Vox populi, vox Dei
- Vox populi, vox Dei
-
Vox populi
Vox populi est une locution latine. Cette expression signifie la voix du peuple. On la trouve dans la citation Vox populi, vox Dei, généralement traduite par la voix du peuple est la voix de Dieu, ce qui soulignerait l'importance de l'avis du peuple dans le régime démocratique et dans certaines institutions religieuses. Ce dernier proverbe a été détourné dans l'expression Vox populi, populus stupidus (voir la Liste de faux proverbes). Cela se rapproche d'ailleurs d'un des premiers textes originaux d'où est extrait cette locution, dans une lettre de Alcuin à Charlemagne en 798.:
- Nec audiendi qui solent dicere, Vox populi, vox Dei, quum tumultuositas vulgi semper insaniae proxima sit.
Traduction en français :
- Et ces gens qui continuent à dire que la voix du peuple est la voix de Dieu ne devraient pas être écoutés, car la nature turbulente de la foule est toujours très proche de la folie.
Elle apparaît d’abord pour désigner le mode de reconnaissance des saints dans l’Église catholique : c’est la réputation de sainteté dans le peuple chrétien qui fait le saint jusqu’au XIIIe siècle. Ensuite, l’Église soumet le cas à un procès en canonisation, dans lequel l’argument de la popularité du saint est une condition indispensable : le rayonnement spirituel du candidat est un signe de sa participation à la sainteté de Dieu et apporte la certitude que son exemple est accessible au reste du peuple chrétien. Dans ce cadre-là, elle signifie plutôt : si le peuple pense qu'il est saint, c’est que Dieu doit aussi le penser.
Catégories : Locution ou expression latine | Institution de l'Église catholique
Wikimedia Foundation.
2010.
Contenu soumis à la licence CC-BY-SA. Source : Article Vox populi, vox Dei de Wikipédia en français (auteurs)
Regardez d'autres dictionnaires:
Vox populi, vox Dei — Vox pópuli vox Déi (лат. «голос народа голос Бога») латинская поговорка, эквивалент русской пословицы: «глас народа глас божий». Термин Vox populi зачастую употребляется на телевидении для обозначения опросов общественного мнения по различным … Википедия
Vox populi vox dei — Vox populi Vox populi est une locution latine. Cette expression signifie la voix du peuple. On la trouve dans la citation Vox populi, vox Dei, généralement traduite par la voix du peuple est la voix de Dieu, ce qui soulignerait l importance de l… … Wikipédia en Français
vox populi vox Dei — /popˈū lī, dēˈī, poˈpŭ lē, deˈē or dāˈēˈ/ The voice of the people is the voice of God, hence vox populi (often shortened to vox pop) public or popular opinion, vox pop now esp applied to brief street interviews with members of the public on radio … Useful english dictionary
vox populi vox Dei — vox po|pu|li vox Dei 〈[vɔks vɔks de:i]〉 Volkes Stimme (ist) Gottes Stimmes [lat.; von Seneca, nach Hesiod] * * * Vox populi vox Dei Volkes Stimme ist Gottes Stimme. * * * vọx po|pu|li vọx Dei [(m)lat. = Volkes Stimme (ist) Gottes Stimme]: die … Universal-Lexikon
vox populi - vox dei — лат. (вокс попули вокс дэи) глас народа глас божий (изречение римского философа Сенеки). Толковый словарь иностранных слов Л. П. Крысина. М: Русский язык, 1998 … Словарь иностранных слов русского языка
Vox popŭli, vox Dei — (lat.), Spruch: »Des Volkes Stimme ist Gottes Stimme« … Meyers Großes Konversations-Lexikon
vox populi, vox dei — vox po|pu|li, vox dei 〈[vɔks de:i]〉 Volkes Stimme (ist) Gottes Stimme [Etym.: lat.; von Seneca, nach Hesiod] … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
vox populi vox Dei — vox po|pu|li vox Dei <lat. ; »Volkes Stimme [ist] Gottes Stimme«> das ist die Stimme des Volkes [der man Rechnung tragen, entsprechen muss], das ist die öffentliche Meinung [die großes Gewicht hat] … Das große Fremdwörterbuch
Vox populi vox Dei — У этого термина существуют и другие значения, см. Глас народа (значения). Vox pópuli vox Déi (лат. «голос народа голос Бога») латинская поговорка, эквивалент русской пословицы: «глас народа глас божий». Термин Vox populi… … Википедия
Vox populi vox dei — Die lateinische Sentenz vox populi vox dei bedeutet Volkes Stimme (ist) Gottes Stimme. Der Satz wird manchmal zur Rechtfertigung der Demokratie (Volksherrschaft) zitiert, oft aber auch als ironischer Kommentar auf den Ausgang von… … Deutsch Wikipedia
