Astobelarra

Les éditions associatives et militantes Astobelarra - Le grand Chardon^[1],[2] sont nées en 2006, sous l'impulsion des écologistes du pays basque, Laurent Caudine et Jenofa Cuisset.
Le premier ouvrage de Laurent Caudine "Pensements, chroniques de Soule et d'ailleurs", entièrement financé par des souscriptions, fut la rampe de lancement de cette association basée en Soule (dans le Pays basque des Pyrénées Atlantiques), qui prit une dimension plus importante dès la seconde année d'exercice, avec la création d'une nouvelle collection et la publication de "Lettre à l'éléphant", de Romain Gary.

Liste des publications

Astobelarra (l'herbe aux ânes en basque), dont le credo est "remettre l'Homme au cœur de la Nature, et la Nature au cœur de l'Homme" édite actuellement trois collections^[3] :

Humeurs et témoignages, une collection militante qui publie des textes d'auteurs contemporains, et dont le contenu a un rapport direct avec la Nature, celle qui est en nous et celle qui nous entoure. Les auteurs de cette collection ont choisi de donner leurs droits à l'association, qui utilise la recette des ventes pour financer les autres collections.
Parmi les livres publiés dans "Humeur et Témoignages" :

- "Pensements, chroniques de Soule et d'ailleurs"^[4] de Laurent Caudine (2006),
- "Mauvais berger!"^[5], récit autobiographique illustré d'Etienne H. Boyer (2008),
- "Témoignages de deux combattants de l'ombre"^[6], par Gilda Ayerdi-Caudine (2009),
- "Soleil bleu - soleil noir"^[7], recueil de poésies d'André Cazetien (2009),
- "Paroles d'écolos"^[8],[9], recueil de textes écrits par 40 auteurs différents parmi lesquels Yves Cochet, Marc Large, Fred Vargas, Christian Laborde, Yves Frémion, André Cazetien, Louis Espinassous, Robert Hainard, Bernard Charbonneau, François Terrasson, Coline Serreau, Éric Pétetin (2010)...

LittéNature, une collection bilingue qui publie de courts textes littéraires d'auteurs connus, illustrés par des artistes locaux, et traduits en langue basque :

- "Lettre à l'éléphant", de Romain Gary, illustré par Laure Gomez et traduit en basque unifié par Piarres Errekarte (2007),
- "Paroles du Chef Seattle"^[10], illustré par Gonzalo Etxebarria et traduit en basque unifié par Janine Urruty (2008),
- "Woods'town", d'Alphonse Daudet, illustré par Pierre Lahore et traduit en basque unifié par Piarres Errekarte (2009)...

Ugatz (le gypaète en basque), est une collection qui publie des textes courts en basque souletin, autour de notre compréhension ancestrale de la Nature. Astobelarra a voulu cette collection pour que ces vieux savoirs ne se perdent pas dans les limbes de l'oubli grâce au progrès technologique. Ils sont pour le moment édités en Euskara (toujours pour aller dans le sens de l'engagement d'Astobelarra en faveur de cette langue qui pourrait disparaître elle aussi), mais pourront éventuellement être édités en français dans un avenir plus ou moins proche :

- "Aroa"^[11] de Junes Casenave-Harigile (2010),
- "Lantare Sendagailü", de Junes Casenave-Harigile (juin 2011)...

D'autres collections pourraient voir le jour, et notamment une qui pourrait accueillir des romans contemporains^[12], toujours ayant un rapport de près ou de loin avec la Nature et l'écologie.

Liens externes

Site officiel

Notes et références

• Portail du Pays basque