Russenorsk

Russenorsk

Le russenorsk (ou russonorsk, rusnorsk, russo-norvégien) était un pidgin combinant des éléments de russe et de norvégien.

Cette langue de communication fut créée au XVIIIe siècle et au XIXe siècle siècles par des commerçants, des pêcheurs et des marins. Elle était utilisée dans les régions arctiques du Spitzberg, de la péninsule de Kola, du Finnmark et du nord de la Finlande.

Sa grammaire était rudimentaire, et son vocabulaire surtout restreint au domaine commercial. On estime qu’elle comportait environ 50% de mots d’origine norvégienne, et 40% d’origine russe, le reste provenant d’emprunts au suédois, à l’allemand, à l’anglais, au français et d’autres langues encore.

Elle était également surnommée Moja på tvoja, parodie d’une phrase en mauvais russe signifiant à peu près « Je peux parler dans ta langue ».

Après la Révolution russe de 1917, le russenorsk est sorti de l’usage.

Exemples

  • Kak sprek ? Moje niet forsto. (Que dis-tu ? je ne comprends pas).
  • Kupi vina, jebi mina. (Achète du vin, achètes-en davantage).

Certains mots russenorsk survivent encore dans le dialecte de Norvège du nord (« nordnorsk ») :

  • å råbbåte (« travailler », du russe работать)
  • klæba (« pain », russe хлеб)
  • å krale (« voler (dérober) », russe украсть)

Bibliographie

  • (no) Broch, Ingvild / Ernst Håkon Jahr, Russenorsk : Et pidginspråk i Norge, Tromsø-studier i språkvitenskap III, 2. utg., Oslo 1984, ISBN 82-7099-091-4 (Ouvrage de référence sur le sujet).
  • (no) Stangnes, Helge: – Som han sa, russen – Om restar av det russenorske språket i Nord-Norge (« Comme il a dit, le Russe - Les vestiges du russenorsk en Norvège du nord »), Årbok for Senja, 1986, nr. 15.
  • (en) Lunden, S.S., 1978, Tracing the ancestry of Russenorsk, Slavia orientalis 27/2, 213-217.
  • (en) Peterson, R.E., 1980, Russenorsk: A little known aspect of Russian-Norwegian relations, Studies in language 4/2, 249-256.

Liens externes


Wikimedia Foundation. 2010.

Contenu soumis à la licence CC-BY-SA. Source : Article Russenorsk de Wikipédia en français (auteurs)

Игры ⚽ Нужен реферат?

Regardez d'autres dictionnaires:

  • Russenorsk — Saltar a navegación, búsqueda Russenorsk ( Ruso Noruego en noruego) era una lengua pidgin usada en el Ártico que combinaba elementos del ruso y del noruego, creado por comerciantes rusos y pescadores noruegos procedentes de la Península de Kola y …   Wikipedia Español

  • Russenorsk — (Norwegian pronunciation: [ˈrʉsəˌnɔʂk]; Russian: Руссенорск, [rʊsʲɪˈnorsk]; Russo Norwegian) was a dual source pidgin language in the Arctic combining elements of Russian and Norwegian, created by Russian traders and Norwegian fishermen from …   Wikipedia

  • Russenorsk — war eine gemeinhin als Pidgin bezeichnete Sprache, die Elemente des Russischen und des Norwegischen vereinte. Bei dieser Mischung einer slawischen Sprache mit einer germanischen Sprache stammten etwa 39% des Gesamtvokabulars aus dem Russischen,… …   Deutsch Wikipedia

  • Russenorsk — noun An Arctic pidgin language combining elements of Russian and Norwegian, mainly used by traders in the nineteenth century …   Wiktionary

  • Russenorsk — …   Useful english dictionary

  • Rusnorsk — Russenorsk Le russenorsk (ou russonorsk, rusnorsk, russo norvégien) était un pidgin combinant des éléments de russe et de norvégien. Cette langue de communication fut créée au XVIIIe et au XIXe siècles par des commerçants, des pêcheurs et des… …   Wikipédia en Français

  • Russo-norvégien — Russenorsk Le russenorsk (ou russonorsk, rusnorsk, russo norvégien) était un pidgin combinant des éléments de russe et de norvégien. Cette langue de communication fut créée au XVIIIe et au XIXe siècles par des commerçants, des pêcheurs et des… …   Wikipédia en Français

  • Russonorsk — Russenorsk Le russenorsk (ou russonorsk, rusnorsk, russo norvégien) était un pidgin combinant des éléments de russe et de norvégien. Cette langue de communication fut créée au XVIIIe et au XIXe siècles par des commerçants, des pêcheurs et des… …   Wikipédia en Français

  • Languages of Svalbard — Svalbard has a population of approximately 2,400 people as of 2005. Approximately 70% of the people are Norwegian; the remaining 30% are Russian, Ukrainian and Polish. The official language of Svalbard is Norwegian. Russian is used in the Russian …   Wikipedia

  • Брок, Олаф — Олаф Брок Дата рождения: 4 августа 1867 …   Википедия

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”