ΤΑ ΖΩΙΑ ΤΡΕΧΕΙ

Τὰ ζῷα τρέχει (Tà zōia trékhei) est une phrase en grec ancien signifiant littéralement « les animaux courent ». Elle illustre la règle du même nom qui indique qu'un verbe ayant pour sujet un nom au neutre pluriel se conjugue au singulier. Il s'agit d'une trace du quatrième nombre de l'indo-européen, le collectif, disparu en grec ancien.

Cette règle n’a pas subsisté en grec moderne. En effet, la même phrase se dit désormais : Τα ζώα τρέχουν avec le verbe au pluriel, tout comme son sujet.

• Portail de la Grèce antique
• Portail des langues