Codex argenteus
- Codex argenteus
-
Codex Argenteus
Une page du
Codex argenteus
Le Codex argenteus est un luxueux évangéliaire du VIe siècle écrit en langue gotique. 188 feuillets sur 336 ont été retrouvés. Il s'agit du plus ancien document complet attestant une langue germanique qui nous soit parvenu (quelques inscriptions en alphabet runique sur des objets quotidiens et des armes sont plus anciennes). Le codex argenteus est la copie d'un texte antérieur : une partie de la traduction en gotique de la bible faite par l'évêque Wulfila (ou Ulfila, 311 – 383).
Le codex est conservé depuis le XVIIe siècle en Suède, à la bibliothèque de l'Université d'Uppsala. Il est écrit avec des encres d'or et d'argent sur des feuilles de parchemin colorées avec la pourpre du murex. Il a été transmis par des Ostrogoths d'Italie du nord. L'alphabet utilisé a sans doute été inventé par Wulfila, qui se basait pour le faire sur l'alphabet grec.
Le texte du Notre Père (Matthieu (6: 9-13)) tel qu'il apparaît dans le Codex argenteus :
- atta unsar þu ïn himina
- weihnai namo þein
- qimai þiudi nassus þeins
- wairþai wilja þeins
- swe ïn himina jah ana airþai
- hlaif unsarana þana sin teinan gif uns himma daga
- jah aflet uns þatei skulans sijai ma
- swaswe jah weis afletam þai skulam unsaraim
- jah ni brig gais uns ïn fraistubnjai
- ak lau sei uns af þamma ubilin
- unte þeina ïst þiudangardi
- jah mahs jah wulþus ïn aiwins
- amen
Catégories : Codex | Gotique | Version ou traduction de la Bible
Wikimedia Foundation.
2010.
Contenu soumis à la licence CC-BY-SA. Source : Article Codex argenteus de Wikipédia en français (auteurs)
Regardez d'autres dictionnaires:
Codex Argenteus — Primera página del Codex Argenteus Autor Desconocido (copia de parte de la Biblia de … Wikipedia Español
Codex argentĕus — (silberne Handschrift), die Handschrift, welche die gothische Übersetzung der Evangelien von Ulfilas enthält. Diese, etwa im 6. Jahrh. mit silbernen u. goldenen Buchstaben auf purpurfarbiges Pergament geschriebene Handschrift wurde im 16. Jahrh.… … Pierer's Universal-Lexikon
Codex argenteus — Seite aus dem Codex Argenteus (Mk. 3, 27–32) Der Codex Argenteus [ˈkoːdɛks arˈgɛnteʊs] (lat. codex, „Buch“; argenteus, „aus Silber“) ist der Rest eines Evangeliars in gotischer Sprache, der in der Universitätsbibliothek C … Deutsch Wikipedia
Codex Argenteus — A page of the Codex Argenteus The Codex Argenteus, Silver Book , is a 6th century manuscript, originally containing bishop Ulfilas s 4th century translation of the Bible into the Gothic language. Of the original 336 folios, 188 including the… … Wikipedia
Codex Argenteus — Seite aus dem Codex Argenteus (Mk. 3, 27–32) Der Codex Argenteus [ˈkoːdɛks arˈgɛnteʊs] (lat. codex, „Buch“; argenteus, „aus Silber“) ist der Rest eines Evangeliars in gotischer Sprache, der in der Universitätsbibliothek C … Deutsch Wikipedia
Codex Argenteus — Une page du Codex argenteus Le Codex argenteus est un luxueux évangéliaire du VIe siècle écrit en langue gotique. 188 feuillets sur 336 ont été retrouvés. Il s agit du plus ancien document complet attestant une langue germanique qui nous… … Wikipédia en Français
Codex argenteus — Codex argẹnte|us [lateinisch »silbernes Buch«], Evangelienbuch in gotischer Sprache, eine Abschrift von Teilen der gotischen Bibelübersetzung des Wulfila. Die Handschrift entstand zu Beginn des 6. Jahrhunderts wohl in der Schreiberschule von… … Universal-Lexikon
Codex argenteus — Co|dex ar|gen|te|us [ ...teus] der; <lat. ; »Silberkodex«> ältestes ↑Evangeliar in got. Sprache mit Silberschrift auf Purpurpergament … Das große Fremdwörterbuch
Codex Gigas — Codex Gigas, traducido del latín como libro grande . Es un gigastesco libro asimilado al demonio y amo del infierno Satanás. Captura de una de las páginas del libro donde está contenida una imagen de acuarela del diablo. El Codex Gigas (en latín… … Wikipedia Español
Codex — Pour les articles homonymes, voir Codex (homonymie). Codex Ragyntrudis (début XIIIe siècle) Un codex (bloc de bois ou livre en latin) est … Wikipédia en Français
