Le Phénix (poème)

Le Phénix (poème)

Le Phénix est un poème vieil-anglais long de 677 lignes et conservé dans le Livre d'Exeter. Il s'agit d'une traduction et d'une adaptation d'un poème latin attribué à Lactance et intitulé Carmen de ave phoenice (Chant sur l'oiseau phénix).

En fait, seule la première moitié du poème (lignes 1 à 380) traduit fidèlement le texte latin et décrit la vie du phénix. La deuxième moitié (381-677) propose une interprétation chrétienne de cet animal fantastique en se fondant notamment sur le Livre de Job.

Le poème est remarquable par son style très orné, influencé par la rhétorique latine[1]

Sommaire

Notes

  1. ↑ Voir Janie Steen, Verse and Virtuosity: The Adaptation of Latin Rhetoric in Old English Poetry, Toronto, University of Toronto Press, 2008, p. 35-69.

Bibliographie

Editions et traductions

  • (en) Blake, N. F., éd. The Phoenix, Exeter, University of Exeter Press, 1990.
  • (it) Mirarchi, Giovanni, éd. et trad. 'La Fenice' poetica anglosassone, Naples, Liguori, 1991

Textes critiques

  • Barnaud, Jean-François, "Un exemple de l'influence latine sur la poésie vieil-anglais: le Carmen de ave phoenice et le Phénix vieil-anglais." Bulletin des Anglicistes Médiévistes 59 (Eté 2001): 1-14.
  • (en) Faraci, Dora, "Sources and Cultural Background: the Example of the Old English Phoenix." Rivista di cultura classica e medioevale 42, 2000, 225-39.
  • (en) Gorst, E. K. C., "Latin Sources of the Old English Phoenix.", Notes & Queries n.s. 53 (2006): 136-42.
  • (en) Heffernan, Carol Falvo, "The Old English Phoenix: a Reconsideration.", Neuphilologische Mitteilungen 83 (1982), 239-54.
  • (en) Petersen, Helle Falcher, "The Phoenix: the Art of Literary Recycling.", Neuphilologische Mitteilungen 101 (2000), 375-86.
  • (en) Shaw, Brian A., "The Old English Phoenix.", Medieval Translators and Their Craft, éd. Jeanette Beer, Studies in Medieval Culture 25, Kalamazoo, Michigan, Medieval Institute Publications, Western Michigan University, 1989, 155-83.
  • (en) Steen, Janie, Verse and Virtuosity: The Adaptation of Latin Rhetoric in Old English Poetry, Toronto, University of Toronto Press, 2008, 35-69.
  • (en) Stevick, Robert D., "The Form of The Phoenix: a Model of Its Number, Proportion, and Unity.", Medieval Numerology: a Book of Essays, éd. Robert L. Surles, Garland Medieval Casebooks 7, New York, Garland, 1993, 39-52.

Liens externes


Wikimedia Foundation. 2010.

Contenu soumis à la licence CC-BY-SA. Source : Article Le Phénix (poème) de Wikipédia en français (auteurs)

Игры ⚽ Нужна курсовая?

Regardez d'autres dictionnaires:

  • PHÉNIX — PHÉNIX, mythologie Oiseau fabuleux, originaire d’Éthiopie et rattaché au culte du Soleil, en particulier dans l’ancienne Égypte et dans l’Antiquité classique. Le phénix était, disait on, une sorte d’aigle, mais de taille considérable; son plumage …   Encyclopédie Universelle

  • Phénix — Pour les articles homonymes, voir Phoenix. Phénix par Friedrich Justin Bertuch, 1790 1830. Le phénix ou phœnix (du grec ancien φ …   Wikipédia en Français

  • phénix — (fé niks ) s. m. 1°   Oiseau fabuleux, unique en son espèce, qui, disait on, vivait plusieurs siè cles, et qui, brûlé, renaissait de sa cendre. •   Hérodote est le premier écrivain qui ait parlé du phénix, LARCHEY Instit. Mém. hist. et litt. anc …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • ÉPOPÉE — Poème épique.     Puisque épos signifiait discours chez les Grecs, un poème épique était donc un discours; et il était en vers, parce que ce n était pas encore la coutume de raconter en prose. Cela paraît bizarre, et n en est pas moins vrai. Un… …   Dictionnaire philosophique de Voltaire

  • CHINE (L’Empire du Milieu) - Arts — Les tendances esthétiques chinoises ordonnent les créations artistiques selon une hiérarchie profondément différente de celle de l’Occident: elles tiennent compte de leur lien plus ou moins direct avec l’esprit. L’écriture – et donc la… …   Encyclopédie Universelle

  • Achille — Pour les articles homonymes, voir Achille (homonymie) et Saint Achille. Thétis donne à son fils Achille ses armes nouvellement forgées par Hép …   Wikipédia en Français

  • Iliade — Achille sacrifiant à Zeus, manuscrit de l’Iliade de la Bibliothèque Ambrosienne de Milan ( …   Wikipédia en Français

  • Licorn — Licorne Pour les articles homonymes, voir Licorne (homonymie). Domenico Zampieri, Jeune fille vierge et licorne (détail), Fresque …   Wikipédia en Français

  • Licornes — Licorne Pour les articles homonymes, voir Licorne (homonymie). Domenico Zampieri, Jeune fille vierge et licorne (détail), Fresque …   Wikipédia en Français

  • Unicorne — Licorne Pour les articles homonymes, voir Licorne (homonymie). Domenico Zampieri, Jeune fille vierge et licorne (détail), Fresque …   Wikipédia en Français

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”