Rosália

Rosália

Sommaire

Présentation

Rosália est une collection de livres pour enfants parue chez l'éditeur portugais Majora entre 1965 et 1967. Au total, 16 titres ont été publiés.
La particularité de cette collection a été de publier uniquement des traductions de livres d'auteurs français parus dans la Bibliothèque rose : Anne Braillard, Claude Moiran, Georges Chaulet, Marguerite Thiébold, Nicole Lesueur, Cécile Aubry, et Olivier Séchan.
Tous les livres ont été traduits en portugais par Júlia Ferrari Tavares, et les illustrations d'origine ont été conservées pour tous les livres.

Liste des titres

1965

1 - As Férias de Ana, par Anne Braillard
2 - Ana na Praia, par Anne Braillard
3 - Jampi no País das Crianças, par Claude Moiran
4 - Jampi e o Grande Chefe, par Claude Moiran
5 - Jampi e o Macaco Bébé, par Claude Moiran
6 - As Proezas de Fantomete, par Georges Chaulet

1966

7 - Fantomete no Carnaval, par Georges Chaulet
8 - Fantomete Contra o Mocho, par Georges Chaulet
9 - Jampi e o Vagão Cor-de-Rosa, par Claude Moiran
10 - Jampi e Melusina, par Claude Moiran
11 - Lili e o seu Baixote, par Marguerite Thiébold
12 - Lili e as suas Cabras, par Marguerite Thiébold
13 - Lili e o seu Lobo, par Marguerite Thiébold

1967

14 - Um Cavalo para Mariana, par Nicole Lesueur
15 - Poly ou a Maravilhosa História dum Rapazinho e dum Pónei, par Cécile Aubry
16 - O Refúgio ao Fundo da Floresta, par Olivier Séchan

Tableau récapitulatif

Collection Rosália Collection de la Bibliothèque rose


Année N° Titre portugais N° Titre original Auteur Année Illustrateur
1965 1 As Férias de Ana 54 Anne en vacances Anne Braillard 1960 Jacques Poirier
1965 2 Ana na Praia 120 Anne à la plage Anne Braillard 1963 Jacques Poirier
1965 3 Jampi no País das Crianças 128 Jeanpi chez les enfants Claude Moiran 1963 Marianne Clouzot
1965 4 Jampi e o Grande Chefe 153 Jeanpi et le grand chef Claude Moiran 1964 Marianne Clouzot
1965 5 Jampi e o Macaco Bébé 140 Jeanpi et le bébé singe Claude Moiran 1963 Marianne Clouzot
1965 6 As Proezas de Fantomete 79 Les exploits de Fantômette Georges Chaulet 1961 Jeanne Hives
1966 7 Fantomete no Carnaval 132 Fantômette au carnaval Georges Chaulet 1963 Jeanne Hives
1966 8 Fantomete contra o Mocho 102 Fantômette contre le hibou Georges Chaulet 1962 Jeanne Hives
1966 9 Jampi e o Vagão Cor-de-Rosa 169 Jeanpi et le wagon rose Claude Moiran 1964 Marianne Clouzot
1966 10 Jampi e Melusina 178 Jeanpi et Méluzine Claude Moiran 1965 Marianne Clouzot
1966 11 Lili e o seu Baixote 74 Lili et son basset Marguerite Thiébold 1961 Marianne Clouzot
1966 12 Lili e as suas Cabras 37 Lili et ses chèvres Marguerite Thiébold 1959 Marianne Clouzot
1966 13 Lili e o seu Lobo 142 Lili et son loup Marguerite Thiébold 1963 Marianne Clouzot
1967 14 Um Cavalo para Mariana 176 Un cheval pour Marianne Nicole Lesueur 1965 Philippe Daure
1967 15 Poly 151 Poly Cécile Aubry 1964 Jean Reschofsky
1967 16 O Refúgio ao Fundo da Floresta 72 La cachette au fond des bois Olivier Séchan 1960 Jeanne Hives

Wikimedia Foundation. 2010.

Contenu soumis à la licence CC-BY-SA. Source : Article Rosália de Wikipédia en français (auteurs)

Игры ⚽ Поможем решить контрольную работу

Regardez d'autres dictionnaires:

  • Rosalia G. — Rosalia Wenger (* 5. Juni 1906 in Basel; † 5. Dezember 1989 in Bern; verheiratete Rosalia Grützner Wenger) war eine Schweizer Autorin. Inhaltsverzeichnis 1 Leben 2 Werke 2.1 «Rosalia G.» (1978) …   Deutsch Wikipedia

  • Rosalia — ist Rosalia (Name), ein Frauenname Rosalia (Heilige), la Santuzza (1130–1166) sizilianische Einsiedlerin am Monte Pellegrino, Schutzheilige Palermos Rosalia Lombardo, (* 1918; † 6. Dezember 1920) italienisches Kind, ihre Mumie liegt im… …   Deutsch Wikipedia

  • Rosalia — *Rosalia is the Latin term for Greek Anthesteria (literally, rose festival ). It may also refer to:people called Rosalia: *Saint Rosaliaplacenames: *Rosalia, Washington *Santa Rosalía, the name of several places in Mexicoin music: *Rosalia, a… …   Wikipedia

  • Rosalia — (homonymie) Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Le nom de Rosalia désigne : Un genre d insecte de la famille des Cerambycidae : Rosalia. Le nom d un club d entomologistes de la… …   Wikipédia en Français

  • Rosalia — Rosalia, WA U.S. town in Washington Population (2000): 648 Housing Units (2000): 272 Land area (2000): 0.611818 sq. miles (1.584602 sq. km) Water area (2000): 0.000000 sq. miles (0.000000 sq. km) Total area (2000): 0.611818 sq. miles (1.584602 sq …   StarDict's U.S. Gazetteer Places

  • Rosalia, WA — U.S. town in Washington Population (2000): 648 Housing Units (2000): 272 Land area (2000): 0.611818 sq. miles (1.584602 sq. km) Water area (2000): 0.000000 sq. miles (0.000000 sq. km) Total area (2000): 0.611818 sq. miles (1.584602 sq. km) FIPS… …   StarDict's U.S. Gazetteer Places

  • rosalia — (izg. rozȃlija) ž DEFINICIJA glazb. doslovno ponavljanje melodijske formule na različitim ljestvičnim stupnjevima ETIMOLOGIJA tal. prema talijanskom narodnom napjevu Rosalia mia cara …   Hrvatski jezični portal

  • Rosalia — Ro*sa li*a, n. [Cf. F. rosalie.] (Mus.) A form of melody in which a phrase or passage is successively repeated, each time a step or half step higher; a melodic sequence. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Rosalia — (v. span.), die Rosige, Rosenschöne, Merkwürdig ist Sta. R., spanische Prinzessin, oder die Nichte des Königs Wilhelm des Guten von Sicilien, führte in einer Felsengrotte auf dem Monte Pellegrino bei Palermo ein beschauliches Leben u. st.… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Rosalĭa — Rosalĭa, 1) die Rötheln; 2) so v.w. Purpurfriesel; R. squamōsa, der Scharlachausschlag …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Rosalĭa [1] — Rosalĭa, das Röteläffchen, s. Seidenaffe; auch eine Gattung der Bockkäfer (s. d.) …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”