Funiculì funiculà

Funiculì funiculà
L'ancien funiculaire du Vésuve, photo de Giorgio Sommer.

"Funiculì funiculà" est une chanson napolitaine dont la musique fut composée par Luigi Denza en 1880 sur des paroles du journaliste italien Giuseppe Turco.

Elle fut écrite pour commémorer l'inauguration du funiculaire du Vésuve qui avait eu lieu un an plus tôt.

Paroles

Paroles en napolitain

Aieressera, oì nanninè, me ne sagliette,
tu saie addò tu saie addò
Addò 'stu core 'ngrato cchiù dispietto farme nun pò!
Addò lo fuoco coce, ma si fuie
te lassa sta!
E nun te corre appriesso, nun te struie, 'ncielo a guardà!...
Jammo, jammo 'ncoppa, jammo jà,
funiculì, funiculà!

Né... jammo da la terra a la montagna! no passo nc'è!
Se vede Francia, Proceta e la Spagna...
Io veco a tte!
Tirato co la fune, ditto 'nfatto,
'ncielo se va..
Se va comm' 'à lu viento a l'intrasatto, guè, saglie sà!
Jammo, jammo 'ncoppa, jammo jà,
funiculì, funiculà!

Se n' 'è sagliuta, oì né, se n' 'è sagliuta la capa già!
È gghiuta, pò è turnata, pò è venuta...
sta sempe ccà!
La capa vota, vota, attuorno, attuorno,
attuorno a tte!
Sto core canta sempe
nu taluorno
Sposammo, oì né!
Jammo, jammo 'ncoppa, jammo jà,
funiculì, funiculà!

Traduction française

Hier soir, petite Caroline, j'étais monté
Sais-tu où?
Où personne ne peut me déranger plus!
Là où y'a un feu de bois, mais si tu fuis
Il te laisse en paix
Il ne te poursuit, ne te fonde pas simplement en regardant!
Allons, allons, allons-y au sommet!
Allons, allons, allons-y au sommet!
Funiculì, funiculà, funiculì, funiculà!
Allons au sommet, funiculì, funiculà!





Wikimedia Foundation. 2010.

Contenu soumis à la licence CC-BY-SA. Source : Article Funiculì funiculà de Wikipédia en français (auteurs)

Игры ⚽ Нужно сделать НИР?

Regardez d'autres dictionnaires:

  • Funiculì, funiculà — es una famosa canción napolitana compuesta en 1880 por Luigi Denza con letra del periodista Peppino Turco. Conmemora la apertura del primer funicular del Monte Vesubio y se cantó por primera vez en el Quisisana Hotel de Castellammare di Stabia.… …   Wikipedia Español

  • Funiculì, Funiculà — Infobox Standard title = Funiculì, Funiculà english title = Funiculì, Funiculà comment = image size = 150px caption = writer = composer = Luigi Denza lyricist = Peppino Turco published = 1880 written = language = Neapolitan form = original artist …   Wikipedia

  • Funiculì, Funiculà — Фуникулёр в 1880 1888 годах Funiculì, Funiculà  знаменитая неаполитанская песня, написанная итальянским журналистом Пеппино Турко и положенная на музыку композитором Луиджи Денца в 1880 году. Песня была сочинен …   Википедия

  • Funiculì, Funiculà — Standseilbahn am Vesuv. Stereofoto von Giorgio Sommer. Funiculì, Funiculà ist ein italienisches volkstümliches Lied aus dem Jahr 1880, das aus Anlass der Eröffnung der Standseilbahn auf den Vesuv geschrieben wurde. Es ist Produkt einer… …   Deutsch Wikipedia

  • Funiculì — Funiculì, Funiculà Фуникулёр в 1880 1888 годах Funiculì, Funiculà  знаменитая неаполитанская песня, написанная итальянским журналистом Пеппино Турко и положенная на …   Википедия

  • Funiculì — Funiculì, funiculà Saltar a navegación, búsqueda «Funiculì, Funiculà» Canción de Peppino Turco y Luigi Denza Género Tarantela Duración 4:58 min. aprox. Escritor(es) …   Wikipedia Español

  • Funicular — For the mathematical and architectural curve known as funicular, see catenary. Funicular in Valparaíso, Chile A funicular, also known as an inclined plane or cliff railway, is a cable railway in which a cable attached to a pair of tram like… …   Wikipedia

  • Luigi Denza — (February 24, 1846 January 26, 1922), was an Italian composer.Denza was born at Castellammare di Stabia, near Naples. He studied music under Saverio Mercadante and Paolo Serrao at the Naples Conservatory. Later, he moved to London and became a… …   Wikipedia

  • Pierre Duré — Naissance 26 juillet 1946 Enghien …   Wikipédia en Français

  • Lou Monte — (April 2, 1917–June 12, 1989) born Louis Scaglione, was an Italian American singer best known for a number of best selling, Italian themed novelty records which he recorded for both RCA Records and Reprise Records in the late 1950s and early… …   Wikipedia

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”