Liste swadesh du danois

Liste swadesh du danois

Liste Swadesh du danois

Liste Swadesh de 207 mots en français et en danois.

Sommaire

Présentation

Article détaillé : Liste Swadesh.

Développée par le linguiste Morris Swadesh comme outil d'étude de l'évolution des langues, elle correspond à un vocabulaire de base que l'on est censé retrouver dans toutes les langues. Il en existe diverses versions, notamment :

  • une version complète de 207 mots, dont certains ne se retrouvent pas dans tous les environnements (elle contient par exemple serpent et neige)
  • une version réduite de 100 mots.

Il ne faut pas considérer cette liste de mots comme un lexique élémentaire permettant de communiquer avec les locuteurs de la langue considérée ; pour un tel usage, on pourra se reporter, lorsqu'ils existent, aux lexiques présentés dans Wikitravel. Son seul but est de fournir une ouverture sur la langue, en en présentant des bases lexicales et si possible phonétiques.

Liste

n° français danois
dansk		 prononciation
API
1 je jeg [ˈjɑ(ɪ̯)]
2 tu, vous (formel) du, De (formel) [ˈdu], [ˈdi]
3 il han [ˈhæn]
4 nous vi [ˈʋi]
5 vous (pluriel) I [ˈi]
6 ils de [ˈdi]
7 ceci, celui-ci denne, den her [ˈdɛnə], [ˈdɛnˀ ˈhɛɐˀ]
8 cela, celui-là den der [ˈdɛnˀ ˈdɛɐˀ]
9 ici her [ˈhɛɐˀ]
10 là der [ˈdɛɐˀ]
11 qui hvem (interrogatif) [ˈʋɛmˀ]
12 quoi hvad (interrogatif) [ˈʋæð]
13 où hvor (interrogatif) [ˈʋɔːˀ]
14 quand hvornår (interrogatif) [ʋʌˈnɒ:ˀ]
15 comment hvordan [ʋʌˈdæn]
16 ne ... pas ikke [ˈeɡə]
17 tout al [ˈælˀ]
18 beaucoup mange [ˈmɑŋə]
19 quelques nogen [ˈnoːən, ˈnoŋ]
20 peu få [ˈfɔːˀ]
21 autre anden [ˈɑnd(ʁ)ɐ]
22 un en [ˈeːˀn]
23 deux to [ˈtˢoːˀ]
24 trois tre [ˈtˢʁæːˀ]
25 quatre fire [ˈfiːɐ]
26 cinq fem [ˈfɛmˀ]
27 grand stor [ˈsdoɐˀ]
28 long lang [ˈlɑŋˀ]
29 large bred [ˈbʁæð]
30 épais tyk [ˈtˢyɡ]
31 lourd tung [ˈtˢɔŋˀ]
32 petit lille [ˈlilə]
33 court kort [ˈkʰɒːd]
34 étroit snæver [ˈsnɛʊˀɐ]
35 mince tynd [ˈtˢønˀ]
36 femme kvinde [ˈkʰvenə]
37 homme (mâle adulte) mand [ˈmænˀ]
38 homme (être humain) menneske [ˈmɛnsɡə]
39 enfant barn [ˈbɑːˀn]
40 femme (épouse) hustru, kone [ˈhusdʁo], [ˈkʰoːnə]
41 mari ægtemand, mand [ˈɛgdəˌmænˀ], [ˈmænˀ]
42 mère moder [ˈmoːðɐ, ˈmoɐ]
43 père fader [ˈfæːðɐ, ˈfɑː]
