May Telmissany

May Telmissany (arabe : مي التلمساني) est une romancière, traductrice et critique de cinéma, née au Caire en 1965. Elle enseigne le cinéma et les études arabes à l'Université d'Ottawa, au Canada.

Parcours

May Telmissany est la fille du réalisateur égyptien Abdel-Kader Telmissany (1924-2003). Ses romans, دنيازاد Doniazade (Actes-Sud, Paris, 2000) et هليوبوليس Héliopolis (Actes-Sud, Paris, 2002) ainsi que ses recueils de nouvelles, Gravures répétées نحت متكرر et Trahisons mentales خيانات ذهنية, ont été acclamés par la critique aussi bien égyptienne que française^{[réf. souhaitée]}. Doniazade a reçu le prix Arte Mare (Bastia, France) et le prix d’encouragement de l’État (le Caire, Égypte) pour le meilleur roman autobiographique. May Telmissany a obtenu une bourse de création du Conseil des Arts et des Lettres du Québec pour écrire son prochain roman en français. Son dernier livre, Les Murs du Paradis للجنة سور, publié au Caire en 2009, est un recueil de fragments sur son expérience canadienne et ses retours successifs en Égypte.

Œuvre littéraire

• 2009 : May Telmissany, Lel Ganah Sour (The Paradise Has a Fence. Writings on Exile), Cairo: Dar Sharquiate, 164 p.

• 2003 : May Telmissany, Heliopolis, Cairo: General Egyptian Book Organization. (Novel, 2nd edition) 167 p. 2002: Héliopolis, Paris: Actes-Sud (Novel, translated to French by Mona Latif-Ghattas) 150 p. 2000: Heliopolis, Cairo: Dar Sharquiat (Novel, 1st edition) 167 p.

• 2001 : May Telmissany, Dunyazad, Al-Adab, Beyrouth. (Novel, 2nd edition) 82 p. 1999- 2000: Doniazade (Novel - translated into six European languages: French by Mona Latif-Ghattas, Paris: Actes Sud; English by Roger Allen, London: Saqi Books; Dutch by Djûke Poppinga, Amsterdam: Uitgeverij Elmar; German by Hartmut Fähendrich, Basel: Lenos Verlag; Spanish by Gozalo Fernando Parillas and Catalan by Joana Hernandez). 1997: Doniazade, Cairo: Dar Sharquiat (Novel, 1st edition)65 p.

• 1999 : May Telmissany, Mental Betrayals, Cairo: Cultural Palaces Publications (Short Stories in Arabic) 125 p.

• 1995 : May Telmissany, Repetitive Sculptures, Cairo: Dar Sharquiat (Short Stories in Arabic) 102 p.

Traductions

• 2000: Les Grandes Écoles Esthétiques (Alain and Odette Virmaux), Le Caire : High Council of Culture Publications, 217 p.

• 2000: Pourquoi Lire les Classiques (Italo Calvino), Le Caire : Organization of Cultural Palaces Publications, 153 p.

• 1997 : Lire le Théâtre I (Ann Ubersfeld), Cairo: Academy of Arts Publications, 225 p.

• 1996 : Pratiques du Montage (Albert Jurgensen), Le Caire, Academy of Arts Publications, 176 p.

• 1994 : Les Cinémas Arabes (Mouny Berrah), Le Caire, General Book Organization, 219 p.

• 2007 : Mona Latif-Ghattas, Le livre ailé, Le Caire, Éditions Dar El Nashr Horizons, (Poetry), 70 p.

• 2005 : Mona Latif-Ghattas et Lise Desjardins, Momo et Loulou, Le Caire, Éditions Dar El Nashr Horizons (in collaboration with Walid El Khachab), 107 p.

• 1994 : Fernando Arrabal, ((Trois Pièces de Théâtre, Le Caire, Academy of the Arts Publications (translated in collaboration with Faten Anwar), 143p.

• 1991 - 1996 : Five literary books simplified for adolescent readers, publié dans la collection The Classics of World Literature, Le Caire, General Book Organization.

Bibliographie

• Choukri Aziz El-Madi, chapitre sur Heliopolis dans Anmat el-Rewaya al-Arabiya (Archetypes of Arabic Novel), Koweit: Publications du Ministère de la culture, 2008.

• Dina Heshmat, chapitre sur Heliopolis dans Al-Kahira fil Adab al-Misri al-Moaasser (Caire in Contemporary Egyptian Literature), Cairo: High Council for Culture, 2007.

• Maria Dolores Lopez Enamorado, Literatura Árabe y Posmodernidad: el Juego de la Muerte en Duniazad, de May Tilmisani. dans Philologia Hispalensis. Vol. XX, 2. Núm. 2. 2006. P. 67-84

• Marlé Hammond, Formulating the First-Person (f.) in Two Stories par les auteurs égyptien Latifa Zayyat and May Telmissany”, in Crossing boundaries: New perspectives on the Middle East, MIT the Electronic Journal of Middle East Studies, vol. 4, Fall 2004 P. 53-70

• Shirin Aboul Naga, chapitre sur Doniazade dans Atefat al-Ekhtelaf (The feeling of Difference), Le Caire, : General Book Organization, 2003

• Susanne Enderwitz, Shahrazad is One of Us: Practical Narrative, Theoretical Discussion, and Feminist Discourse Marvels & Tales - Volume 18, Number 2, 2004, P. 187-200

• Maria Dolores Lopez Enamorado, May Tilmisani: Duniazad, Miscelanea de Estudios Árabes y Hebraicos: Sección Arabe-Islam. Vol. 51. 2002. Pag. 425-426

• Gonzalo Fernández Parrilla: Alteridades identiques a nostros mismo” Asparkia: Investigació feminista, ISSN 1132-8231, Nº 13, 2002 (Ejemplar dedicado a: Mujeres y (pos)colonialismos), P. 55-60

• M.A. thesis by Marwa Mohammad Elnaggar, “Autobiographical fantasia: Kingston’s The Woman Warrior and Telmissany’s Dunyazad”, Dept. Of English & Comparative literature, American University in Cairo, 2001. Winner of the Tewfik Doss Award.^[Quoi ?]

• Christiane Chaulet Achour, Shahrazad a-t-elle un sexe? dans Féminin/Masculin, Lectures et représentations, Encrage Edition et CRTH de l'Université de Cergy-Pontoise, Décembre 2000, p. 139-155

Liens

• (en) May Telmissany , sur arabworldbooks.com (consulté le 12 février 2010)
• (notice BNF n^o FRBNF13559085v)

• Portail de la littérature
• Portail de l’Égypte