Hymn to Liberty

Hymn to Liberty

Hymne à la Liberté

Ύμνος εις την Ελευθερίαν (el)

Ýmnos is tin Eleftherían (el)
Hymne à la Liberté

Hymne national de Grèce Grèce
Chypre Chypre
Paroles Dionýsios Solomós
1823
Musique Nikólaos Mántzaros
1828
Adopté en 1865
Fichiers audio
Hymne à la Liberté (instrumental)
Des difficultés à utiliser ces médias? Des difficultés à utiliser ces médias?

L’Hymne à la Liberté (en grec : Ύμνος εις την Ελευθερίαν / Ýmnos is tin Eleftherían) est un poème de 158 strophes écrit par Dionýsios Solomós en 1823. La musique fut composée par Nikólaos Mántzaros en 1828, et, en 1865, les vingt-quatre premières strophes devinrent l’hymne national de la Grèce. Seules les deux premières sont jouées et chantées lors de l'élévation du drapeau.

À ce jour, l’Hymne à la liberté est officiellement l'hymne national de deux pays : la Grèce et Chypre.

Un concours a été ouvert par l’Organisation des Nations unies afin de donner à l’île de Chypre un nouvel hymne (avec ou sans paroles) et un nouveau drapeau (pouvant être facilement dessiné par un enfant) dans le cadre du « Plan Anan ». Le plan du Secrétaire Général Kofi Annan ayant été rejeté par les Chypriotes Grecs, les nouveaux symboles ne furent jamais adoptés.

Paroles

Voici les paroles des deux premières strophes :

Paroles (orthographe monotonique) Paroles (orthographe polytonique)
Σε γνωρίζω από την κόψη,
Του σπαθιού την τρομερή,
Σε γνωρίζω από την όψη,
Που με βια μετράει τη γη.

Απ’ τα κόκαλα βγαλμένη,
των Ελλήνων τα ιερά,
Και σαν πρώτα ανδρειωμένη,
Χαίρε, ω χαίρε Ελευθεριά.
(× 3)
Σὲ γνωρίζω ἀπὸ τὴν κόψι
Τοῦ σπαθιοῦ τὴν τρομερή,
Σὲ γνωρίζω ἀπὸ τὴν ὄψι,
Ποῦ μὲ βία μετράει τὴν γῆ.

Ἀπ’ τὰ κόκκαλα βγαλμένη
Τῶν Ἑλλήνων τὰ ἱερά,
Καὶ σὰν πρῶτα ἀνδρειωμένη,
Χαῖρε, ὦ χαῖρε, Ἐλευθεριά!
(× 3)
Paroles en caractères latins Traduction en français
Se gnorízo apó tin kópsi,
Tou spathioú tin tromerí,
Se gnorízo apó tin ópsi,
Pou me viá metrái ti yi.

Ap’ ta kókala vgalméni,
Ton Ellínon ta ierá,
Ke san próta andrioméni,
Chére, o chére, Eleftheriá!
(× 3)
Je te reconnais au tranchant
de ton glaive redoutable ;
Je te reconnais à ce regard rapide
Dont tu mesures la terre.

Sortie des ossements
Sacrés des Hellènes,
Et forte de ton antique énergie,
Je te salue, je te salue, ô Liberté ! (× 3)

Liens externes

  • Portail de la musique Portail de la musique
  • Portail de la Grèce Portail de la Grèce
  • Portail de la poésie Portail de la poésie
Ce document provient de « Hymne %C3%A0 la Libert%C3%A9 ».

Wikimedia Foundation. 2010.

Contenu soumis à la licence CC-BY-SA. Source : Article Hymn to Liberty de Wikipédia en français (auteurs)

Игры ⚽ Поможем написать реферат

Regardez d'autres dictionnaires:

  • Hymn to Liberty — Ὕμνος εἰς τὴν Ἐλευθερίαν English: Hymn to Liberty or Hymn to Freedom Ýmnos is tin Eleftherían National anthem of  Cyprus …   Wikipedia

  • The Battle Hymn of the Republic — is an American abolitionist song written by Julia Ward Howe in November 1861 and first published in The Atlantic Monthly in February 1, 1862 that was made popular during the American Civil War. HistoryThe tune was written around 1855 by William… …   Wikipedia

  • John Taylor (hymn writer) — John Taylor (1750 1826) was a successful businessman, poet and composer of hymns from Norwich, England.Chambers of Worcester, John (1829). A General History of the County of Norfolk: Intended to Convey All the Information of a Norfolk Tour, 1252… …   Wikipedia

  • Dionysios Solomos — Born April 8, 1798(1798 04 08) Zakynthos, Mer Égée (modern day Greece) Died February 9, 1857( …   Wikipedia

  • List of national anthems — Rouget de Lisle, the composer of the French national anthem La Marseillaise, sings it for the first time. The anthem is the second earliest to be adopted by a state, in 1795. Most nations have anthems, defined as a song, as of praise, devotion,… …   Wikipedia

  • Nikolaos Mantzaros — Nikolaos Halikiopulos Mantzaros Born 26 October 1795(1795 10 26) Corfu, Ionian Islands, Venetian Republic Died 12 April 1872 …   Wikipedia

  • Greece — <p></p> <p></p> Introduction ::Greece <p></p> Background: <p></p> Greece achieved independence from the Ottoman Empire in 1830. During the second half of the 19th century and the first half of the… …   The World Factbook

  • Athena — Athene , Athina and Pallas Athena all redirect here. For other uses, see Athena (disambiguation), Athene (disambiguation), Athina (disambiguation) and Pallas Athena (disambiguation) Athena …   Wikipedia

  • Eleftheria i thanatos — ( el. Ελευθερία ή θάνατος, pron. IPA| [e̞.le̞f.θe̞.ˈri.ˌa ˈi ˈθa.na.ˌto̞s̠] , freedom or death ) is the motto [cite book |title=The International Flag Book in Color|last=Pedersen|first=Christian Fogd |year=1971 |publisher=Morrow|pages=166 * cite… …   Wikipedia

  • Greek drachma — ελληνική δραχμή (Greek) Modern drachma coins …   Wikipedia

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”