Maurice Girodias

Demande de traduction --- Maurice Girodias → Maurice Girodias --- (+)

•  Statut de la traduction : Demande
•  Commentaire : Personnalité né en France
•  Demandeur : Spiessens (d) 30 avril 2009 à 16:54 (CEST)
•  Intérêt de la traduction : article très bien

---

•  Liens utiles : Comment participer à la traduction ? ; Traduire les liens internes

Page de suivi de traduction   ---   Mettre à jour ces informations

 

Maurice Girodias, photographie de Gilles Larrain

Maurice Girodias (12 avril 1919 – 3 juillet 1990), éditeur et écrivain, fut le fondateur des éditions du Chêne, en 1941^[1], et de The Olympia Press, en 1953. Il fut aussi un temps le propriétaire d'Obelisk Press, fondée par son père Jack Kahane, et passa une grande partie de sa vie à Paris.

Biographie

Né à Manchester, Jack Kahane vient s'établir à Paris au début du XX^e siècle et se marie avec une Française. Peu après la crise de 1929, il se consacre au métier d'éditeur et choisit de publier à Paris directement en anglais des livres destinés aux touristes et aux voyageurs. Le jeune Girodias (il prendra plus tard le nom de sa mère pour dissimuler ses origines juives, échappant ainsi aux lois de Vichy et à la déportation) connut durant ces années difficiles une enfance relativement heureuse. Olympia Press, la maison d'édition de son père, sortira Henry Miller de l'anonymat en publiant pour la première fois en 1934 Tropique du Cancer, s'exposant aux foudres de la censure française, cependant plus tolérante qu'aux États-Unis. Signalons aussi que la réglementation française en termes de dépôt légal ne s'appliquait pas aux textes écrits en langues étrangères : certains titres édités par Kahane échappèrent ainsi un temps au contrôle. Kahane publiera également des textes de Frank Harris, Anaïs Nin, James Joyce, Lawrence Durrell, et de nombreux textes vaguement érotiques écrits directement de sa propre main (sous le pseudonyme de Cecil Barr), ainsi que de nombreux autres écrivains (son catalogue)

Dès l'âge de 15 ans, Girodias prête main forte à son père : il réalise le dessin de couverture de Tropic of Cancer, un crabe tenant dans ses pinces un corps humain assez ambigu. Son père meurt en 1939, le laissant aux commandes d'Obelisk Press, qu'il continue de développer en dépit de la guerre, de l'Occupation et du manque de papier.

Après la guerre, avec son frère Eric Kahane, il donne à Obelisk quelques succès avec Zorba le grec et Sexus, l'autre livre sulfureux de Miller. En 1955, chez Olympia Press, il publie en version originale Lolita de Vladimir Nabokov, roman dont tous les éditeurs américains avaient refusé le manuscrit (il l'a été plus de trente fois avant que Girodias ne prenne le risque de le publier à Paris) et qui devint ensuite un best-seller mondial.

Notes et références

• Girodias, Maurice (2009) : Président Kissinger, roman trad. de l'anglais par J.-P. Mourlon, Editions Tristram, ISBN : 978-2-907681-73-5
• Girodias, Maurice (1990) : Une journée sur la terre, autobiographie en 2 vol., La Différence
• Girodias, Maurice (1990) : L'Affaire Kissinger, préf. de Ph. Sollers, La Différence, ISBN 978-2-72911-77-26
• Kearney, Patrick J (1987) : The Paris Olympia Press: An Annotated Bibliography London: Black Spring Press ISBN 0-948238-02-X

• Portail de l’édition
• Portail de la littérature