Frauenliebe und -leben

Frauenliebe und -leben

Frauenliebe und -leben (en français L'Amour et la vie d'une femme) est un cycle de lieder de Robert Schumann, sur un recueil de poèmes de Chamisso. Le cycle se compose de huit lieder (sans titres), qui mettent en musique huit épisodes de la vie d'une femme ; dans chacun des poèmes, c'est la femme qui parle. Ce cycle est un bon exemple de romantisme en musique, avec notamment la grande importance de l'expression personnelle, et l'évocation de la passion amoureuse.

Sommaire

Les huit lieder du cycle (1840)

Seit ich ihn gesehen

Évocation de la rencontre avec l'homme aimé.

Traduction : Depuis que je l'ai vu, j'ai l'impression d'être devenue aveugle. Où que je regarde, je ne vois que lui! Comme dans un rêve éveillé, son image flotte devant moi, sombre d'abord puis de plus en plus brillante. Tout ce qui m'entoure est maintenant insipide et sombre. Les jeux de mes sœurs ne m'intéressent plus; je préférerais pleurer en silence dans ma petite chambre... Depuis que je l'ai vu, j'ai l'impression d'être devenue aveugle.

Er, der Herrlichste von allen

Expression de l'admiration amoureuse.

Ich kann's nicht fassen, nicht glauben

Évocation du moment de la reconnaissance amoureuse.

Traduction: Je ne le réalise pas, je ne le crois pas ! C'est un rêve qui m'ensorcelle ! Comment a-t-il pu, entre toutes les autres, élever et rendre heureuse la pauvre fille que je suis!

Il a dit, il me semble : « Je suis tien pour toujours ». Il me semble... que je dois rêver encore! Cela ne peut être vrai. Cela ne peut être vrai !

Ô laissez-moi mourir dans ce rêve, pressée contre son cœur. Que la mort bénie me boive en pleurs de bonheur infini.

Du Ring an meinem Finger

Moment des fiançailles.

Helft mir, ihr Schwestern

Moment du mariage.

Süßer Freund, du blickest

Nuit de noces et attente de l'enfant.

An meinem Herzen, an meiner Brust

Exaltation de la maternité. Lied extrêmement enthousiaste.

Nun hast du mir den ersten Schmerz getan

Évocation extrêmement sombre de la mort de l'époux. Lied très dépouillé, proche du récitatif, et très douloureux.

Lien externe


Wikimedia Foundation. 2010.

Contenu soumis à la licence CC-BY-SA. Source : Article Frauenliebe und -leben de Wikipédia en français (auteurs)

Игры ⚽ Поможем сделать НИР

Regardez d'autres dictionnaires:

  • Frauenliebe und -leben — ( A Woman s Love and Life ) is a cycle of poems by Adelbert von Chamisso, written in 1830. They describe the course of a woman s love for her man, from her point of view, from first meeting through marriage to his death, and after. Selections… …   Wikipedia

  • Frauenliebe und -leben — op. 42 ist ein 1830 geschriebener und 1841 vertonter Liederzyklus von Robert Schumann auf Texte von Adelbert von Chamisso für hohe Stimme und Klavier, in dem der Lebensweg einer Frau von der ersten Liebe bis zum Tod des Ehemanns nachvollzogen… …   Deutsch Wikipedia

  • Deutschland (Literatur und Poesie) — Deutschland (Literatur und Poesie). Bei einem so gemüthlichen, tief fühlenden und dennoch ernsten Volke, wie es die Deutschen sind, mußte die Liebe und Neigung zu der holden Gabe des Himmels, welche das Leben mit allen seinen Tiefen und Höhen in… …   Damen Conversations Lexikon

  • Mahnmal für die schwulen und lesbischen Opfer des Nationalsozialismus in Köln — Das Mahnmal für die schwulen und lesbischen Opfer des Nationalsozialismus in Köln erinnert seit 1995 an prominenter Stelle im Stadtbild von Köln, am Rheinufer an der Hohenzollernbrücke, hauptsächlich an die damalige Homosexuellenverfolgung. Damit …   Deutsch Wikipedia

  • L'Amour Et La Vie D'une Femme — Frauenliebe und leben Frauenliebe und leben (en français L Amour et la vie d une femme) est un cycle de lieder de Robert Schumann, sur un recueil de poèmes de Chamisso. Le cycle se compose de huit lieder (sans titres), qui mettent en musique huit …   Wikipédia en Français

  • L'Amour et la Vie d'une femme — Frauenliebe und leben Frauenliebe und leben (en français L Amour et la vie d une femme) est un cycle de lieder de Robert Schumann, sur un recueil de poèmes de Chamisso. Le cycle se compose de huit lieder (sans titres), qui mettent en musique huit …   Wikipédia en Français

  • L'amour et la vie d'une femme (Schumann) — Frauenliebe und leben Frauenliebe und leben (en français L Amour et la vie d une femme) est un cycle de lieder de Robert Schumann, sur un recueil de poèmes de Chamisso. Le cycle se compose de huit lieder (sans titres), qui mettent en musique huit …   Wikipédia en Français

  • Amor y vida de mujer — Saltar a navegación, búsqueda Frauenliebe und Leben (Amor y vida de mujer) es un ciclo de poemas de Adelbert von Chamisso, escrito en 1830. Describe la historia del amor de una mujer por su esposo, desde el primer encuentro hasta su muerte.… …   Wikipedia Español

  • Kunstlied — Als Kunstlied wird eine Gattung des Liedes bezeichnet, die sich Ende des 16. Jahrhunderts entwickelte. Inhaltsverzeichnis 1 Merkmale des Kunstliedes 2 Geschichte 2.1 Mittelalter 2.2 Barock …   Deutsch Wikipedia

  • Шамиссо — (Альберт фон Chamisso, собственно Людовик Шарль Аделаид де Ch., 1781 1838) немецкий поэт и естествоиспытатель, по происхождению французский дворянин, отец которого вместе со всей семьей эмигрировал в Германию во время революции, лишившей его… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”