ans (d'Islam chiite).
• Lueurs dans la nuit.
• L’énigme des religions. Recherches sur la trilogie des religions abrahamiques et sur les origines du Coran (œuvre posthume)

• Portail de l’Iran