44 animal dyr [ˈdyɐˀ]
45 poisson fisk [ˈfesɡ]
46 oiseau fugl [ˈfuːˀl]
47 chien hund [ˈhunˀ]
48 pou lus [ˈluːˀs]
49 serpent slange [ˈslɑŋə]
50 ver orm [ˈoɐˀm]
51 arbre træ [ˈtˢʁæːˀ]
52 forêt skov [ˈsɡʌʊ̯ˀ]
53 bâton kæp [ˈkʰɛb]
54 fruit frugt [ˈfʁɔɡd]
55 graine frø [ˈfʁœːˀ]
56 feuille (d'un végétal) blad [ˈblæð]
57 racine rod [ˈʁoːˀð]
58 écorce bark [ˈbɑːɡ]
59 fleur blomst [ˈblʌmˀsd]
60 herbe græs [ˈɡʁas, ˈɡʁɑs]
61 corde reb [ˈʁaːˀb]
62 peau skind [ˈsɡenˀ]
63 viande kød [ˈkʰøð]
64 sang blod [ˈbloːˀð]
65 os ben [ˈbeːˀn]
66 graisse fedt [ˈfed]
67 œuf æg [ˈɛːˀɡ]
68 corne horn [ˈhoɐˀn]
69 queue (d'un animal) hale [ˈhæːlə]
70 plume (d'un oiseau) fjer [ˈfjeɐˀ]
71 cheveux hår [ˈhɒːˀ]
72 tête hoved [ˈhoːð]
73 oreille øre [ˈøːɐ]
74 œil øje [ˈɒːɪ]
75 nez næse [ˈnɛːsə]
76 bouche mund [ˈmɔnˀ]
77 dent tand [ˈtˢænˀ]
78 langue (organe) tunge [ˈtˢɔŋə]
79 ongle negl [ˈnɑɪˀl]
80 pied fod [ˈfoːˀð, ˈfoðˀ]
81 jambe ben [ˈbeːˀn]
82 genou knæ [ˈkʰnɛːˀ]
83 main hånd [ˈhʌnˀ]
84 aile vinge [ˈʋeŋə]
85 ventre mave [ˈmæːʊ]
86 entrailles, intestins tarm [ˈtˢɑːˀm]
87 cou hals [ˈhælˀs]
88 dos ryg [ˈʁœɡ]
89 poitrine bryst [ˈbʁœsd]
90 cœur (organe) hjerte [ˈjaɐdə]
91 foie lever [ˈleʊˀɐ]
92 boire drikke [ˈdʁæɡə]
93 manger spise [ˈsbiːsə]
94 mordre bide [ˈbiːð]
95 sucer sutte [ˈsudə]
96 cracher spytte [ˈsbødə]
97 vomir kaste op [kʰæsdə ˈʌb]
98 souffler blæse [ˈblɛːsə]
99 respirer ånde [ˈʌnə]
100 rire le [ˈleːˀ]
101 voir se [ˈseːˀ]
102 entendre høre [ˈhøːɐ]
103 savoir vide [ˈʋiːð]
104 penser tænke [ˈtˢɛŋɡə]
105 sentir (odorat) lugte [ˈlɔɡdə]
106 craindre frygte [ˈfʁɶɡd]
107 dormir sove [ˈsɒːʊ]
108 vivre leve [ˈleːʊ]
109 mourir dø [ˈdøːˀ]
110 tuer dræbe [ˈdʁæːbə]
111 se battre kæmpe [ˈkʰɛmbə]
112 chasser (le gibier) jage [ˈjæːə]
113 frapper slå [ˈslɔːˀ]
114 couper skære [ˈsgɛːɐ]
115 fendre splitte [ˈsbledə]
116 poignarder stikke [ˈsdeɡə]
117 gratter kradse [ˈkʰʁɑsə]
118 creuser grave [ˈɡʁɑːʊ]
119 nager svømme [ˈsʋœmə]
120 voler (dans l'air) flyve [ˈflyːʊ]
121 marcher gå [ˈɡɔːˀ]
122 venir komme [ˈkʰʌmə]
123 s'étendre, être étendu lægge sig (action), ligge (état) [ˈlɛɡə sɑ, ˈleɡə]
124 s'asseoir, être assis sætte sig (action), sidde (état) [ˈsɛdə sɑ, ˈseːð]
125 se lever, se tenir debout stå op (action), stå (état) [ˈsdɔːˀ ʌb, ˈsdɔːˀ]
