Eun-Ja Kang

Eun-Ja Kang

Eun-Ja Kang, née le 16 novembre 1966 à Haenam (Corée du Sud) et arrivée en juillet 1989 en France, est une femme de lettres française. Elle est le premier écrivain d'origine coréenne qui écrit en français.

Sommaire

Biographie

Études et amour du français

En 1982, elle est reçue troisième au Lycée de filles de Haenam(Corée du Sud). C'est au lycée qu'elle découvre le français et tombe amoureuse de cette langue, qu’elle préfère à l’anglais. Dès lors, elle rêve d'écrire des romans en français, et étudie seule une leçon de grammaire française par nuit. Au baccalauréat, elle choisit le français comme première langue étrangère.

En 1985, elle est reçue première à la faculté de Langues étrangères de l'université Chung-Ang(Séoul, Corée du Sud), et s'inscrit au département de français. Le premier roman qu'elle lit en français est Le Petit Prince de Saint-Exupéry. Et, ensuite, elle lit Stendhal, Balzac, Dumas, Nerval... et A la recherche du temps perdu de Proust qu'elle met cinq mois à terminer en lisant quatorze heures par jour. D'après M. Young-Kyu Song, son ancien professeur de français à l'université Chung-Ang et président de la Société Coréenne des Traducteurs(SCT), elle est la première étudiante coréenne à avoir lu en français les sept tomes de A la recherche du temps perdu.

Une licence de langue et littérature françaises en poche, elle part en 1989 pour la France. Elle obtient à l'université Lyon II(Lyon, France) une maîtrise de Lettres modernes françaises en 1991 et un D.E.A. de langue, littérature et civilisation françaises en 1993.

C'est en janvier 2002 qu'elle soutient avec succès à l'université de Bourgogne(Dijon, France) sa thèse de doctorat de littérature française et comparée, intitulée La Négation du monde réel : du désir à la perversion chez André Breton et Yi Sang.

Carrière littéraire

Après avoir essuyé des refus auprès des éditeurs, elle envoie en avril 2002 La Vallée de la Prospérité, son deuxième roman écrit en français, au concours littéraire organisé par la Fondation Cino Del Duca, qui l'élit.

Une fois lauréate de la Bourse Cino Del Duca, elle trouve sans difficulté un éditeur. C'est ainsi que chez Fayard paraît en avril 2003 La Vallée de la Prospérité sous le nouveau titre du Bonze et la femme transie, une fable impertinente sur le bouddhisme, où les voies tortueuses de la sagesse passent par l'amour et le renoncement à cet amour(Le Point). En octobre, Le Bonze et la femme transie reçoit le Prix Bourgogne de littérature.

En 2004, Le Bonze et la femme transie paraît en Corée du Sud, traduit en coréen par Young-Kyu Song, son ancien professeur de français et président de la Société Coréenne des Traducteurs.

En 2005, Les Promis, son deuxième roman, sort chez Fayard, tandis que Le Bonze et la femme transie est repris en Livre de Poche et en format Gros Caractères par A Vue d’Oeil. En 2005, Le Bonze et la femme transie entre dans le programme d’études du département de français de l’université Loyola Marymount, États-Unis.

En 2006, Les Promis est élu meilleur second titre par Colophon, une association des lecteurs de Grignan. Les Promis est aussi sélectionné par le prix littéraire international Soroptimist.

Œuvres

Prix littéraires


Wikimedia Foundation. 2010.

Contenu soumis à la licence CC-BY-SA. Source : Article Eun-Ja Kang de Wikipédia en français (auteurs)

Игры ⚽ Нужно решить контрольную?

Regardez d'autres dictionnaires:

  • Kang — (homonymie) Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Kang (亢宿) est une loge lunaire de l astronomie chinoise ; Kang est aussi un autre astérisme de l astronomie chinoise ; Kāng (康), un… …   Wikipédia en Français

  • Kāng — Kang (homonymie) Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Kang (亢宿) est une loge lunaire de l astronomie chinoise ; Kang est aussi un autre astérisme de l astronomie chinoise ; Kāng (康) …   Wikipédia en Français

  • Kang (homonymie) — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Kang (亢宿) est une loge lunaire de l astronomie chinoise ; Kang est aussi un autre astérisme de l astronomie chinoise ; Kāng (康), un idéogramme… …   Wikipédia en Français

  • Kang Min-Soo — Personal information Full name Kang Min Soo Date of birth 14 February 1986 (19 …   Wikipedia

  • Kang Kyung-jin — (kor. 강경진; * 24. März 1973) ist ein ehemaliger Badmintonspieler aus Südkorea. Sportliche Karriere Kang Kyung jin wurde im Mixed mit Shim Eun jung Dritter bei der Weltmeisterschaft 1991. Bei den Olympischen Sommerspielen 1996 wurde er Fünfter im… …   Deutsch Wikipedia

  • Eun Yang — (born 1973) is a Korean American weekend news anchor and general assignment reporter during the week for NBC4/WRC TV, the local NBC television affiliate in Washington, DC. She has worked at NBC4 News since 2002.Prior to her position at NBC4 News …   Wikipedia

  • Eun Ji Won — Infobox musical artist Name = Eun Ji Won 은지원 Background = solo singer Birth name = Eun Ji Won Alias = G1, G (지), Eun Cho Ding (은초딩) Born = birth date and age|1978|6|8 Fact|date=June 2008 Origin = flagicon|South Korea South Korea Genre = K pop,… …   Wikipedia

  • Kang Dae-ha — This is a Korean name; the family name is Kang. Kang Dae ha Hangul 강대하 Hanja 姜大河 …   Wikipedia

  • Kang Soo-Yeon — Koreanische Schreibweise Siehe auch: Koreanischer Name Hangeul: 강수연 Hanja: 姜受延 Revidiert: Gang Suyeon McCune R …   Deutsch Wikipedia

  • Kang Soo-yeon — Koreanische Schreibweise Siehe auch: Koreanischer Name Koreanisches Alphabet: 강수연 Chinesische Schriftzeichen: 姜受延 Revidierte Romanisierung: Gang Suyeon …   Deutsch Wikipedia

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”