Poisson Babel

Poisson Babel

Babel fish

Page d'aide sur l'homonymie Pour les articles homonymes, voir Babel.

Le Babel Fish (ou Poisson Babel) est une espèce imaginaire de poisson dans Le Guide du voyageur galactique de Douglas Adams. Il permet, après se l'être enfoncé dans l'oreille, de comprendre n'importe quelle langue.

Le nom du poisson se réfère à la Tour de Babel, une histoire biblique, qui décrit des événements dans la théologie chrétienne et juive qui a mené Dieu à introduire des langues différentes dans le monde.

Sommaire

Fonctionnement

Un poisson Babel est un traducteur universel, biologique et extrêmement improbable. Il apparaît comme un poisson « petit, jaune, et comme une sangsue ». Quand un poisson de Babel est inséré dans le canal de l'oreille il permet à la personne qui le porte d'« instantanément comprendre n'importe quoi dit... dans n'importe quelle langue ». Le poisson se nourrit de l'énergie mentale créée en composant une phrase, et « excrète » apparemment de l'énergie mentale dans une forme qui peut être comprise par les autres.

Ceci était en même temps un outil littéraire utile pour Adams, qui a toujours trouvé la capacité de tout extra-terrestre à parler l'anglais très étrange, à l'instar de la série australienne Farscape, utilisant pour cela des germes traducteurs ayant le même effet, pour la première fois dans une œuvre de SF.

Preuve de l'inexistence de Dieu

C'est aussi le point de départ d'une plaisanterie à propos de l'existence de Dieu. Selon le Guide, le poisson Babel a été mis en avant comme un exemple fidéiste de l'inexistence de Dieu :

« Je refuse de prouver que j'existe » dit Dieu, « car la preuve nie la foi, et sans la foi je ne suis rien. »
« Mais » dit l'Homme, « le poisson de Babel est révélateur n'est ce pas ? Il n'aurait pas pu évoluer par hasard. Il prouve que vous existez, et donc, par vos propres arguments, vous n’existez pas. C. Q. F. D. »
« Mince » dit Dieu, « je n'avais pas pensé à ça » et il disparaît soudainement, dans une bouffée de logique.
« Oh! C'était facile » dit l'Homme, et en prime il démontre que le noir est blanc, et se fait écraser sur le prochain passage clouté.

Références

C'est de là que vient le nom des traducteurs automatiques en ligne d'Altavista et de Yahoo (technologie Systran).

Voir aussi


  • Portail de la science-fiction Portail de la science-fiction
  • Portail des créatures imaginaires Portail des créatures imaginaires
Ce document provient de « Babel fish ».

Wikimedia Foundation. 2010.

Contenu soumis à la licence CC-BY-SA. Source : Article Poisson Babel de Wikipédia en français (auteurs)

Игры ⚽ Нужен реферат?

Regardez d'autres dictionnaires:

  • Babel Fish — Pour les articles homonymes, voir Babel. Le Babel Fish (ou Poisson Babel) est une espèce imaginaire de poisson dans Le Guide du voyageur galactique de Douglas Adams. Il permet, après se l être enfoncé dans l oreille, de comprendre n importe… …   Wikipédia en Français

  • Babel fish — Pour les articles homonymes, voir Babel. Le Babel fish (ou poisson Babel en français) est une espèce imaginaire de poisson dans Le Guide du voyageur galactique de Douglas Adams. Il permet, après se l’être enfoncé dans l’oreille, de comprendre… …   Wikipédia en Français

  • Babel — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Sur les autres projets Wikimedia : « Babel », sur le Wiktionnaire (dictionnaire universel) Babel est la ville dans laquelle est supposée… …   Wikipédia en Français

  • Tour de Babel — Pour les articles homonymes, voir Babel. 32° 32′ 11″ N 44° 25′ 15″ E / …   Wikipédia en Français

  • Salut, et encore merci pour le poisson — Auteur Douglas Adams Genre Science fiction Version originale Titre original So long, and thanks for all the fish Langue originale Anglais britannique …   Wikipédia en Français

  • BabelFish — Babel fish Pour les articles homonymes, voir Babel. Le Babel Fish (ou Poisson Babel) est une espèce imaginaire de poisson dans Le Guide du voyageur galactique de Douglas Adams. Il permet, après se l être enfoncé dans l oreille, de comprendre n… …   Wikipédia en Français

  • Babelfish — Babel fish Pour les articles homonymes, voir Babel. Le Babel Fish (ou Poisson Babel) est une espèce imaginaire de poisson dans Le Guide du voyageur galactique de Douglas Adams. Il permet, après se l être enfoncé dans l oreille, de comprendre n… …   Wikipédia en Français

  • Traduction vocale quasi-instantanée — La traduction dite en temps réel, en réalité « quasi en temps réel », réalisée par un logiciel spécialisé est un processus non encore opérationnel, nécessitant de maîtriser simultanément 3 grandes étapes devant être réalisées pour… …   Wikipédia en Français

  • Guide du routard galactique — Le Guide du voyageur galactique Demande de traduction The Hitchhiker s Guide to the Galaxy (book) → …   Wikipédia en Français

  • Guide du voyageur galactique — Le Guide du voyageur galactique Demande de traduction The Hitchhiker s Guide to the Galaxy (book) → …   Wikipédia en Français

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”