L'Unique moyen

L'Unique moyen

L’unique moyen est une nouvelle d’ Anton Tchekhov (en russe : Edinstvennoe sredstvo).

Sommaire

Historique

L’Unique moyen sous titre A propos du procès de la Société de Crédit mutuel de Saint-Pétersbourg fut initialement publié dans la revue russe Les Éclats, numéro 4 du 22 janvier 1883 sous le pseudonyme A. Tchékhonté[1]. Comme la nouvelle Confession, L’Unique moyen raconte l’histoire d’un caisse malhonnête.

Résumé

C’est le neuvième caissier de la banque arrêté pour détournement, il avait volé jusqu’à la serrure de la caisse et maintenant il a rejoint les huit autres au bagne en Sibérie. Les dirigeants choisissent pour le remplacer, Ivan Pétrovitch, il est pieux et misérable. Hélas au bout d’une semaine il a déjà volé quatre cents rouble, car «il en avait besoin».

Le directeur propose alors à Ivan Pétrovitch un marché, la banque prendra en charge ses visites aux filles, lui fournira une caisse de Champagne par semaine, un abonnement au théâtre, un cheval de course, son tailleur, ses cigares à la condition qu’il ne vole pas.

Une année plus tard, les dirigeant font leur compte, Ivan Pétrovitch n’a volé que dix mille roubles, une peccadille, c’est une bonne opération pour la banque.

Notes et références

  1. ↑ Dictionnaire Tchekhov, page 260, Françoise Darnal-Lesné, Édition L'Harmattan, 2010, (ISBN 978 2 296 11343 5)

Édition française

  • L’Unique moyen, Œuvres de A. Tchekhov 1883, traduit par Madeleine Durand et Édouard Parayre, Les Éditeurs Français Réunis, 1952, numéro d’éditeur 431.

Wikimedia Foundation. 2010.

Contenu soumis à la licence CC-BY-SA. Source : Article L'Unique moyen de Wikipédia en français (auteurs)

Игры ⚽ Нужно сделать НИР?

Regardez d'autres dictionnaires:

  • moyen — moyen, enne 1. (mo iin, ié n ; plusieurs disent moi iien ; d après Bèze, XVIe siècle, on doit prononcer moi ien ; d autres prononçaient moi en, d autres mo ien, à tort suivant lui) adj. 1°   Qui occupe une situation intermédiaire. •   Le ventre… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • moyen — 1. moyen, moyenne [ mwajɛ̃, mwajɛn ] adj. • moien XIIe; meien 1120; bas lat. medianus « qui est au milieu », de medius ♦ Qui tient le milieu. I ♦ 1 ♦ Qui se trouve entre deux choses. ♢ (Dans l espace, entre deux parties extrêmes ou deux choses de …   Encyclopédie Universelle

  • Moyen-Age — Moyen Âge La visite d un chantier de bâtisseurs. Le Moyen Âge …   Wikipédia en Français

  • Moyen-age — Moyen Âge La visite d un chantier de bâtisseurs. Le Moyen Âge …   Wikipédia en Français

  • Moyen-Âge — La visite d un chantier de bâtisseurs. Le Moyen Âge …   Wikipédia en Français

  • Moyen-âge — La visite d un chantier de bâtisseurs. Le Moyen Âge …   Wikipédia en Français

  • Moyen Age — Moyen Âge La visite d un chantier de bâtisseurs. Le Moyen Âge …   Wikipédia en Français

  • Moyen age — Moyen Âge La visite d un chantier de bâtisseurs. Le Moyen Âge …   Wikipédia en Français

  • Moyen âge — La visite d un chantier de bâtisseurs. Le Moyen Âge …   Wikipédia en Français

  • unique — [ ynik ] adj. • 1480; lat. unicus, de unus « un » I ♦ (Sens quantitatif) 1 ♦ (Avant ou après le nom) Qui est un seul, n est pas accompagné d autres du même genre. REM. Unique a plus de force placé après le nom; il ne peut alors être remplacé par… …   Encyclopédie Universelle

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”