Jean Pasquier

Jean Pasquier, ou Jean Pasquier Sezanois^[1], est un poète protestant français, imprimé à La Rochelle pendant les guerres de religion. Il remodèle en 1573-1576 les paroles des chansons d'Orlando di Lasso afin d'en expurger tout le caractère profane et d'en restituer le sens spirituel. Il agit ainsi parallèlement à Simon Goulart qui accomplit la même œuvre à Genève.

Historique

Orlando di Lasso

À la suite de l'édit de Moulins en 1566, les imprimeurs français étaient tenus par la loi d'obtenir un privilège royal pour la publication de chaque nouvelle œuvre. Ils étaient également tenus de faire mention de ces privilèges sur leurs livres. En 1571, le roi Charles IX accorde au compositeur Orlando di Lasso (1532-1594), maître de chapelle de l'église Saint Jean de Latran à Rome, une autorisation spéciale afin d'imprimer, de distribuer et de vendre ses œuvres musicales en France. Charles IX espère par ce biais attirer Lasso et le détacher de la cour de Bavière.

«  Il a pleu au Roy ottroyer à ORLANDE DE LASSUS, Maistre Compositeur de Musique Privilege et permission de faire imprimer par tel imprimeur de Royaume que bon luy semblera la Musique de son invention estant par luy revue et remise en tel ordre qu'il adviseroit et aussi de faire imprimer celle qui n'a encore esté par cy devant mise en lumiere sans que pendant le temps de dix ans aucun autre imprimeur que celuy auquell ledit de lassus auroit baillé ses copies et permission se puisse ingerer d'en imprimer ne mettre en vente ne porcion d'i-celle si ce n'estoit du consentement de l'un ou de l'autre soubz les peines contenues esdittes lettres, et qu'en mettant ledit privilege ou extraict d'icelluy au commencement ou à la fin desditz livres imprimez il soit tenu pour bien et dûment signifié à toutes personnes que besoin seroit et tout ainsi que si la notification leur en avoit esté particulierement faitte. Donné à Fontainebleau le XXV. jour de Juillet l'an de grâce mil cinq cens LXXI. et de son regne l'onziéme. Par le Roy Signé de Neufville sous le contrescel de la Chancellerie en cire jaune »

Ce privilège exclusif est à la mesure de l'influence sans précédent de l'italien sur les musiciens français. Aucun compositeur avant Lasso n'avait jamais reçu de telles lettres patentes. Ses œuvres sont alors imprimées, en France, chez Adrian Le Roy et Robert Ballard en 1576 ; avec mention spéciale de l'approbation de l'auteur sur la page titre de l'édition, le contenu ayant été revu et approuvé par le compositeur lui-même. Il va bien au-delà de ce qui est en général accordé aux impressions ordinaires :

« Par lettres patentes du Roy données à Saint Maur le premier jour de May mil cinq cens soixante sept, signées par le Roy. Maistre Regnault de Beaune maistre des requestes ordinaires de l'hostel present, signées de Laubespine et scelées sur double queüe confirmatives d'autres precedentes. Est permis et octroyé à Adrian le Roy et Robert Ballard Imprimeurs en musique de sa majesté, d'imprimer ou faire imprimer toute sorte de musique tant vocale que instrumentale de quelque sorte et composition d'auteurs que ce soit, specialement d'Orlande de Lassus, Iosquin des prez, Mouton, Richaffort, Gascogne, Iaquet, Maillard, Gombert, Arcadet, et C. Goudimel: sans qu'il soit loysible à autre quelconque d'en imprimer, vendre ne distribuer en general ou particulier n'y en distraire aucune partie d'icelle durant le tems de dix ans. Ainsi qu'il est plus amplement contenu et declairé esdittes lettres, à peine de confiscation desditz livres, dommages, interests et amende arbitraire envers lesdits le Roy et Ballard. Lesquelles lettres saditte majesté veut sans autre formalité quelconque et l'extrait d'icelles mis et inferé au commencement ou fin de chacun desdits livres seulement estre tenues pour bien et deuëment signifiées à tous imprimeurs à ce qu'ilz n'en puissent pretendre cause d'ignorance sans qu'il soit besoin d'aucune autre signification.  »

Catherine de Parthenay

Malgré ce privilège, ses œuvres profanes ont été réimprimées entre 1570 et 1580 de façon systématique, et sans autorisation, à La Rochelle, à Genève et à Londres par un cercle restreint de rédacteurs huguenots, qui jugeant les paroles de ses chansons en désaccord avec la musique, en ont forgées de nouvelles versions.

