PIV

PIV

Plena Ilustrita Vortaro de Esperanto

Plena Ilustrita Vortaro de Esperanto

Illustration de Plena Ilustrita Vortaro de Esperanto

Gaston Waringhien avec le manuscrit du Plena Ilustrita Vortaro de Esperanto


Auteur Gaston Waringhien
Genre Dictionnaire unilingue
Pays d'origine France France
Lieu de parution Paris
Éditeur Sennacieca Asocio Tutmonda
Date de parution 1970
ISBN 2-9502432-8-2
Chronologie
Plena Vortaro
Plena Vortaro
Plena Vortaro
'

Le Plena Ilustrita Vortaro de Esperanto, PIV en abrégé, Dictionnaire illustré complet d'espéranto en français, est un outil de référence de la communauté espérantophone et un élément essentiel pour la maturité de cette langue. Sans dictionnaire de ce type, nulle langue ne saurait en effet être considérée comme une langue littéraire stable. Il est l'œuvre d'espérantologues et de spécialistes placés sous la direction de Gaston Waringhien, et est publié par l'Association Mondiale Anationale (SAT) pour laquelle il constitue à la fois une fierté et une de ses principales sources de revenus.

Sommaire

Plena Vortaro 1930

En 1930, SAT publie le Plena Vortaro, élaboré sous la direction de Emile Grosjean-Maupin avec déjà la collaboration de (entre autres) Waringhien. Le dictionnaire est réédité en 1933, 1947, 1953 (avec un supplément), 1956 et 1960. La publication de 1934 contenait 900 radicaux auxquels s'ajouteront les 966 nouveaux du supplément, soit un total de 1 866.

Plena Ilustrita Vortaro 1970

Le dictionnaire refait surface en 1970 sous le titre de Plena Ilustrita Vortaro (PIV), réédité deux fois puis affublé en 1987 d'un supplément élaboré sous la direction de Roland Levreaud.

Le PIV était considéré par beaucoup d'espérantophones comme faisant autorité, principalement du fait de son ampleur sans équivalent (un index de 15 200 mots, 39 400 éléments lexicaux). Néanmoins des critiques se firent entendre sur, pêle-mêle, une trop grand influence du français ou une tendance politique trop marquée. En outre, le terme d'illustré était un peu usurpé vu le peu d'illustrations présentes, qui étaient par ailleurs reléguées dans une annexe.

La Nova Plena Ilustrita Vortaro de Esperanto (2002)

En 2002, après plusieurs années de travail apparaît une réédition revue en profondeur sous la direction de Michel Duc-Goninaz sous le titre La Nova Plena Ilustrita Vortaro de Esperanto. L'édition de 2002 possède un index de 16 780 mots et 46 890 éléments lexicaux. Les illustrations sont désormais directement intégrées dans les définitions.

Le nouveau PIV a été présenté pour la première fois lors du congrès de SAT (1er juillet 2002-7 juillet 2002 à Alicante, Espagne).

Dès 2004, l'édition originale comportant 2000 exemplaires était épuisée.

Plena Ilustrita Vortaro 2005

Nouvelle édition corrigée en mars 2005.

Le PIV "électronique"

La question d'une édition sous forme de CD ou "en ligne" sur internet a été soulevée dès la préparation du PIV 2002, rencontrant une vive résistance du comité directeur de SAT, craignant que la forme papier ne résiste pas à la concurrence des formes numérisées, créant pour SAT un manque de ressources susceptible de la mettre en danger de disparition. L'horizon financier s'éclaircissant, le projet semble redevenir d'actualité. Toutefois, pour des raisons techniques, il est probable que rien ne sortira avant 2010.

