Mahzor de Worms
- Mahzor de Worms
-
Le Mahzor de Worms est un livre de prière datant de 1272, attestant de la première inscription en langue yiddish, ou de son ancêtre linguistique proche, sous la forme d'une notice ajoutée et ponctuée ultérieurement. Elle est abondamment décrite dans Frakes 2004 et Baumgarten/Frakes 2005
| Yiddish |
גוּט טַק אִים בְּטַגְֿא שְ וַיר דִּיש מַחֲזֹור אִין בֵּיתֿ הַכְּנֶסֶתֿ טְרַגְֿא |
| Translittération latine |
gut tak im betage se vèr dis makhazor in beis haknesses terage |
| Traduction |
Qu'un bon jour vienne à celui qui porte ce livre de prière à la synagogue. |
Cette notice est insérée avec de nombreuses décorations dans un texte purement hébraïque (reproduit dans Katz 2004). Les linguistes s'interrogent cependant s'il s'agissait là véritablement d'une forme ancienne de yiddish, ou d'une simple transcription du vieil allemand en caractères hébraïques. La ponctuation semble avoir été ajoutée à l'inscription par un second scribe, auquel cas elle devrait être datée ultérieurement.
Ce livre est resté dans la communauté de Worms jusqu’à la Nuit de Cristal et a été donné à l'état d'Israël par l’Allemagne en réparation de la Shoah.
Bibliographie citée
-
Frakes, Jerold C.,
Early Yiddish Texts 1100-1750, Oxford University Press, Oxford, 2004,
ISBN 0-19-926614-X.
-
Baumgarten, Jean (transl. and ed. Jerold C. Frakes),
Introduction to Old Yiddish Literature, Oxford University Press, Oxford, 2005,
ISBN 0-19-927633-1.
-
Katz, Dovid,
Words on Fire: The Unfinished Story of Yiddish, Basic Books, New York, 2004,
ISBN 0-465-03728-3.
Liens externes
Wikimedia Foundation.
2010.
Contenu soumis à la licence CC-BY-SA. Source : Article Mahzor de Worms de Wikipédia en français (auteurs)
Regardez d'autres dictionnaires:
MAHZOR — Mot hébreu qui signifie «cercle» et qui désigne les livres liturgiques contenant les prières et les pièces liturgiques des fêtes fixes et mobiles de l’année. Il se distingue du Siddur , qui contient exclusivement les prières quotidiennes. Peu… … Encyclopédie Universelle
MAḤZOR — (Heb. מַחֲזוֹר, maḥazor; cycle ), festival prayer book. The word is similar to the term Maḥzarta of the Syrian Church, which means a breviary, and was originally applied to the poetical insertions to be recited in prayers throughout the yearly… … Encyclopedia of Judaism
WORMS, AARON — (1754–1836), rabbi in France, born in Geislautern, Saar, son of R. Abraham (Aberle) Joseph. Aaron attended the yeshivah at Metz directed by R. Aryeh Loeb b. Asher Guenzburg . In 1777 he became rabbi in Kriechingen (Créhange), Lorraine, and in… … Encyclopedia of Judaism
Mahzor — Ein Machsor oder Mahzor (hebräisch מחזור: „Wiederholung“, „Zyklus“) ist ursprünglich die (alt)jiddische Bezeichnung für den Sonnen oder Mondzyklus, seit dem 13. Jahrhundert auch für den Zyklus der besonderen jüdischen Feiertage. Im Speziellen… … Deutsch Wikipedia
Mahzôr — Ein Machsor oder Mahzor (hebräisch מחזור: „Wiederholung“, „Zyklus“) ist ursprünglich die (alt)jiddische Bezeichnung für den Sonnen oder Mondzyklus, seit dem 13. Jahrhundert auch für den Zyklus der besonderen jüdischen Feiertage. Im Speziellen… … Deutsch Wikipedia
BARUCH BEN ISAAC OF WORMS — (late 12th–early 13th century), German tosafist. Although Baruch lived in Worms, he probably came from France and is sometimes referred to as Ha Zarefati ( the Frenchman ). Baruch was a pupil of isaac b. samuel the Elder of Dampierre, and after… … Encyclopedia of Judaism
Histoire des Juifs d'Allemagne — Histoire des Juifs en Allemagne Les Juifs et le judaïsme Généralités Qui est Juif ? · Terminologie · Conversion Judaïsme : Principes de foi Noms de Dieu dans le judaïsme Tanakh (Bible hébraïque) : To … Wikipédia en Français
Histoire des Juifs en Allemagne — Juifs allemands au XIIe siècle. L’histoire des Juifs d Allemagne est emblématique de l histoire des Juifs en Europe occidentale, entre antijudaïsme, intégration liée à l universalisme des Lumières et antisémitisme moderne. Arrivée dans les… … Wikipédia en Français
Juifs d'Allemagne — Histoire des Juifs en Allemagne Les Juifs et le judaïsme Généralités Qui est Juif ? · Terminologie · Conversion Judaïsme : Principes de foi Noms de Dieu dans le judaïsme Tanakh (Bible hébraïque) : To … Wikipédia en Français
Juifs en Allemagne — Histoire des Juifs en Allemagne Les Juifs et le judaïsme Généralités Qui est Juif ? · Terminologie · Conversion Judaïsme : Principes de foi Noms de Dieu dans le judaïsme Tanakh (Bible hébraïque) : To … Wikipédia en Français
