- Liste swadesh du biélorusse
-
Liste Swadesh du biélorusse
Liste Swadesh de 207 mots en français et en biélorusse.
Sommaire
Présentation
Article détaillé : Liste Swadesh.Développée par le linguiste Morris Swadesh comme outil d'étude de l'évolution des langues, elle correspond à un vocabulaire de base que l'on est censé retrouver dans toutes les langues. Il en existe diverses versions, notamment :
- une version complète de 207 mots, dont certains ne se retrouvent pas dans tous les environnements (elle contient par exemple serpent et neige)
- une version réduite de 100 mots.
Il ne faut pas considérer cette liste de mots comme un lexique élémentaire permettant de communiquer avec les locuteurs de la langue considérée ; pour un tel usage, on pourra se reporter, lorsqu'ils existent, aux lexiques présentés dans Wikitravel. Son seul but est de fournir une ouverture sur la langue, en en présentant des bases lexicales et si possible phonétiques.
Liste
n° français biélorusse
беларуская мова1 je я 2 tu, vous (formel) ты 3 il ён 4 nous мы 5 vous (pluriel) вы 6 ils яны 7 ceci, celui-ci гэты, гэта 8 cela, celui-là той, гэны 9 ici тут 10 là там 11 qui хто 12 quoi што 13 où дзе 14 quand калі 15 comment як 16 ne ... pas не 17 tout усё 18 beaucoup шмат 19 quelques некалкі 20 peu няшмат, мала 21 autre іншы 22 un адзін 23 deux два 24 trois тры 25 quatre чатыры 26 cinq пяць 27 grand вялікі 28 long доўгі 29 large шырокі 30 épais тоўсты 31 lourd цяжкі 32 petit маленкі 33 court кароткі 34 étroit вузкі 35 mince тонкі 36 femme жанчына, кабета 37 homme (mâle adulte) мужчына 38 homme (être humain) чалавек 39 enfant дзіця, дзіцёнак 40 femme (épouse) жонка 41 mari муж 42 mère маці 43 père бацька 44 animal жывёла, зьвер 45 poisson рыба 46 oiseau птушка 47 chien сабака, пёс 48 pou вош 49 serpent зьмяя 50 ver чарвяк, рабак 51 arbre дрэва 52 forêt лес 53 bâton кій, палка 54 fruit садавіна 55 graine насеньне 56 feuille (d'un végétal) ліст 57 racine корань 58 écorce кара 59 fleur кветка 60 herbe трава 61 corde вяроўка, шнур 62 peau скура 63 viande мяса 64 sang кроў 65 os кошьць 66 graisse тлушч 67 œuf яйка 68 corne рог 69 queue (d'un animal) хвост 70 plume (d'un oiseau) пяро 71 cheveux валасы 72 tête галава 73 oreille вуха 74 œil вока 75 nez нос 76 bouche вусны, рот 77 dent зуб 78 langue (organe) язык 79 ongle пазногаць 80 pied ступня 81 jambe нага 82 genou калена 83 main далонь, рука 84 aile крыло 85 ventre бруха, пуза 86 entrailles, intestins вантробы 87 cou шыя 88 dos сьпіна 89 poitrine грудзі 90 cœur (organe) сэрца 91 foie печань 92 boire пиць 93 manger есьці 94 mordre грызьці 95 sucer ссаць 96 cracher пляваць 97 vomir ванітаваць 98 souffler дзьмуць 99 respirer дыхаць 100 rire сьмяяцца 101 voir бачыць 102 entendre чуць 103 savoir ведаць 104 penser думаць 105 sentir (odorat) нюхаць 106 craindre баяцца 107 dormir спаць 108 vivre жыць 109 mourir паміраць 110 tuer забіваць 111 se battre змагацца 112 chasser (le gibier) палябаць 113 frapper ударыць 114 couper резаць 115 fendre разьдзяляць 116 poignarder закалёць 117 gratter драпаць 118 creuser капаць, рыць 119 nager плаваць 120 voler (dans l'air) латаць 121 marcher ісьці, хадзіць 122 venir прыйсьці, прыходзіць 123 s'étendre, être étendu ляжаць 124 s'asseoir, être assis сядзець 125 se lever, se tenir debout стаяць 126 tourner (intransitif) паварочвацца 127 tomber упасьці 128 donner даваць 129 tenir трымаць 130 serrer, presser сьціскаць 131 frotter церці 132 laver мыць 133 essuyer выцерці 134 tirer цягнуць 135 pousser штурхаць 136 jeter, lancer кідаць 137 lier зьвязаць 138 coudre шыць 139 compter лічыць 140 dire казаць, размаўляць 141 chanter сьпяваць 142 jouer (s'amuser) гуляць 143 flotter плыць 144 couler (liquide) цячы 145 geler замёрзнуць 146 gonfler (intransitif) пухнуць 147 soleil сонца 148 lune месяц 149 étoile зорка 150 eau вада 151 pluie дождж 152 rivière рака 153 lac возера 154 mer мора 155 sel соль 156 pierre камень 157 sable пясок 158 poussière пыл 159 terre (sol) зямля 160 nuage хмара, вобляка 161 brouillard імгла, туман 162 ciel неба 163 vent вецер 164 neige сьнег 165 glace лёд 166 fumée дым 167 feu агонь 168 cendre попел 169 brûler (intransitif) паліць 170 route дарога, шлях 171 montagne гара 172 rouge чырвоны 173 vert зялёны 174 jaune жоўты 175 blanc белы 176 noir чорны 177 nuit ноч 178 jour дзень 179 an, année год 180 chaud (température) цёплы 181 froid (température) сьцюдзёны, зімны, халодны 182 plein пеўны 183 nouveau новы 184 vieux стары 185 bon добры 186 mauvais дрэнны, кепскі 187 pourri гнілы 188 sale брудны 189 droit (rectiligne) прамы, просты 190 rond круглы 191 tranchant востры 192 émoussé тупы 193 lisse гладкі 194 mouillé, humide мокры, вілготны 195 sec сухі 196 juste, correct правільны, слушны 197 près блізкі 198 loin далёкі 199 droite правы 200 gauche левы 201 à каля, ля, пры 202 dans у, ў 203 avec (ensemble) з 204 et ды, і 205 si (condition) калі 206 parce que бо, таму што 207 nom імя, назва - Orthographe :
Lorsque les mots ont des formes multiples (conjugaison des verbes, accords en genre ou en nombre, déclinaisons), l'orthographe retenue est la suivante :
-
- verbes : infinitif
- autres mots : masculin, singulier, nominatif (sujet)
Pour les cas particuliers (nom féminin ou neutre, nom toujours au pluriel par exemple), c'est la forme courante qui est utilisée.
Voir aussiBibliographie
- Les langages de l'humanité (Michel Malherbe), Robert Laffont, Paris 1995 - ISBN 2-221-05947-6
Liens internes
Liens externes
- (fr) Dictionnaires de biélorusse (Lexilogos)
- (en) Wiktionary : Swadesh lists for Slavic languages (source)
- (fr) Wiktionnaire : Liste Swadesh
- (be) Вікі-слоўнік (Wiktionnaire biélorusse)
Portail des langues
Catégories : Liste Swadesh | Langue de Biélorussie
Wikimedia Foundation. 2010.
