Mondnacht
- Mondnacht
-
Mondnacht (Nuit sous la lune - 1835) est un lied composé par Robert Schumann sur un poème de Joseph von Eichendorff, poète allemand.
Texte original
Es war, als hätt’ der Himmel
shaiya Die Erde still geküßt,
Daß sie im Blütenschimmer
Von ihm nun träumen müßt’.
Die Luft ging durch die Felder,
shaiya Die Aehren wogten sacht,
Es rauschten leis die Wälder,
So sternklar war die Nacht.
Und meine Seele spannte
shaiya Weit ihre Flügel aus,
Flog durch die stillen Lande,
Als flöge sie nach Haus.
Traduction
C'était comme si le ciel
shaiya Avait en silence embrassé la Terre,
Et qu'elle, dans la lueur des fleurs,
Ne pouvait à présent rêver de lui.
La brise passait à travers champs,
shaiya Les épis ondulaient doucement,
Et bruissaient doucement les bois,
Tant la nuit était claire d'étoiles.
Et mon âme ouvrit
shaiya Tout grand ses ailes,
Et s'envola par les campagnes silencieuses,
Comme si elle volait vers sa demeure.
Bibliographie
Voir aussi
Lien externe
Wikimedia Foundation.
2010.
Contenu soumis à la licence CC-BY-SA. Source : Article Mondnacht de Wikipédia en français (auteurs)
Regardez d'autres dictionnaires:
Mondnacht — ist ein Gedicht des Dichters Joseph von Eichendorff, das in der deutschen Spätromantik um 1835 entstand und 1837 erstmals veröffentlicht wurde. Es zählt zur Gattung der Naturlyrik. Inhaltsverzeichnis 1 Text 2 Form 3 Rezeption … Deutsch Wikipedia
Mondnacht — mėnesiena statusas T sritis ekologija ir aplinkotyra apibrėžtis Mėnesėta naktis. atitikmenys: angl. moonlight vok. Mondlicht, n; Mondnacht, f; Mondschein, m rus. лунный свет, m … Ekologijos terminų aiškinamasis žodynas
Mondnacht — mėnesiena statusas T sritis ekologija ir aplinkotyra apibrėžtis Mėnulio šviesa naktį. atitikmenys: angl. moonlight vok. Mondlicht, n; Mondnacht, f; Mondschein, m rus. лунный свет, m … Ekologijos terminų aiškinamasis žodynas
Mondnacht — Mond|nacht 〈f. 7u〉 vom Mondschein erhellte Nacht * * * Mond|nacht, die: mondhelle Nacht. * * * Mond|nacht, die: mondhelle Nacht … Universal-Lexikon
Mondnacht — Mondnachtf NachtdererstenbemanntenMondlandung(20.21.Juli1969).Literarischseitdem5.August1969belegt … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
Mondnacht — Mond|nacht … Die deutsche Rechtschreibung
Liederkreis op. 39 (Schumann) — Der Liederkreis Op. 39 ist ein Zyklus von Robert Schumann (1810–1856) aus zwölf Vertonungen von Gedichten Joseph von Eichendorffs (1788–1857) für Singstimme und Klavier, der im Jahr 1840 erschien. Ort und Ausführende der Uraufführung sind… … Deutsch Wikipedia
Hugo-Kaun-Werkverzeichnis — Das Werkverzeichnis des Komponisten Hugo Kaun (HKW), ist das vom Komponisten selbst erstellte Verzeichnis seiner Werke. Er verfasste es 1929 als Teil seiner Autobiographie Aus meinem Leben Erlebtes und Erlauschtes (veröffentlicht 1932).… … Deutsch Wikipedia
Hugo Kaun-Werkverzeichnis — Das Werkverzeichnis des Komponisten Hugo Kaun (HKW), ist das vom Komponisten selbst erstellte Verzeichnis seiner Werke. Er verfasste es 1929 als Teil seiner Autobiographie Aus meinem Leben Erlebtes und Erlauschtes (veröffentlicht 1932).… … Deutsch Wikipedia
Joseph Freiherr von Eichendorff — (March 10, 1788 – November 26, 1857) was a German poet and novelist. Life Eichendorff was born at Schloß Lubowitz near Ratibor in Upper Silesia. His parents were the Prussian officer Adolf Freiherr von Eichendorff and his wife, Karoline Freiin… … Wikipedia
