Dù Mù

Du Mu

Dù Mù (杜牧 ; 803 - 852) est un écrivain chinois majeur de la dynastie Tang. Poète lyrique souvent inspiré par les courtisanes, il se servit de l'Histoire pour parler de son époque. Ses surnoms (表字) étaient Mùzhī (牧之) et le sobriquet Fánchuān (樊川).

Il est né in Chang'an (ancienne dénomination de Xi'an) dans une riche famille dont la fortune décroissait. Il a passé le niveau jinshi de l'examen du service impérial civil en 827, à l'âge de 25 ans, et occupa différentes positions officielles dans différents endroits. Malgré tout, il n'a jamais atteint un très haut rang social, probablement à cause des ennemis qu'il s'est fait lors d'une dispute en 835.

Certains de ses poèmes qījué (七绝) sont utilisés dans la poésie chantée japonaise shigin.

Biographie

Œuvres

Détail du poème 《张好好诗》 (regarder un bon poème), écriture manuscrite de Dù Mù

wǔlǜ (五律)

• 旅宿
• 题扬州禅智寺

wǔjué (五绝)

• 长安秋望

qījué (七绝)

• 江南春
• 山行
• 赤壁
• 秋夕
• 清明
• 泊秦淮
• 过华清宫
• 过勤政楼
• 寄扬州韩绰判官
• 将赴吴兴登乐游原
• 金谷园
• 鹭鸶
• 遣怀
• 书怀
• 叹花
• 题乌江亭
• 赠别 二首之一
• 赠别 二首之二

qīlǜ (七律)

• 题宣州开元寺水阁
• 九日齐山登高
• 早雁
• 河湟

Un de ses poèmes les plus connus

Chinois simplifié

山行 (杜 牧)

远上寒山石径斜，

白云生处有人家。

停车坐爱枫林晚，

霜叶红于二月花。

pinyin

shān xíng (Dù Mù)

yuǎn shàng hán shān shí jìng xié

bái yún shēng chù yǒu rén jiā

tíng chē zuò ài fēng lín wǎn

shuāng yè hóng yú èr yuè huā

Traduction littérale

Beaucoup plus haut, le froid, roches de montagne, sentiers tortueux,

Les nuages blancs naissent, à cet endroit une maison habitée.

J'arrête la voiture pour m'assoir, j'aime le soir d'une forêt d'érable.

Feuilles rouges gelée et fleurs de février.

Traduction française approximative

Marche dans la montagne

« Je gravis le sentier caillouteux et tortueux

Vers ce sommet lointain.

Des flocons nébuleux, sous leur manteau flottant,

Cachent les maisonnettes.

J'arrête enfin mon char près du bois des érables

Et j'adore le soir.

Sous le givre mordant et les feux du soleil

Le feuillage est vermeil plus que les fleurs de mars. »

• Portail de la littérature
• Portail du monde chinois