Liens externes


Bibliographie

  • A. Caubel, De A ĝis Z: Pli malpli zigzage pri la P.I.V (Sennaciulo 1969/6, p.58-60)
  • Detlev Blanke, Recenzo pri Plena Ilustrita Vortaro de Esperanto (Der esperantist 1970:44, p. 4-6)
  • I.N., Plena Ilustrita Vortaro, (Brita Esperantisto 764, 1970, p.328)
  • Reto Rossetti, Paŝo per sepmejla boto, (Brita Esperantisto 768, 1970, p.419-423)
  • Fernando De Diego, Epokfara vortaro: La Plena Ilustrita, (Boletin 45(181), 1970, p.20-22)
  • Gaston Waringhien, la sortie du premier dictionnaire illustré d′Espéranto, (Espéranto Actualités - Franca Esperantisto n.264 de jul-okt. 1970 1970:9)
  • Ma Young-Tae, Studo pri Plena Ilustrita Vortaro de Esperanto, (Espero el Koreio nov-dic 1994, p.12-14).
  • Bertilo Wennergren, La nova PIV, Heroa verko - kun mankoj, (Monato 2002:23:10 25-27)


  • Portail de l’espéranto Portail de l’espéranto
Ce document provient de « Plena Ilustrita Vortaro de Esperanto ».

Wikimedia Foundation. 2010.

Contenu soumis à la licence CC-BY-SA. Source : Article PIV de Wikipédia en français (auteurs)

Игры ⚽ Нужно сделать НИР?

Regardez d'autres dictionnaires:

  • piv — piv·ot·al·ly; piv·ot·er; piv·ot; piv·ot·al; …   English syllables

  • piv´ot|al|ly — piv|ot|al «PIHV uh tuhl», adjective. 1. of or having to do with a pivot. 2. Figurative. being that on which something turns, hinges, or depends; very important: »The need for financial aid is a pivotal issue for survival of the new Russian… …   Useful english dictionary

  • piv|ot|al — «PIHV uh tuhl», adjective. 1. of or having to do with a pivot. 2. Figurative. being that on which something turns, hinges, or depends; very important: »The need for financial aid is a pivotal issue for survival of the new Russian government.… …   Useful english dictionary

  • PIV — may stand for:* Pinnacle Internet Viewer mdash; an online grading system for schools * Plena Ilustrita Vortaro, an extensive, monolingual dictionary of Esperanto * Particle image velocimetry mdash; optical method to measure velocities * Pentium 4 …   Wikipedia

  • PIV — Abreviatura de pielografía intravenosa. Diccionario Mosby Medicina, Enfermería y Ciencias de la Salud, Ediciones Hancourt, S.A. 1999 …   Diccionario médico

  • piv|ot — «PIHV uht», noun, verb, adjective. –n. 1. a short shaft, pin, or point on which something turns. The pin of a hinge or the end of an axle or spindle is a pivot. 2. a turn on a pivot. 3. Figurative. that on which something turns, hinges, or… …   Useful english dictionary

  • pìv — in pív medm. (ȉ; ȋ) posnema glas pivke, kavke, srne: piv, piv, piv, se oglaša pivka …   Slovar slovenskega knjižnega jezika

  • pivə — is. <rus. пиво> Arpa səmənisindən hazırlanan azspirtli köpüklü içki. Pivə mayası. Mayaotu pivəyə xarakterik və acıtəhər dad verir. – <İlyas:> Mənə də iki stəkan pivə verdilər, içdim. Ə. M …   Azərbaycan dilinin izahlı lüğəti

  • PIV — Die Abkürzung PIV bedeutet: Particle Image Velocimetry, ein optisches Messverfahren Pentium 4, einen Mikroprozessor, siehe Intel Pentium 4 Plena Ilustrita Vortaro, ein Esperanto Wörterbuch Positive Infinitely Variable, ein mechanisch… …   Deutsch Wikipedia

  • piv — A name you call someone who s being annoying, stupid, funny, or weird. If someone repeatedly asks you, What are you wearing to the concert tonight? and you keep answering, I don t know. But they still ramble on, then you can say, Get away from me …   Dictionary of american slang

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”