Sino-japonais
- Sino-japonais
-
On'yomi
La lecture on, ou on'yomi (音読み, « lecture du son »), d'un kanji est celle issue historiquement du chinois. Elle coexiste notamment avec la lecture kun ou kun'yomi.
Le passage du phonème chinois au phonème japonais ne s'est pas fait sans mal (les deux langues étant très différentes). Les tons ont disparu, certains sons se sont transformés. À cela, il faut ajouter le fait que les emprunts ont été faits à différentes époques et à différents dialectes chinois, et que les deux langues ont évolué (aussi bien d'un point de vue de la langue que du point de vue de l'écriture). Néanmoins, on peut parfois rapprocher la lecture on et la prononciation en mandarin du même sinogramme.
La lecture on est très souvent utilisée pour former des mots composés de plusieurs kanji (assez souvent des termes littéraires ou savants). En cela, on peut la comparer aux racines gréco-latines utilisées par le français.
Portail du Japon
Wikimedia Foundation.
2010.
Contenu soumis à la licence CC-BY-SA. Source : Article Sino-japonais de Wikipédia en français (auteurs)
Regardez d'autres dictionnaires:
Sino-Japonais — On yomi La lecture on, ou on yomi (音読み, « lecture du son »), d un kanji est celle issue historiquement du chinois. Elle coexiste notamment avec la lecture kun ou kun yomi. Le passage du phonème chinois au phonème japonais ne s est pas… … Wikipédia en Français
Japonais — 日本語 (nihongo) Parlée au Japon Région Asie de l Est Nombre de locuteurs 130 millions Typologie … Wikipédia en Français
sino- — sin(o) ♦ Élément, du lat. médiév. Sinae (nom grec d une ville d Extrême Orient), signifiant « de la Chine ». ⇒SIN(O) , (SIN , SINO ), élém. formant I. Élém. tiré du lat. tardif Sinae, nom d un peuple d Extrême Orient, transcr. du gr. (Ptolémée,… … Encyclopédie Universelle
SINO-TIBÉTAINES (LANGUES) — Le regroupement en une seule famille des langues chinoises et des langues tibéto birmanes n’est encore qu’une hypothèse de travail qui est loin d’être confirmée, et il est nécessaire d’insister sur ce point au début d’un article sur les langues… … Encyclopédie Universelle
sino-japonaises — (guerres) guerres d invasion menées par le Japon sur le territ. chinois. d1./d En 1894 1895, le Japon intervint en Corée (sous domination chinoise) et s empara de Taiwan, qui fut restitué à la Chine en 1945. d2./d En août 1937, les Japonais… … Encyclopédie Universelle
Langue japonais — Japonais Japonais 日本語 (nihongo) Parlée au Japon Région Asie de l Est Nombre de locuteurs 130 millions Classement 11 Typologie … Wikipédia en Français
Deuxième guerre sino-japonaise — Guerre sino japonaise (1937 1945) Pour les articles homonymes, voir Guerres sino japonaises. Guerre sino japonaise Soldats japonais dans les ruines de … Wikipédia en Français
Guerre sino-japonaise (1937-1945) — Pour les articles homonymes, voir Guerres sino japonaises. Guerre sino japonaise En rose : zones occupées par l Empire du Japon en 1940 … Wikipédia en Français
Seconde Guerre sino-japonaise — Guerre sino japonaise (1937 1945) Pour les articles homonymes, voir Guerres sino japonaises. Guerre sino japonaise Soldats japonais dans les ruines de … Wikipédia en Français
Seconde guerre sino-japonaise — Guerre sino japonaise (1937 1945) Pour les articles homonymes, voir Guerres sino japonaises. Guerre sino japonaise Soldats japonais dans les ruines de … Wikipédia en Français
