O Isis und Osiris
- O Isis und Osiris
-
O Isis und Osiris (littéralement Ô Isis et Osiris) est le premier air chanté par Sarastro, souverain du Royaume de la Lumière, une basse, et les prêtres dans l'opéra de Mozart La Flûte enchantée.
L'air
Ce premier air chanté par Sarastro et les prêtres sert à matérialiser l'espoir des personnages.
La musique
Le texte
Le texte est tiré du livret en allemand de l'ami de Mozart, Emanuel Schikaneder, qui jouait aussi le rôle de Papageno lors de la première représentation.
|
Texte original allemand
|
Traduction française
|
|
SARASTRO
O Isis und Osiris, schenket
der Weisheit Geist dem neuen Paar!
Die Ihr der Wand’rer Schritte lenket,
stärkt mit Geduld sie in Gefahr.
PRIESTER
Stärkt mit Geduld sie in Gefahr.
SARASTRO
Laßt sie der Prüfung Früchte sehen,
doch sollten sie zu Grabe gehen,
so lohnt der Tugend kühnen Lauf,
nehmt sie in euren Wohnsitz auf!
PRIESTER
Nehmt sie in euren Wohnsitz auf!
|
SARASTRO
Ô Isis et Osiris
accordez la sagesse au nouveau couple !
Dirigez vers eux les pas du voyageur
et accordez-leur la fermeté dans le danger.
LES PRÊTRES
Accordez-leur la fermeté dans le danger.
SARASTRO
Montrez-leur les fruits de leurs épreuves.
Mais s’ils devaient y succomber,
récompensez encore l’audace de leur vertu
et accueillez-les dans votre demeure !
LES PRÊTRES
Accueillez-les dans votre demeure !
|
Catégories :
- Air d'opéra de Wolfgang Amadeus Mozart
- Air d'opéra pour basse
Wikimedia Foundation.
2010.
Contenu soumis à la licence CC-BY-SA. Source : Article O Isis und Osiris de Wikipédia en français (auteurs)
Regardez d'autres dictionnaires:
Isis und Osiris: Die ägyptische Götterwelt — Eine Götterwelt ist einer besonderen Art von Religion eigen und stellt eine bestimmte Kulturstufe in der Entwicklung religiöser Vorstellungen dar. Stammesreligionen kennen normalerweise keine Götterwelt, sondern Ahnengeister und einen Hochgott … Universal-Lexikon
Isis- und Osiriskult — Die heilige Familie Osiris (Mitte), Isis und Horus Zu den in Kaiserzeit und Spätantike im Römischen Reich verbreiteten Mysterienkulten gehörte der ursprünglich aus Ägypten stammende Isis und Osiriskult. Er entwickelte sich wohl im späten… … Deutsch Wikipedia
Osiris — in Hieroglyphen ausgeschrieben … Deutsch Wikipedia
Isis — Isis: altägyptische Göttin. * * * I Isis [Abk. für Integriertes System zur Bedarfsdeckung der Infrastruktur], Kommunikationstechnik: modifiziertes OPAL K … Universal-Lexikon
Osiris — Osi|ris: altägyptischer Gott. * * * Osiris, ägyptischer Gott, in der ägyptischen Religion (ägyptische Kultur) der älteste Sohn des Erdgottes Geb und der Himmelsgöttin Nut. Ursprung und Bedeutung des Namens sind ungewiss. In der 5. Dynastie (um… … Universal-Lexikon
Osiris — OSIRIS, ĭdis, Gr. Ὄσειρις, ιδος. 1 §. Namen. Dieser soll nach dem Aegyptischen viel bedeuten, und unter andern auch eine wirksame und gutthätige Kraft. Plutarch. de Is. & Osir. p. 368. T. II. Opp. Indessen saget man doch, daß er so viel, als… … Gründliches mythologisches Lexikon
Isis — ISIS, ĭdis, Gr. Ἴσις, ιδος. 1 §. Namen. Dieser soll so viell als die alte bedeuten, und die Mey nung der Aegyptier von der Ewigkeits ihrer Göttinn ausdrücken. Diod. Sic. l. I. c. 11. p. 7. Einige machen ihn griechisches Ursprunges, und leiten ihn … Gründliches mythologisches Lexikon
Isis-Kult — Isis in Hieroglyphen meistens nur … Deutsch Wikipedia
Isis (Mythologie) — Isis in Hieroglyphen meistens nur … Deutsch Wikipedia
Isis (Ägyptische Mythologie) — Isis in Hieroglyphen meistens nur … Deutsch Wikipedia