Dans sa dédicace à Catherine de Parthenay, Jean Pasquier annonce le 20 octobre 1575^[2] qu'il a choisi de restaurer un sens spirituel à la musique de Lasso car  :

« Entre tous les Musiciens de notre siècle Orlande de Lassus semble (et a bon droit) mériter la meilleure place pour l'exellence et admirable douceur de sa musique. »

Les mêmes commentaires réapparaissent dans les éditions de 1582 et 1594 ; sous la plume de Groulart, qui justifie ainsi le choix d'une réécriture :

«  Il serait bien à desirer qu'Orlande employât ses grâces dont le Saint-Esprit l'a orné par dessus tous, à reconnaître Celui de qui il les tient. Et je désire grandement que ces chansons lui en donnent la volonté afin que nous ayons une musique française chaste... »

Jean Pasquier, lui même annonce à La Rochelle, en 1575 :

« Je les remettois (ces paroles) sur leur vray et naturel suject, qui est de chanter la puissance, sagesse et bonté de L'eternel.  »

Sources

Références

Bibliographie

• Kechlina - Martini : Biographie universelle des musiciens et bibliographie générale de la musique Adamant Media Corporation (ISBN 1421226014)

• (en) Richard F Reedman : Les Chansons d'Orlando di Lasso et leurs auditeurs protestants: musique piétiste imprimée en France du XVIe siècle. Rochester, New York, 2001.

• (de) H. Leuchtmann et B. eds Schmid., Orlando di Lasso: Seine Werke in zeitgenössischen Drucken, 1555-1687, (Orlando di Lasso: Sämtliche Werke, Supplément),3 vol., Kassel, 2001.
• (en) Iain Fenlon : Early Music History: Studies in Medieval and Early Modern Music page 260 Cambridge University Press, 2002

Chansons de Lasso, publiées dans des éditions agrées

• Mélanges d'Orlande de Lassus, chansons Plusieurs contenant, tant en latin vers qu'en ryme françoyse, à quatre, cinq, six, huit, dix parties, Paris, Le Roy et Ballard, 1570.
• Au printemps de 1571, Le Roy et Ballard publient les Chansons Nouvelles,
• Les Meslanges d'Orlande de Lassus, Plusieurs chansons contenantz à III, V, VI,VIII, parties X: reveuz Luy pair, et Augmentez, Paris, Le Roy et Ballard, 1576.

Chansons de Lasso, publiées dans des éditions contrefaites

• Recueil du Mélange d'Orlande de Lassus, chansons Plusieurs contenant tant en vers latins qu'en ryme françoyse, à quatre, et cinq parties, Londres, Thomas Vautrollier, 1570.
• Mélange d'Orlande de Lassus, chansons Plusieurs contenant, à quatre parties, desquelles la lettre profane a este changée en spirituelle, La Rochelle, Haultin, 1575.
• Mélange d'Orlande de Lassus, chansons Plusieurs contenant, à cinq, et huit' parties, desquelles la lettre profane a este changée en spirituelle, La Rochelle, Haultin, 1576.
• Trésor de musique d'Orlande de Lassus, contenant ses chansons à quatre, cinq, et six parties, Genève, imprimé pour Simon Goulart, 1576.
• Le Trésor de musique d'Orlande de Lassus, ses chansons françaises, italiennes, et latines, à quatre, cinq et six parties: augmenté de plus de la moitié en cette seconde édition, Genève, imprimé pour Simon Goulart, 1582.
• Le Trésor de musique d'Orlande de Lassus, ses chansons françaises, italiennes, et latines, à quatre, cinq, et six parties ; revu et corrigé diligemment en cette troisieme edition, [Cologny], imprimé pour S. Goulart par Paul Marceau, 1594.

Liens externes

• Isabelle His : Un cas de contrefaçon sur Jstor.
• Richard Freedman : The Lassus Chansons and Their Protestant Listeners of the Late Sixteenth Century sur Questia

Liens internes

Simon Goulart Roland de Lassus Catherine de Parthenay

• Portail de la Renaissance
• Portail du protestantisme