- The New Colossus
-
Le Nouveau Colosse
Le Nouveau Colosse (The New Colossus) est un célèbre sonnet écrit par l'Américaine Emma Lazarus en 1883. Depuis 1903, il est gravé sur une plaque montée sur le piédestal de la Statue de la Liberté, dont il est devenu un symbole.
Sommaire
Le poème
La partie la plus célèbre du poème, qui en est venue à symboliser l'esprit de la Statue de la Liberté (et plus généralement un certain idéal de l'Amérique), dans sa version originale puis traduit en français :
- Give me your tired, your poor,
- Your huddled masses yearning to breathe free,
- The wretched refuse of your teeming shore.
- Send these, the homeless, tempest-tost to me,
- I lift my lamp beside the golden door !
- Donnez-moi vos pauvres, vos exténués
- Qui en rangs serrés aspirent à vivre libres,
- Le rebut de vos rivages surpeuplés
- Envoyez-les moi, les déshérités, que la tempête m'apporte,
- De ma lumière, j'éclaire la porte d'or !
Le sonnet dans son intégralité :
- Not like the brazen giant of Greek fame
- With conquering limbs astride from land to land;
- Here at our sea-washed, sunset gates shall stand
- A mighty woman with a torch, whose flame
- Is the imprisoned lightning, and her name
- Mother of Exiles. From her beacon-hand
- Glows world-wide welcome; her mild eyes command
- The air-bridged harbor that twin cities frame,
- "Keep, ancient lands, your storied pomp!" cries she
- With silent lips. "Give me your tired, your poor,
- Your huddled masses yearning to breathe free,
- The wretched refuse of your teeming shore,
- Send these, the homeless, tempest-tost to me,
- I lift my lamp beside the golden door!"
Significations
Le Colosse dont il est question, "the brazen giant of Greek fame", est le Colosse de Rhodes, une des sept merveilles du monde de l'Antiquité.
Bartholdi, le sculpteur de la Statue de la Liberté, avait initialement conçu celle-ci comme un hommage à l'internationalisme républicain. Mais c'est avec le poème d'Emma Lazarus qu'elle a pris sa dimension symbolique de protectrice des opprimés, de phare guidant les immigrants venus chercher un nouveau départ dans le Nouveau Monde[1].
La Statue de la Liberté
Sur sa base, la Statue de la Liberté porte une plaque de bronze sur laquelle est gravé The New Colossus.
Plaque du poème sur la base de la statue
Notes et références
- ↑ Cf Paul Auster : "Bartholdi's gigantic effigy was originally intended as a monument to the principles of international republicanism, but 'The New Colossus' reinvented the statue's purpose, turning Liberty into a welcoming mother, a symbol of hope to the outcasts and downtrodden of the world". In : Collected Prose : Autobiographical Writings, True Stories, Critical Essays, Prefaces, and Collaborations with Artists. Picador. 2005. ISBN 0-312-42468-X.
Voir aussi
Portail de la littérature
Portail de la poésie
Portail des États-Unis
Catégorie : Poème anglais
Wikimedia Foundation. 2010.