126 tourner (intransitif) dreje [ˈdʁɑːɪ]
127 tomber falde [ˈfælə]
128 donner give [ˈɡiːʊ, ˈɡiːˀ]
129 tenir holde [ˈhʌlə]
130 serrer, presser presse [ˈpʰʁasə, ˈpʰʁɑsə]
131 frotter gnide [ˈɡniːð]
132 laver vaske [ˈʋæsɡə]
133 essuyer viske [ˈʋesɡə]
134 tirer trække [ˈtˢʁaɡə]
135 pousser skubbe [ˈsgɔbə]
136 jeter, lancer kaste [ˈkʰæsdə]
137 lier binde [ˈbenə]
138 coudre sy [ˈsyːˀ]
139 compter tælle [ˈtˢɛlə]
140 dire sige [ˈsiːi]
141 chanter synge [ˈsøŋə]
142 jouer (s'amuser) spille [ˈsbelə]
143 flotter flyde [ˈflyːð]
144 couler (liquide) strømme [ˈsdʁɶmə]
145 geler fryse [ˈfʁyːsə]
146 gonfler (intransitif) svulme [ˈsʋulmə]
147 soleil sol [ˈsoːˀl]
148 lune måne [ˈmɔːnə]
149 étoile stjerne [ˈsdjaɐnə]
150 eau vand [ˈʋanˀ]
151 pluie regn [ˈʁɑɪˀn]
152 rivière flod [ˈfloːðˀ]
153 lac sø [ˈsøːˀ]
154 mer hav [ˈhɑʊ]
155 sel salt [ˈsælˀd]
156 pierre sten [ˈsdeːˀn]
157 sable sand [ˈsænˀ]
158 poussière støv [ˈsdøʊˀ]
159 terre (sol) jord [ˈjoːɐˀ]
160 nuage sky [ˈsgyːˀ]
161 brouillard tåge [ˈtˢɔːʊ]
162 ciel himmel [ˈheml]
163 vent vind [ˈʋenˀ]
164 neige sne [ˈsneːˀ]
165 glace is [ˈiːˀs]
166 fumée røg [ˈʁɒɪˀ]
167 feu ild [ˈilˀ]
168 cendre aske [ˈæsgə]
169 brûler (intransitif) brænde [ˈbʁanə, ˈbʁɑnə]
170 route vej [ˈʋaɪˀ]
171 montagne bjerg [ˈbjaɐˀʊ]
172 rouge rød [ˈʁɶðˀ]
173 vert grøn [ˈɡʁɶnˀ]
174 jaune gul [ˈɡuːˀl]
175 blanc hvid [ˈʋiðˀ]
176 noir sort [ˈsoɐd]
177 nuit nat [ˈnæd]
178 jour dag [ˈdæːˀ(ɪ)]
179 an, année år [ˈɒːˀ]
180 chaud (température) varm [ˈʋɑːˀm]
181 froid (température) kold [ˈkʰʌlˀ]
182 plein fuld [ˈfulˀ]
183 nouveau ny [ˈnyːˀ]
184 vieux gammel [ˈɡɑml]
185 bon god [ˈɡoːˀ(ð), ˈɡoðˀ]
186 mauvais dårlig [ˈdɒːli]
187 pourri rådden [ˈʁʌðn]
188 sale snavset [ˈsnɑʊsð]
189 droit (rectiligne) lige [ˈliː(ə)]
190 rond rund [ˈʁɔnˀ]
191 tranchant skarp [ˈsgɑːb]
192 émoussé stump [ˈsdɔmˀb]
193 lisse glat [ˈɡlæd]
194 mouillé, humide våd [ˈʋɔːˀð, ˈʋɔðˀ]
195 sec tør [ˈtˢœɐˀ]
196 juste, correct rigtig [ˈʁæɡdi]
197 près nær [ˈnɛɐˀ]
198 loin fjern [ˈfjaɐˀn]
199 droite højre [ˈhʌɪ(ʁ)ɐ]
200 gauche venstre [ˈʋɛnsd(ʁ)ɐ]
201 à ved [ˈʋe(ð)]
202 dans i [ˈi]
203 avec (ensemble) med [ˈmɛ(ð)]
204 et og [ˈʌ(ʊ)]
205 si (condition) hvis [ˈʋes]
206 parce que fordi [fʌˈdiːˀ]
207 nom navn [ˈnɑʊˀn]
  • Orthographe :

