Kanbun

Kanbun
Exemple de Kaeriten

Kanbun (, littéralement « écriture han ») est le chinois classique ou littéraire écrit pour des Japonais.

Avant l’apparition des différentes écritures du japonais et des syllabaires kana, le kanbun fut utilisé pour écrire les textes japonais. De nos jours, le kanbun est utilisé pour annoter le chinois classique ou littéraire et est une discipline obligatoire dans l’enseignement supérieur, et dès lors en japonais moderne, le mot « kanbun » est aussi utilisé pour évoquer la littérature chinoise classique comme un tout.

Le kanbun moderne utilise un jeu de caractères connus comme « éléments de retour » (返り点, kaeriten?) ou « éléments japonais » (訓点, kunten?). Par exemple, les phrases suivante de Han Fei Zi :

楚人有鬻盾與矛者

serait écrit en kaeriten de la façon suivante :

楚人有盾與矛者

Pour lire ceci, le caractère noté « bas » (, shita?) est mis à la place du caractère « haut » (, ue?), et de même le caractère « deux » (, ni?) est mis à la place du caractère « un » (, ichi?). L’élément d'inversion (, re?) indique que l'ordre des caractères adjacents doit être inversé. Éléments pris un à un, la phrase devient :

楚人盾矛與鬻者有

Et la phrase finale suit donc dorénavant l'ordre japonais Sujet-Objet-Verbe. Une conjugaison peut également être ajoutée avec les okuriganas et les caractères correspondants (tels ) doivent être enlevés :

楚人に盾と矛とを鬻ぐ者有り

parfois, la lecture de caractère peut être annotée avec des furiganas :

()(ひと)(たて)(ほこ)とを(ひさ)(もの)()

La traduction complète est connue sous le nom de « lecture japonaise » (訓読, kundoku?).

Liens externes


Wikimedia Foundation. 2010.

Contenu soumis à la licence CC-BY-SA. Source : Article Kanbun de Wikipédia en français (auteurs)

Игры ⚽ Нужно решить контрольную?

Regardez d'autres dictionnaires:

  • Kanbun — Beispiel wie ein klassischer chinesischer Text in Japanisch gelesen wird. Die arabischen Zahlen geben die Reihenfolge der Lesung an. Kanbun (漢文, deutsch „Han Schrift“, auch „Han Text(e)“) bezeichnet in chinesischen Schriftzeichen verfasste… …   Deutsch Wikipedia

  • Kanbun — The Japanese word [http://www.nishogakusha coe.net/ 日本漢文学研究の世界的拠点の構築 Establishment of World Organization for Kanbun Studies] , Nishōgakusha University …   Wikipedia

  • Kanbun (Begriffsklärung) — Kanbun bezeichnet einen klassischen japanischen Schreibstil: Kanbun (漢文) einen japanischen Ära Namen (Nengō): Kanbun (1661–1673) den Karatelehrer: Kanbun Uechi (1877–1948) Diese Seite ist eine Begriffsklärung …   Deutsch Wikipedia

  • Kanbun (era) — nihongo| Kanbun |寛文 was a nihongo|Japanese era|年号,| nengō ,|lit. year name after Manji and before Enpō. This period spanned the years from 1661 to 1673. The reigning emperors were nihongo|Go Sai tennō |後西天皇 and nihongo|Reigen tennō |霊元天皇.… …   Wikipedia

  • Kanbun Uechi — Infobox martial artist name = Kanbun Uechi (上地 完文 Uechi Kanbun ) residence = other names = imagesize = 200px caption = Kanbun Uechi birth date = May 5, 1877 birth place = Motobu, Okinawa death date = November 25, 1948 death place = Iejima,… …   Wikipedia

  • Kanbun Uechi — Uechi Kanbun (* 5. Mai 1877; † 25. November 1948) ist der Begründer des Karatestils Uechi Ryu Karate Do. Er studierte in China 10 Jahre lang das chinesische Kampfsystem Pangai Noon (Pwang gay noon) und bekam die Erlaubnis seines Lehrers, eine… …   Deutsch Wikipedia

  • Kanbun Master — The Kanbun Master (fl. c. 1660 1673) was a Japanese woodblock print artist and mentor to Hishikawa Moronobu, who is generally considered to have founded the genre known as ukiyo e . As no signed works by the Kanbun Master are known to survive (or …   Wikipedia

  • Ere Kanbun — Ère Kanbun L ère Kanbun (en japonais: 寛文) est une des ères du Japon (年号, nengō, littéralement « le nom de l année ») suivant l Manji et précédant l ère Enpō s étendant du 1661 au 1673. Les empereurs régnanta étaient Go Sai tennō (後西天皇)… …   Wikipédia en Français

  • Ère Kanbun — L ère Kanbun (en japonais: 寛文) est une des ères du Japon (年号, nengō, littéralement « le nom de l année ») suivant l Manji et précédant l ère Enpō s étendant du 1661 au 1673. Les empereurs régnanta étaient Go Sai tennō (後西天皇) et Reigen… …   Wikipédia en Français

  • Uechi Kanbun — (jap. 上地 完文; * 5. Mai 1877; † 25. November 1948) ist der Begründer des Karatestils Uechi Ryu Karate Do. Er studierte in China 10 Jahre lang das chinesische Kampfsystem Pangai Noon (Pwang gay noon) und bekam die Erla …   Deutsch Wikipedia

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”