Sur-titres

Sur-titres

Surtitrage

Le surtitrage est la diffusion au cours d'un spectacle vivant, par quelque procédé technique que ce soit, de la traduction, dans la langue du public, de ce qui est récité ou chanté sur scène.

Sommaire

Commentaires

Le surtitrage est majoritairement employé pour les pièces jouées en langues étrangères, les opéras étrangers ou pas, mais est également employé pour faciliter la compréhension des malentendants.

Le mot « surtitrage » s'est imposé en comparaison au « sous-titrage » des films de cinéma ou de télévision en ce qu'au théâtre les « surtitres » sont exposés au-dessus de la scène pour permettre la vision de tous les spectateurs.

Moyens techniques

Plusieurs techniques permettent à l'heure actuelle de surtitrer un spectacle :

  • la vidéoprojection : le texte est diffusé à l'aide d'un vidéoprojecteur sur un écran de surtitrage dédié ou directement sur un élément du décor(mur de fond, tulle semi transparent,...) ou du théâtre (manteau d'Arlequin, front de scène,...)
  • les panneaux lumineux à LED : le texte est diffusé sur un écran placé, en général, en haut du cadre de scène. Des petits écrans répéteurs peuvent également être installés de part et d'autre de la scène pour que le public situé sous les balcons puisse également lire les surtitres. Les écrans les plus performants permettent d'afficher tous types de caractères, symboles ou pictogrammes et ce, avec une grandes variété de couleurs.

Enjeux artistiques

Contrairement au sous-titrage qui est écrit et figé avant la projection du film, le surtitrage doit s'adapter au rythme théâtral et/ou musical de la pièce jouée sur scène. Il requiert dont la présence d'un opérateur de surtitrage à même d'envoyer en temps voulu la traduction simultanée des répliques de l'acteur.

La préparation préalables des surtitres est une étape cruciale pour le déroulement d'un bon surtitrage. La traduction du texte de scène et son découpage en "cartons" (en référence au cinéma muet) ou surtitres (en références aux incrustation de titres utilisés en film) sont des étapes particulièrement délicates qui relèvent de l'art de la traduction et du sens du rythme théâtral afin de permettre aux spectateurs de lire ce qui se dit sur scène dans les meilleures conditions possibles.

Liens externes

  • Portail du théâtre Portail du théâtre
Ce document provient de « Surtitrage ».

Wikimedia Foundation. 2010.

Contenu soumis à la licence CC-BY-SA. Source : Article Sur-titres de Wikipédia en français (auteurs)

Игры ⚽ Нужно решить контрольную?

Regardez d'autres dictionnaires:

  • Option sur titres — Stock option Une stock option (ou stock option) est une forme de rémunération versée par une entreprise généralement cotée en bourse. Il s agit d une option d achat (call) dont l actif sous jacent est l action de l entreprise concernée. Ainsi, ce …   Wikipédia en Français

  • Avance sur titres — ● Avance sur titres prêt d argent consenti moyennant la remise en gage de valeurs mobilières …   Encyclopédie Universelle

  • Option sur titres — ● Option sur titres stock option …   Encyclopédie Universelle

  • Titres des Grimaldi — de Monaco Armoiries de Monaco L annuaire officiel de la principauté de Monaco indique que le chef d État monégasque porte les titres de suivants[1] : Son Altesse sérénis …   Wikipédia en Français

  • Titres des grimaldi de monaco — Armoiries de Monaco L annuaire officiel de la principauté de Monaco indique que le chef d État monégasque porte les titres de suivants[1] : Son Altesse sérénis …   Wikipédia en Français

  • Titres de la Maison de Mortemart — Pour les articles homonymes, voir Rochechouart. Armes du Duché Pairie de Mortemart : Coupé …   Wikipédia en Français

  • Titres de la maison de Rochechouart — Pour les articles homonymes, voir Rochechouart. Blason de la Maison de Rochechouart : fascé ondé d argent et de gueules …   Wikipédia en Français

  • Titres et honneurs britanniques — Le système d honneurs du Royaume Uni est un moyen de récompenser le courage, la réussite ou le service d une personne pour le royaume. Le système comprend trois types de récompenses: Les Honneurs sont utilisés pour reconnaître le mérite en termes …   Wikipédia en Français

  • Sur un air latino — Single par Lorie extrait de l’album Tendrement Face A Sur un air latino Face B Je t aime maman L homme de ma vie Sortie 19 mai 2003 …   Wikipédia en Français

  • Titres et armoiries des rois de Prusse — Sommaire 1 Roi de Prusse 2 Margrave de Brandebourg 3 Burgrave de Nuremberg 4 Comte de Hohenzollern …   Wikipédia en Français

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”