Pierre Giguet

Pierre Giguet

Pierre Giguet (1794-1883) est un helléniste français, traducteur de plusieurs ouvrages au XIXe siècle

Sommaire

Eléments biographiques

Né en 1794, il est Polytechnicien en 1813.

Après que Louis XVIII a fermé l'école en 1816, il devient notaire à Maubeuge.

En 1845, il se retire à Sens, où il traduit Homère, Hérodote, et la Septante.

Outre son activité de traducteur, il fut aussi l'auteur de plusieurs ouvrages, tant concernant le grec que la chose militaire.

Il meurt en 1883.

Publications

Traductions

Homère

Publiée une première fois en 1843, sa traduction de l'Iliade et l'Odyssée fut rééditée en 1846 (avec des cartes), 1852 (avec une "Encyclopédie Homérique"), 1854 (idem), 1860 et 1870.

Sa traduction servit de base aux "Beautés d'Homère", un abrégé de l'Iliade et l'Odyssée annoté par Feillet (1865) reprises sous le titre L'Iliade et l'Odyssée abrégées et annotées en 1876 (rééditée en 1898 et 1907)

Hérodote

Sa traduction des "Histoires" d'Hérodote parut en 1864.

La Bible des Septante

En 1859, Giguet publia une traduction des livres de Job, Ruth, Tobit, Judith et Esther en prenant pour base non pas la Vulgate latine (comme il était d'usage alors) ni le Texte hébreu massorétique(comme l'usage s'en est imposé depuis), mais le texte grec de la Septante

En 1865, sous le titre "La sainte Bible, traduction de l'Ancien Testament d'après les Septante", il publia les deux premiers volumes d'une traduction intégrale[1], suivis en 1872 de deux autres volumes.

  • Le Tome 1, 1865 : Genèse, Exode, Lévitique, Nombres, Deutéronome, Josué, Juges Ruth.
  • Le tome 2, 1865 : I Règnes (= 1 Samuel), II Règnes (= 2 Samuel), III Règnes (= 1 Rois), IV Règnes (= 2 Rois), I Paralipomènes (1 Chroniques), II Paralipomènes (2 Chroniques), Esdras, Néhémie, Tobit, Judith, Esther.
  • Le tome 3, 1872 : Job, Psaumes, Proverbes, Ecclésiaste, Cantique des cantiques, Sagesse de Salomon, Sagesse de Sirach, Osée, Amos, Michée, Joël, Abdias, Jonas, Nahum, Habacuc, Sophonie, Aggée, Zacharie, Malachie
  • Le tome 4, 1872 : Isaïe, Jérémie, Baruch, Lamentations de Jérémie, Lettre de Jérémie, Ezéchiel, Daniel, I Macchabées, II Macchabées.

Langue grecque

  • Vocabulaire des racines grecques, 1847
  • Grammaire grecque simplifiée, 1856.

Autres ouvrages

Notes et références

  1. Se basant sur le canon de l'Ancien Testament dans l'Eglise catholique, il ne traduisit pas le "premier livre d'Esdras", non plus que les "troisième et quatrième livres des Macchabées"

Wikimedia Foundation. 2010.

Contenu soumis à la licence CC-BY-SA. Source : Article Pierre Giguet de Wikipédia en français (auteurs)

Игры ⚽ Нужно решить контрольную?

Regardez d'autres dictionnaires:

  • Pierre repellini — est un ancien joueur de football français. Né le 27 octobre 1950 à Hyères, il a gagné la coupe Gambardella en 1970 avec l AS Saint Étienne. Bien que fidèle aux Verts jusqu en 1980, Pierre Repellini perdra sa place d arrière latéral au profit de… …   Wikipédia en Français

  • Paul Giguet — Paul Giguet, né le 25 avril 1915 à Paris et mort le 28 septembre 1993 à Albertville, est un coureur cycliste français. Il fut le coéquipier de Louison Bobet (équipe de France sur le Tour 1948 et 1950), Apo Lazaridès, Pierre… …   Wikipédia en Français

  • Traduction de la Bible en français — Traductions de la Bible en français Cet article fait partie de la série Bible Contenus …   Wikipédia en Français

  • Traduction française de la Bible — Traductions de la Bible en français Cet article fait partie de la série Bible Contenus …   Wikipédia en Français

  • Traductions de la Bible en francais — Traductions de la Bible en français Cet article fait partie de la série Bible Contenus …   Wikipédia en Français

  • Traductions de la Bible en français — Article détaillé : Traductions de la Bible. L article ne retient que les traductions de la Bible en français complètes. Sommaire 1 Avant l imprimerie 2 Après l imprimerie 2.1 Traductions du XVe siècle …   Wikipédia en Français

  • Traductions de la bible en français — Cet article fait partie de la série Bible Contenus …   Wikipédia en Français

  • Histoire du pétrole — de l origine à nos jours. Sommaire 1 Découvertes 2 Usages préindustriels 3 1855 1901 : naissance d’une industrie 4 …   Wikipédia en Français

  • LXX — Die Septuaginta ist die altgriechische Übersetzung der hebräischen heiligen Schriften, der hebräischen Bibel und die älteste durchgehende Bibelübersetzung überhaupt. Sie ist das Werk jüdischer Schriftgelehrter aus Alexandria im Umfeld des… …   Deutsch Wikipedia

  • Septuāgintā — Die Septuaginta ist die altgriechische Übersetzung der hebräischen heiligen Schriften, der hebräischen Bibel und die älteste durchgehende Bibelübersetzung überhaupt. Sie ist das Werk jüdischer Schriftgelehrter aus Alexandria im Umfeld des… …   Deutsch Wikipedia

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”