Udzima wa ya masiwa

Udzima wa ya masiwa

Udzima wa ya Masiwa

Udzima wa ya Masiwa

L'Union des îles

Hymne national des Comores Comores
Paroles Said Hachim Sidi Abderemane
Musique Kamildine Abdallah et
Said Hachim Sidi Abderemane
Adopté en 1978
Fichiers audio
Fichier audio externe Udzima wa ya Masiwa (Instrumental)

Udzima wa ya Masiwa (L'Union des Îles en comorien) est l'hymne national de l'Union des Comores. Adopté en 1978, les paroles ont été écrites par Said Hachim Sidi Abderemane, qui a aussi composé la musique avec Kamildine Abdallah.

Sommaire

Paroles

Paroles en comorien

(Transcription du Shikomor)

beramu isi pepeza
nadi ukombozi piya
ye daula ivenuha
tasiba bu ya i dini voya trangaya hunu Komoriya
Narikéni namahaba ya huveindza ya masiwa

yatru masiwa Komoro damu ndzima
masiwa Komoro dini ndzima
Ya masiwa radzaliwa ya masiwa yarileya
Mola neari sayidiya
Narikeni ha niya riveindze uwataniya
Mahaba ya dine na duniya.

I beramu isi pepeza
rangu mwesi sita wa juiye
i daula ivenuha
zisiwa zatru zi pangwi ha
Maore na Ndzuani, Mwali na Ngazidja
Narikeni namahaba ya huveindza ya masiwa

Paroles en français

Oui le Drapeau flotte
Appelle à la Liberté totale.
La nation apparaît,
Force d'une même religion au sein des Comores.
Vivons dans l'amour réciproque dans nos îles,

Les Comoriens issus de même sang,
Nous embrassons la même idéologie religieuse.
Les îles où nous somme nés !
Les îles qui nous ont prodigué la bonne éducation.
Dieu y a apporté son aide.
Conservons notre unité pour l'amour de la patrie,
Amour pour la religion
Et pour l'évolution.

Oui le Drapeau flotte
Depuis le 6 du mois de Juillet
La nation apparaît,
Les îles devenues souveraines ;
Maore - N'Dzuani - Mwali - et N'Gazidja.
Gardons notre amour pour les îles.

Paroles en arabe

العلم يرفرف ,
ليعلن الإستقلال التام ;
ترتقي الأمة ,
بسبب إيماننا
في جزرنا القمرية .

دعنا نتحلى بالإخلاص
لحب جزرنا العظيمة .
نحن القمريون من دم ٍ واحد ,
نحن القمريون من إيمانٍ واحد .

على هذه الجزر قد ولدنا ,
هذه الجزر قد رعتنا .
نرجوا من الله مساعدتنا دائماً ;
لحب أرضنا الأم ,
و لحب ديننا و العالم .

العلم يرفرف .
من السادس من يوليو
ترتقي الأمة ;
جزرنا موحدة .
ماوري و أنزون موهيلي و القمر ,
دعنا نتحلى بالإخلاص
لحب جزرنا العظيمة .

  • Portail de la musique Portail de la musique
Ce document provient de « Udzima wa ya Masiwa ».

Wikimedia Foundation. 2010.

Contenu soumis à la licence CC-BY-SA. Source : Article Udzima wa ya masiwa de Wikipédia en français (auteurs)

Игры ⚽ Нужно сделать НИР?

Regardez d'autres dictionnaires:

  • Udzima wa ya Masiwa — Udzima wa ya Masiwa (km) L Union des îles Hymne national des  Comores …   Wikipédia en Français

  • Udzima wa ya Masiwa — English: The Union of the Great Islands National anthem of  Comoros Lyrics Said Hachim Sidi Abderemane …   Wikipedia

  • Udzima wa ya Masiwa — ist seit der Unabhängigkeit 1975 die Nationalhymne der Union der Komoren. Sie wurde von Said Hachim Sidi Abderemane und Kamildine Abdallah komponiert; erstgenannter schrieb auch den komorischen Text. Siehe auch Liste der Nationalhymnen… …   Deutsch Wikipedia

  • Udzima wa ya Masiwa — es el himno nacional de Comoras …   Enciclopedia Universal

  • Гимн Комор — Udzima wa ya Masiwa Союз великих островов Автор слов Саид Хашим Сиди Абдеримане, 1978 Композитор Саид Хашим Сиди Абдеримане, Камильдине Абдалла, 1978 Страна …   Википедия

  • Comoren — Udzima wa Komori (komor.) Union des Comores (frz.) Islamische Bundesrepublik Komoren …   Deutsch Wikipedia

  • Islamische Bundesrepublik Komoren — Udzima wa Komori (komor.) Union des Comores (frz.) Union der Komoren …   Deutsch Wikipedia

  • Komoren — Udzima wa Komori (komor.) Union des Comores (frz.) الاتحاد القمري al Ittiḥād al Qumurī (arab.) Union der Komoren …   Deutsch Wikipedia

  • Nationalhymne der Komoren — Udzima wa ya Masiwa ist seit der Unabhängigkeit 1975 die Nationalhymne der Union der Komoren. Sie wurde von Said Hachim Sidi Abderemane und Kamildine Abdallah komponiert; erstgenannter schrieb auch den komorischen Text. Siehe auch Liste der… …   Deutsch Wikipedia

  • Comores (pays) — Pour les articles homonymes, voir Comores. 12° 07′ S 44° 15′ E / …   Wikipédia en Français

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”