Mann und Weib
- Mann und Weib
-
Mann und Weib (littéralement Mari et Femme) est un duo chanté lors du premier acte par Pamina, fille de la Reine de la Nuit, un soprano, et l'oiseleur Papageno, un baryton, dans l'opéra de Mozart La Flûte enchantée.
L'air
Cet air décrit le commun accord sur lequel la princesse et l'oiseleur chantent la beauté de l'amour.
La musique
La musique de cet air décrit le rôle joué par l'amour au cours de l'existence.
Le texte
Le texte est tiré du livret en allemand de l'ami de Mozart, Emanuel Schikaneder, qui jouait aussi le rôle de Papageno lors de la première représentation.
|
Texte original allemand
|
Traduction française
|
|
PAMINA
Bei Männern, welche Liebe fühlen,
fehlt auch ein gutes Herze nicht.
PAPAGENO
Die süßen Triebe mitzufühlen,
ist dann der Weiber erste Pflicht.
BEIDE
Wir wollen uns der Liebe freu’n,
wir leben durch die Lieb’ allein.
PAMINA
Die Lieb’ versüßet jede Plage,
ihr opfert jede Kreatur.
PAPAGENO
Sie würzet uns’re Lebenstage,
sie wirkt im Kreise der Natur.
BEIDE
Ihr hoher Zweck zeigt deutlich an:
nichts Edler’s sei, als Weib und Mann.
Mann und Weib, und Weib und Mann,
reichen an die Gottheit an.
|
PAMINA
Un homme qui ressent l’amour
ne peut manquer de bon cœur.
PAPAGENO
Partager le doux sentiment est alors
le premier devoir d’une femme.
ENSEMBLE
Nous voulons chanter la joie de l’amour,
nous vivons par l’amour seulement.
PAMINA
L’amour adoucit chaque peine,
toute la création se voue à l’amour.
PAPAGENO
Il donne du sel à chaque jour de notre vie
et fait tourner la roue de la nature.
ENSEMBLE
Son but le plus élevé, il le révèle clairement :
rien n’est plus noble que mari et femme.
Mari et femme et femme et mari
atteignent à la divinité.
|
Catégories :
- Air d'opéra de Wolfgang Amadeus Mozart
- Air d'opéra pour baryton
- Air d'opéra pour soprano
Wikimedia Foundation.
2010.
Contenu soumis à la licence CC-BY-SA. Source : Article Mann und Weib de Wikipédia en français (auteurs)
Regardez d'autres dictionnaires:
Mann und Weib sind ein Leib — Mann und Weib sind ein Leib, ein Rechtssprichwort, das besagen will, daß Mann und Frau bezüglich aller ehelichen Rechte und Angelegenheiten einander gleichgestellt sein sollen … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Mann und Weib sind ein Leib. — См. И будут одна плоть … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Die Ehe ist ein Bund, in welchem sich Mann und Weib verpflichten sich zeitlebens ihr Leid zu klagen. — См. Брак холодит душу … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Weib — ist ursprünglich in gehobener Sprache der Paar Begriff zum Mann. Heute wird diese Ausdrucksweise umgangssprachlich kaum noch verwendet oder als verächtliche Bezeichnung für bestimmte, oft primitive oder unsympathische Frauen oder als Adjektiv für … Deutsch Wikipedia
Mann — 1. A blind man may perchance hit the mark. – Tauben und Hühner Zeitung (Berlin 1862), Nr. 6, S. 46. 2. A Mann a Wort oder a Hundsfott. (Ulm.) 3. A Mann wie a Maus ün a Weib wie a Haus is noch nit gleich. (Jüd. deutsch. Warschau.) Will sagen, dass … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Weib — Ehefrau; Gemahlin; bessere Hälfte; Gattin; Frau; Alte (derb); Ehegattin; Angetraute; Schachtel (derb); … Universal-Lexikon
Weib — (s. ⇨ Frau). 1. A jüng Weib is wie a schön Vögele, was män muss halten in Steigele (Vogelbauer). (Jüd. deutsch. Warschau.) 2. A schämedig (schamhaftes) Weib is güt zü schlugen. (Warschau.) – Blass, 11. Weil es, um keinen Scandal zu machen, den… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Weib — (Frau), eine erwachsene Person weiblichen Geschlechts. Über die Unterschiede zwischen Mann und W. hinsichtlich der Körperkonstitution s. Geschlechtseigentümlichkeiten. Die Stellung und Behandlung des Weibes richtet sich bei den verschiedenen… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Geschlecht und Charakter — Geschlecht und Charakter, Erstausgabe 1903 Geschlecht und Charakter ist das Hauptwerk des österreichischen Philosophen Otto Weininger. Der 23 Jährige veröffentlichte es im Mai 1903, kurz vor seinem Selbstmord. Es zählt zu den klassischen… … Deutsch Wikipedia
Weib — Sn std. (8. Jh.), mhd. wīp, wīb, ahd. wīb, as. wīf Stammwort. Aus g. * weiba n. Weib , auch in anord. víf (arch.), ae. wīf, afr. wīf. Die Erklärung des etymologisch ganz unklaren Wortes hat davon auszugehen, daß das neutrale Genus ausreichend… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
