- E-prime
-
E-Prime (abréviation de English-Prime, parfois notée E’) est une version de la langue anglaise qui exclut toutes les formes du verbe « être ». Ainsi, E-Prime ne permet ni de conjugaisons à to be (am, are, is, was, were, be, been, being), ni les formes archaïques (par exemple art, wast, wert), ni les contractions ('s,'m, 're).
Certains chercheurs préconisent l'utilisation d'E-Prime comme un moyen pour clarifier sa pensée et de renforcer l'écriture[1]. Par exemple, la phrase « le film était bon » pourrait se traduire en E-Prime par « J'ai aimé le film » ou par « le film m'a fait rire ». Les versions en E-Prime visent à communiquer l'expérience de l'orateur plutôt que son jugement, ce qui rend plus difficile pour l'écrivain ou le lecteur à confondre l'opinion avec les faits.
E-prime a été proposé par David Bourland comme complément à la sémantique générale quelques années après la mort de son créateur, Alfred Korzybski, en 1950.
Livres
Un projet de Bible en E-prime est en cours[2]. Des outils permettant d'éliminer les verbes « être » existent[3].
Références
- E-Prime as a Revision Strategy sur ETC: A Review of General Semantics 58.3, automne 2001. Consulté le 2009-01-10
- http://www.generalsemantics.org/eprime/nasb-bible/E-Prime-Bible-NASB-DFM-Part-01-The-Law.pdf
- http://1.1o1.in/en/webtools/e-prime
Wikimedia Foundation. 2010.
