Rafè

Rafè
Rafè
ֿ
Apparence similaire
macron
Exemple
פֿיש
fish (« poisson » en yiddish) ; la ligne au-dessus du pei est un rafè.

Le rafè (hébreu : רפה « faible, » « mou ») est un signe diacritique de l'alphabet hébraïque, représenté graphiquement par une barre courte placée au-dessus de certaines lettres, afin d'indiquer que leur prononciation ne doit pas être accentuée.

Sommaire

Qualité phonétique

D'apparence similaire au macron grec, le rafè exerce une fonction différente.

En hébreu biblique, les lettres du groupe « bega"d kefa"t » (beth, guimel, dalet, kaf, pe et tav) peuvent être prononcées de deux manières : fricative ([v], [ɣ], [ð], [x], [f], [θ]) ou occlusive ([b], [g], [d], [k], [p], [t]).
Le système de ponctuation massorétique de Tibériade indique une prononciation fricative au moyen du rafè, lequel a donc une fonction exactement opposée au daguech doux.

Le rafè peut également être employé en contraste avec le mappiq, pour indiquer que les lettres aleph et sont muettes, et utilisées comme matres lectionis.

Usage du rafè

Le khaf étant précédé par une lettre portant une voyelle, et le vet par une lettre accentuée par un shva mobile, ces deux lettres sont rafè (bien que non marquées par le signe diacritique correspondant au rafè)

En hébreu

Le rafè est tombé en désuétude en hébreu avec l'apparition de l'imprimerie, bien que Gesenius (1813) écrive avoir encore vu quelques Bibles hébraïques qui l'utilisaient en certains endroits du texte pour souligner l'absence de daguech ou de mappiq[1]. Certaines éditions récentes de la Bible hébraïque, dont celle de l'institut Simanim de Jérusalem, en réintroduisent l'usage. Par ailleurs, la dénomination de rafè a été conservée en grammaire hébraïque, afin de désigner une lettre de la série bega"d kefa"t sans daguech.

La règle générale est qu'une lettre bega"d kefa"t est rafè après une voyelle, et marquée d'un daguech doux en l'absence de voyelle. Elles sont donc rafè :

  • après un shva na’ (shva mobile) ou une voyelle (dans וּבְכָל-הָאָרֶץ ouvekhol haaretz, la lettre vet est rafè car précédée d'une voyelle, et khaf l'est également, du fait du shva mobile qui le précède),
  • en tête de mot, si le mot précédent leur est lié et termine par une voyelle (dans וַיְהִי-כֵן vayehi-khen, le khaf est rafè, car en tête de mot et précédé d'un mot qui termine par une voyelle).

En d'autres langues juives

L'emploi du rafè a par ailleurs été conservé dans les orthographes yiddish et ladino, particulièrement pour distinguer le /p/ (פּ, pei) du /f/ (פֿ, fei)ou pour indiquer que les consonnes qui le portent ne doivent pas être systématiquement prononcées.

Nom Symbole IPA Translittération Exemple
Pey <span class="lang-פ" lang="פ">he /p/ p port
Fey <span class="lang-פֿ" lang="פֿ">he /f/ f fort

Références

  1. Gesenius, T.J. Conant (trad.), Gesenius' Hebrew Grammar, New York: D. Appleton & Co., 14th ed (1853), p.52.



Wikimedia Foundation. 2010.

Contenu soumis à la licence CC-BY-SA. Source : Article Rafè de Wikipédia en français (auteurs)

Игры ⚽ Поможем написать курсовую

Regardez d'autres dictionnaires:

  • rafe — f. anat. Toda formación anatómica a modo de soldadura entre dos partes simétricas situadas a ambos lados, como por ejemplo, el rafe perineal. Medical Dictionary. 2011. rafe …   Diccionario médico

  • Rafe — m English: spelling representation of the traditional pronunciation of the name RALPH (SEE Ralph), a pronunciation now largely restricted to the upper classes in England …   First names dictionary

  • rafe — obs. f. raff, rave; obs. pa. tense rive …   Useful english dictionary

  • rafe — I (Del ár. raff, cornisa.) ► sustantivo masculino CONSTRUCCIÓN Parte inferior del tejado que sobresale de la pared. SINÓNIMO alero II (Del gr. rhaphe, sutura.) ► sustantivo masculino 1 BOTÁNICA Línea que en la semilla forma la unión de ésta con… …   Enciclopedia Universal

  • Rafe — In Hebrew orthography the rafe, also raphe, (IPA| [ʀa fe̞] , Hebrew: רפה, meaning weak, limp ), is a diacritic ֿ : a short horizontal overbar placed above certain letters to indicate that they are to be pronounced as fricatives.It originated with …   Wikipedia

  • Rafe — Recorded in many forms including Ralph, Ralphs, Ralfe, Rafe, Raff, Ralls, Rave, Rawle, and Rawles (English), Raoul, Raoult, Rault, and Raoux (French), Radou and Razoux (Provencal), Radolf, Radloff, Rahl and Rahlof (German), and many others, this… …   Surnames reference

  • rafe — ca·rafe; …   English syllables

  • rafe — rafe1 (Del ár. hisp. ráff, y este del ár. clás. raff). 1. m. Ar. alero (ǁ del tejado). 2. Ar. y Mur. Borde, límite externo o superior de algunas cosas. rafe2 (Del gr. ῥαφή, costura). 1. m. Anat. Línea prominente en la porción …   Diccionario de la lengua española

  • Rafe Kovich and Alison Barrington — Kovich were a popular couple on the American soap opera Port Charles . Rafe was played by Brian Gaskill and Alison was played by Erin Hershey Presley. The couple of Port Charles was dubbed Rali by their fans and they were one of the most popular… …   Wikipedia

  • Rafe (given name) — Rafe is a given name, and may refer to:* Rafe Champion * Rafe Custance * Rafe de Crespigny * Rafe Esquith * Rafe Furst * Rafe Judkins * Rafe Kovich and Alison Barrington * Rafe Mair * Rafe McGregor * Rafe Rivera * Rafe Spall * Rafe Totengco *… …   Wikipedia

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”