Arrested development - Les nouveaux pauvres

Pour les articles homonymes, voir Arrested Development.

Arrested Development
Titre original	Arrested Development
Autres titres francophones	Les Nouveaux Pauvres
Créateur(s)	Mitchell Hurwitz
Musique	David Schwartz
Pays d’origine	États-Unis
Chaîne d’origine	FOX
Nombre de saisons	3
Nombre d’épisodes	53
Durée	21 minutes
Diffusion d’origine	2 novembre 2003 – 10 février 2006

Arrested Development ou Les Nouveaux Pauvres (Arrested Development) est une série télévisée américaine en 53 épisodes de 21 minutes, créée par Mitchell Hurwitz et diffusée entre le 2 novembre 2003 et le 10 février 2006 sur le réseau FOX. En France, la série est diffusée depuis le 3 janvier 2005 sur TPS Star et rediffusée depuis le 2 septembre 2006 sur Comédie ! et depuis le 12 avril 2008 sur Virgin 17.

Synopsis

Excédé par les membres de sa famille, tous plus irresponsables les uns que les autres, Michael Bluth, veuf et père d'un fils de 13 ans, décide d'aller s'installer en Arizona afin d'y commencer une nouvelle vie. Malheureusement, juste avant son départ, son père, qui dirige une entreprise, est arrêté pour une affaire d'abus de biens sociaux. Les capitaux sont bloqués, mettant dans l'embarras toute la famille habituée à un certain train de vie. Pris de remords, Michael décide de rester afin de les aider car, comme il le dit : « Vous êtes tous désespérément décevants, mais vous êtes ma famille !».

Distribution

Direction artistique pour le doublage VF : Gilbert Levy

• Jason Bateman (VF : Benoît DuPac) : Michael Bluth, veuf élevant seul son fils.
• Portia de Rossi (VF : Charlotte Marin) : Lindsay Bluth Fünke, sœur jumelle de Michael, ne pense qu'au shopping et aux œuvres caritatives.
• Will Arnett (VF : Cyrille Monge) : George Oscar « Gob » Bluth, frère jaloux de Michael et magicien.
• Michael Cera (VF : Benjamin Pascal) : George-Michael Bluth, fils de Michael.
• Alia Shawkat (VF : Lucile Boulanger) : Mae « Maeby » Fünke, fille de Lindsay.
• Tony Hale (VF : Denis Sabbah) : Byron « Buster » Bluth, le benjamin, étudiant attardé dans les jupes de sa mère et facilement paniqué.
• David Cross (VF : Gérard Darier) : Tobias Fünke. Mari de Lindsay, ancien psychiatre, cherche non sans difficultés à devenir acteur.
• Jeffrey Tambor (VF : Alain Choquet) : George Bluth Senior, le père.
• Jessica Walter (VF : Maria Tamar) : Lucille Bluth, la mère.
• Henry Winkler :Barry Zuckerman,L'avocat de la famille
• Ben Stiller :Tony Wonder, Magicien et idole de Gob
• Liza Minnelli :Lucille 2, La voisine et rivale de Lucille
• Charlize Theron :Rita, La petite amie attardée de Michael
• Ron Howard : le narrateur.

Version française

• Adaptation : Christian Niemiec, Didier Duclos, Régis Ecosse & Francoise Maulny-Lévy
• Société : Chinkel
• Direction : Gilbert Lévy
• Enregistrement : Pierre Aubry, Guillaume Loire, Julie Tribout, Manuela Jorge & Francoise Trouy
• Production : Yves Dorembus

• BENOIT DUPAC : Jason Bateman .... (Michael Bluth)
• CHARLOTTE MARIN : Portia de Rossi .... (Lindsay Bluth-Fünke)
• CYRILLE MONGE : Will Arnett .... (George "Gob" Bluth II)
• BENJAMIN PASCAL : Michael Cera .... (George-Michael Bluth)
• LUCILLE BOULANGER : Alia Shawkat .... (Mae Fünke)
• DENIS SEBBAH : Tony Hale .... (Byron "Buster" Bluth)
• GERARD DARIER : David Cross .... (Tobias Fünke)
• ALAIN CHOQUET : Jeffrey Tambor .... (George Bluth Sr./Oscar Bluth)
• MARIA TAMAR : Jessica Walter .... (Lucille Bluth)
• CONSTANTIN PAPPAS : Ron Howard .... (Le narrateur)

