Marie-Josée Cérol

Ama Mazama est également connue sous le nom de Marie-Josée Cérol. Native de la Guadeloupe, elle est docteur en linguistique (Sorbonne Nouvelle, 1987), et enseigne au Department of African American Studies de la Temple University (États-Unis). Selon Stella Vincenot, elle serait « la plus fervente et la plus célèbre partisane de l'afrocentrisme aux Antilles^[1] ». Ama Mazama a publié des ouvrages et articles fondés en afrocentricité ; courant épistémologique dont elle est l'une des rares auteurs francophones féminins.

Oeuvre

Dans ses premières publications, Ama Mazama a particulièrement insisté sur la description du créole guadeloupéen^[2] et sur ses caractéristiques communes avec plusieurs langues négro-africaines^[3] ; notamment celles du bassin du Congo. Elle a également pris une part conséquente dans la controverse entre créolité et afrocentricté, étant plutôt favorable à un ancrage africain de la culture guadeloupéenne et à des rapprochements entre les Antilles (entendues comme diaspora africaine) et l'Afrique^[4].

Similitudes entre créole guadeloupéen et langues africaines

Le propos d'Ama Mazama vise, d'après l'auteur, à réhabiliter ou réévaluer les influences linguistiques africaines dans la formation de la langue guadeloupéenne. Selon elle, les populations afrodescendantes de la Guadeloupe seraient originaires d'Afrique centrale^[5] pour une part plus importante que dans d'autres colonies françaises. Ceci, parce que les colons guadeloupéens s'approvisionnaient en esclaves nègres, de manière significative, également auprès de négriers anglais et surtout hollandais. De plus, après l'abolition de la traite négrière, la plupart des « engagés » africains provenaient d'Afrique centrale. En sorte que les influences des langues bantoues seraient plus prégnantes dans le créole guadeloupéen que, par exemple, dans celui de la Martinique.

• Postposition des déterminants nominaux
  • guadeloupéen : pot-la = "le vase"
  • wolof : ndap-la = "le vase"
  • guadeloupéen : fis-an-mwen = "mon fils"
  • kimbundu : mono-a-mi = "mon fils"
  • guadeloupéen : moun-lasa = "cette personne"
  • kimbundu : muntu yo = "cette personne"

• Marqueurs d'aspect et de temps préposés au prédicat
  • guadeloupéen : an ka travay = "je travaille"
  • kimbundu : Eme nga mubanga = "je travaille"
  • guadeloupéen : I ka travay = "il travaille"
  • kimbundu : Eye wa mubanga = "il travaille"
  • guadeloupéen : Yo ka travay = "ils travaillent"
  • kimbundu : Ene a mubanga = "ils travaillent"

• Idéophones
  • guadeloupéen : awa = interjection de négation, de mécontentement, de désaccord
  • kikongo : awa = interjection ou adverbe de négation
  • kimbundu : awa = interjection pour exprimer l'ennui ou le désaccord
  • guadeloupéen : bita-bita = "simultanément", "ensemble"
  • kikongo : bita-bita = "pêle-mêle"

• Morphèmes grammaticaux
  • guadeloupéen : ki = "lequel ?"
  • kikongo : nki = "quel ?" ; "lequel ?"
  • guadeloupéen : ka = "qu'est-ce que ?" ; "qui est-ce qui ?"
  • kikongo : ka = "qu'est-ce que ?" ; "qui est-ce qui ?"
  • guadeloupéen : ba = "pour" ; "donner"
  • kimbundu : ba = "pour" ; "donner"

• Lexique
  • guadeloupéen : kongoliyo = "myriapode"
  • kikongo : nkongolo = "myriapode"
  • guadeloupéen : gyenbo/genbo = "chauve-souris"
  • kikongo : ngembo = "roussette, sorte de chauve-souris"
  • guadeloupéen : poto = "sorte de banane"
  • kikongo : mboto = "banane verte"
  • guadeloupéen : makout = "poitrine"
  • kimbundu : makutu = "poitrine"
  • guadeloupéen : makrélé = "moucharder"
  • kikongo : makela = "calomnie"^[6]

Selon Ama Mazama, suivant en cela Mervyn Alleyne^[7], « les mots [du guadeloupéen] appartenant à la sphère privée sont davantage susceptibles d'être d'origine africaine que ceux de la sphère publique. » Une sphère privée qui englobe aussi bien la « sexualité », la « spiritualité », que des mots « émotionnellement marqués ». En sorte que, inconsciemment ou non, la réalité guadeloupéenne serait intimement marquée par des influences (linguistques, donc culturelles) africaines^[8].

Critique afrocentrique de la créolité

Bibliographie

• Marie-Josée Cérol, Une introduction au créole guadeloupéen, éd. Jasor, Pointe-à-Pitre, 1991 ;
• Ama Mazama, Langue et identité en Guadeloupe : une perspective afrocentrique , éd. Jasor, Point-à-Pitre, 1997 ;
• Ama Mazama, L'impératif afrocentrique, éd. Ménaibuc, Paris, 2003 ;
• Ama Mazama, Kwanzaa ou la Célébration du Génie Africain , éd. Ménaibuc, 2006.

Articles

• Ama Mazama, Critique afrocentrique de « l'Eloge de la Créolité » , in Penser la Créolité , sous la direction de Maryse Condé et Madeleine Cottenet-Hage, éd. Karthala, 1995.

Article connexe

Voir aussi : Afrocentrisme.

Liens externes

• (en) Curriculum vitae d'Ama Mazama sur le site de la Temple University.

Notes et références