Lorsque les mots ont des formes multiples (conjugaison des verbes, accords en genre ou en nombre, déclinaisons), l'orthographe retenue est la suivante :

  • verbes : infinitif
  • autres mots : masculin, singulier, nominatif (sujet)

Noia 64 apps xeyes.png Voir aussi

Bibliographie

  • Le danois sans peine, Assimil, Chennevières-sur-Marne 1992 - ISBN 2-7005-0167-5
  • Les langages de l'humanité (Michel Malherbe), Robert Laffont, Paris 1995 - ISBN 2-221-05947-6

Liens internes

Liens externes

Listes Swadesh

afrikaans – allemand (p) – anglais (p) – avar – bachkir – bangala – basque – biélorusse – breton – bulgare – catalan – chinois mandarin (t) – créole haïtien – créole martiniquais – croate – danois – espagnol (castillan) (p) – espéranto – estonien – finnois – frioulan – gaélique écossais – gaélique irlandais – géorgien (t,p) – grec (t) – guarani – haoussa – hébreu – hindi (t) – hongrois – indonésien – islandais – italien (p) – japonais (t) – kikongo – kiswahili – letton – lingala – lituanien – macédonien (t) – malais – malgache – néerlandais – persan (t) – polonais (p) – portugais (p) – quechua – roumain – russe (p) – serbo-croate – slovène – sranan – suédois – tadjik – tagalog – tahitien – tchèque – turc – vietnamien – zoulou
La liste peut comporter également : (t) la transcription des mots en caractères latins, (p) leur transcription phonétique
  • Portail des langues Portail des langues
Ce document provient de « Liste Swadesh du danois ».

Wikimedia Foundation. 2010.

Contenu soumis à la licence CC-BY-SA. Source : Article Liste swadesh du danois de Wikipédia en français (auteurs)

Игры ⚽ Нужен реферат?

Regardez d'autres dictionnaires:

  • Liste Swadesh Du Danois — Liste Swadesh de 207 mots en français et en danois. Sommaire 1 Présentation 2 Liste 3 Voir aussi 3.1 Bibliographie …   Wikipédia en Français

  • Liste Swadesh du danois — Liste Swadesh de 207 mots en français et en danois. Sommaire 1 Présentation 2 Liste 3 Voir aussi 3.1 Bibliographie …   Wikipédia en Français

  • Liste Swadesh Du Hindi — Liste Swadesh de 100 mots en français et en hindi (à compléter), comportant également la transcription en alphabet latin. Sommaire 1 Présentation 2 Liste 3 Voir aussi 3.1 Bi …   Wikipédia en Français

  • Liste swadesh du hindi — Liste Swadesh de 100 mots en français et en hindi (à compléter), comportant également la transcription en alphabet latin. Sommaire 1 Présentation 2 Liste 3 Voir aussi 3.1 Bi …   Wikipédia en Français

  • Liste Swadesh De L'afrikaans — Liste Swadesh de 207 mots en français et en afrikaans. Sommaire 1 Présentation 2 Liste 3 Voir aussi 3.1 Bibliographie …   Wikipédia en Français

  • Liste Swadesh De L'estonien — Liste Swadesh de 207 mots en français et en estonien. Sommaire 1 Présentation 2 Liste 3 Voir aussi 3.1 Bibliographie …   Wikipédia en Français

  • Liste Swadesh De L'islandais — Liste Swadesh de 207 mots en français et en islandais. Sommaire 1 Présentation 2 Liste 3 Voir aussi 3.1 Bibliographie …   Wikipédia en Français

  • Liste Swadesh Du Biélorusse — Liste Swadesh de 207 mots en français et en biélorusse. Sommaire 1 Présentation 2 Liste 3 Voir aussi 3.1 Bibliographie …   Wikipédia en Français

  • Liste Swadesh Du Breton — Liste Swadesh de 207 mots en français et en breton. Sommaire 1 Présentation 2 Liste 3 Voir aussi 3.1 Bibliographie …   Wikipédia en Français

  • Liste Swadesh Du Bulgare — Liste Swadesh de 207 mots en français et en bulgare. Sommaire 1 Présentation 2 Liste 3 Voir aussi 3.1 Bibliographie …   Wikipédia en Français

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”