Récompenses

• Emmy Award 2004 : Meilleure série comique
• Emmy Award 2004 : Meilleur casting pour une série comique
• Emmy Award 2004 : Meilleur scénario pour l'épisode pilote
• Emmy Award 2004 : Meilleure réalisation pour l'épisode pilote
• Emmy Award 2004 : Meilleur montage pour l'épisode pilote
• Emmy Award 2005 : Meilleur scénario pour l'épisode Righteous Brothers
• Golden Globe Award 2005 : Meilleur acteur dans une série comique pour Jason Bateman

Épisodes

Première saison (2003-2004)

1. L'Esprit de famille (Pilot)
   
2. Escroquerie à l'assurance (Top Banana)
   
3. Père et fils (Bringing Up Buster)
   
4. Les Grandes Décisions (Key Decisions)
   
5. La Surenchère (Charity Drive)
   
6. Affaires conjugales (Visiting Ours)
   
7. La Trêve des confiseurs (In God We Trust)
   
8. Amnésie (My Mother The Car)
   
9. Le Tour de magie (Storming the Castle)
   
10. Flagrant délit (Pier Pressure)
    
11. Changement d'images (Public Relations)
    
12. Cousine ou pas cousine (Marta Complex)
    
13. Tous au tribunal (Beef Consomme)
    
14. Adoption (Shock and Aww)
    
15. Salariés fantômes (Staff Infection)
    
16. La Déclaration (Altar Egos [1/2])
    
17. La justice est aveugle [2/2] (Justice Is Blind [2/2])
    
18. Kitty est licenciée (Missing Kitty)
    
19. Manipulation (Best Man for the Gob)
    
20. L'Arnaque (Whistler's Mother)
    
21. Au travail (Not Without My Daughter)
    
22. Le Secret de papa [1/2] (Let 'Em Eat Cake [1/2])
    

Deuxième saison (2004-2005)

1. Le Voyage à Phoenix [2/2] (The One Where Michael Leaves [2/2])
   
2. Solide comme un roc (The One Where They Build a House)
   
3. Jim Parmesan (Amigos)
   
4. Le Revenant (Good Grief!)
   
5. Armes de destruction massive (Sad Sack)
   
6. Joyeux Noël (Afternoon Delight)
   
7. Buster part à la guerre (Switch Hitter)
   
8. Achats à gogo (Queen For a Day)
   
9. Les Enchères (Burning Love)
   
10. Oncle Jack (Ready, Aim, Marry Me)
    
11. Enquête sur une grossesse [1/2] (Out on a Limb [1/2])
    
12. La Main de Buster [2/2] (My Hand to God [2/2])
    
13. Fils et maman (Motherboy XXX)
    
14. L'Élection (The Immaculate Election)
    
15. Le Sabre du destin (The Sword of Destiny)
    
16. Anniversaire de mariage (Meet the Veals)
    
17. Scandale à la une (Spring Breakout)
    
18. Les Frères vertueux (Righteous Brothers)
    

Troisième saison (2005-2006)

1. La Cabane (The Cabin Show)
   
2. L'Oiseau libre (The British Bombshell)
   
3. Sans famille (Forget Me Now)
   
4. Beauté intérieure (Notapusy)
   
5. Le Tunnel du grand amour (Mr. F)
   
6. Lève-toi et marche (The Ocean Walker)
   
7. La Prison (Prison Break-In)
   
8. Chirurgie esthétique (Making a Stand)
   
9. Le Dîner (S.O.B. (Save Our Bluths))
   
10. Le Mariage (Fakin' It)
    
11. Ma sœur (Family Ties)
    
12. Le Voyage en Irak (Exit Strategy)
    
13. Le Secret (Development Arrested)
    

Commentaires

Produite par Ron Howard, cette série a connu outre-Atlantique un grand succès critique, en raison de son originalité et de son excentricité. Malgré six Emmy Awards et un Golden Globe et malgré des apparitions récurrentes d'acteurs tels que Ben Stiller ou Charlize Theron, l'audience n'a pas été suffisante pour la FOX qui a décidé de réduire le nombre d'épisodes de la troisième saison (de 22 à 13) avant d'arrêter définitivement la série. Les épisodes de la dernière saison de la série contiennent des allusions transparentes à l'arrêt programmé par Fox. Afin de donner une dernière chance à Arrested Development de se constituer un public, FOX propose l'intégralité des épisodes de la série en libre téléchargement sur le site de MSN.

Voir aussi

Liens externes

• (en) Arrested Development sur IMDb
• (en) arresteddevelopment.msn.com - l'intégralité de la série en libre téléchargement

• Portail des séries télévisées américaines